Übersetzung für 'zu jener Zeit' von Deutsch nach Englisch

zu jener Zeit

at the time {adv}

(back) then {adv}

at that early date {adv}

Werbung

zu jener Zeit [geh.]

in those days {adv}

at that time {adv} [in the past]

---

zu dieser / jener Zeit [geh.] [damals]

back in the day {adv}

---

in jener Zeit

in those times {adv}

seit jener Zeit [geh.]

since then {adv}

thenceforward {adv} [archaic or literary] [from that time onward]

zu jener Kategorie gehörend

belonging to that category {adj} {pres-p} [postpos.]

zu jener Stunde [geh.]

at that hour {adv}

zu dieser / jener Stunde [geh.]

at this / that time {adv}

zu keiner Zeit

at no time {adv}

at no period {adv}

zu jeder Zeit

at all times {adv}

zu passender Zeit

at some appropriate time {adv}

Zeit {f} zu schließen

closing time

zu dieser Zeit

at that time {adv}

by this time {adv}

at this time {adv}

Zeit {f} zu schlafen

time to sleep

zu ungelegener Zeit

at an untimely hour

zu seiner Zeit

in due course {adv}

zu unserer Zeit

in our days {adv}idiom

zu gegebener Zeit

in the fullness of time {adv} [idiom] [at the right and proper time]

zu vorgegebener Zeit

at a set time {adv}

• Gleichgeschlechtliche Beziehungen wurden zu jener Zeit nicht geächtet, es kam aber sehr wohl auf den sozialen Status der Partner an.
• Präsident Washington wählte ein Gebiet, das sowohl Teile von Maryland als auch von Virginia umschloss. Zu jener Zeit bestand das Gebiet in erster Linie aus Wiesen- und Sumpfland.
• Fast alle Kathedralbauten entstanden zu jener Zeit, Gold, Silber, Geld kam durch die Plünderungen der Kreuzzüge mit neuer Kontrolle des (Gewürz-)Fernhandels nach Europa.
• San Marino war bereits zu jener Zeit eine Stadtrepublik mit eigenen Gesetzbüchern.
• Nomineller Anführer des Militärputsches war General Sanjurjo, der bereits 1932 mit einem Putsch gescheitert war und sich deshalb zu jener Zeit im portugiesischen Exil befand.

• Er floss allerdings damals nur bis Bamberg wie der heutige Main von Osten nach Westen, von da ab jedoch im heutigen Regnitz/Rednitz-Tal nach Süden und mündete etwa bei Augsburg in das zu jener Zeit im Alpenvorland sich ausbreitende Meer, einen Rest der Tethys.
• Letzterer hatte unter anderem VMS entwickelt und galt zu jener Zeit als der Entwickler mit der bis dato wohl größten Erfahrung in Sachen Entwicklung von Betriebssystemen.
• Der international bekannteste Regisseur war um die Jahrtausendwende wohl Berlinale-Gewinner Pino Solanas mit seinen sozialkritischen Filmen wie "Sur", "El viaje" ("Die Reise"), "Tangos – el exilio de Gardel" sowie den Dokumentationen "Memoria del Saqueo" und "La Dignidad de los Nadies", die den Zustand von Politik und Gesellschaft des Argentinien zu jener Zeit beschreiben.
• Sein Biograph Gerd Quedenbaum vermutet, dass die Bergbaustadt zu jener Zeit keinen ausreichenden Absatzmarkt für einen Buchhändler bot (die Bergakademie wurde erst 1765 gegründet) und die Standortnachteile Freibergs Zedler schließlich bewogen, sein Unternehmen schon bald wieder aufzugeben.
• Mai 1743 als zweites von acht Kindern in Boudry im Fürstentum Neuenburg geboren, das als Zugewandter Ort mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft assoziiert war und zu jener Zeit von der preußischen Königsfamilie der Hohenzollern regiert wurde.

• Der PKZ-2 mit koaxialem Rotor und drei Motoren mit je 120 PS Leistungsabgabe erreichte eine Flughöhe von rund 50 m, was zu jener Zeit einen Rekord darstellte.
• Im gleichen Jahr erhielt er eine Professur für den Lehrstuhl der Geometrie an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich, wo er Albert Einstein kennenlernte, der zu jener Zeit (1916–1918) gerade seine Allgemeine Relativitätstheorie entwickelte, was Weyl zur intensiven Beschäftigung mit den mathematischen Grundlagen der Allgemeinen Relativitätstheorie und deren möglichen Erweiterungen (etwa zur Berücksichtigung der Elektrodynamik und eines Eichparameters), insbesondere aber mit der zugrunde liegenden Differentialgeometrie anregte.
• Die „geistig-moralische Wende“ war ein zu jener Zeit von Kohl in den politischen Diskurs eingeführtes Schlagwort zur Motivation eines Politikwechsels.
• 1952 wurde an der Kreuzung von Beverly Boulevard und Fairfax Avenue die "CBS Television City" eröffnet, zu jener Zeit eines der größten Fernsehstudios.
• Ferdinand von Richthofen (1833–1905) definierte die Geographie zu jener Zeit als „Wissenschaft von der Erdoberfläche und den mit ihr in ursächlichem Zusammenhang stehenden Dingen und Erscheinungen“.

• Die ZF produzierte nun vor allem einbaufertige Schaltgetriebe für die Automobilindustrie, die zu jener Zeit bereits großes Potential hatte.
• Der Eiffelturm war aber auch ein Treffpunkt für die unterschiedlichen gesellschaftlichen Schichten, die zu jener Zeit im öffentlichen Leben strikt getrennt waren.
• Da zu jener Zeit für Militärpiloten wenig Bedarf bestand, wurde Lindbergh Postflieger auf der Strecke St.
• Die Giftigkeit von Quecksilber war zu jener Zeit noch nicht bekannt; quecksilberhaltige Arzneimittel waren damals weit verbreitet.