Werbung
 Übersetzung für 'zu kurz gekommen' von Deutsch nach Englisch
ADJ   zu kurz gekommen | - | -
zu kurz gekommener | zu kurz gekommene | zu kurz gekommenes
VERB   zu kurz kommen | kam zu kurz / zu kurz kam | zu kurz gekommen
short-changed {adj} [sl.]zu kurz gekommen
Teiltreffer
We have been told.Es ist uns zu Ohren gekommen.
It has been brought to my attention that ...Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
I heard it through the grapevine. [idiom]Es ist mir zu Ohren gekommen. [Redewendung]
It has cost us dear.Es ist uns teuer zu stehen gekommen.
underdog [fig.]zu kurz Gekommener {m}
too narrowly consideredzu kurz gegriffen
almost too shortfast zu kurz
to fall shortzu kurz greifen
to get a raw deal [idiom]zu kurz kommen [Redewendung]
to get the short end of the stick [idiom]zu kurz kommen [Redewendung]
to come up short [idiom]zu kurz kommen [Redewendung]
to glance across / over at sb.zu jdm. kurz hinübersehen
ungeprüft to not get one's fair share [idiom]zu kurz kommen [Redewendung]
undersized {adj}zu kurz geraten [hum.]
too short-sighted [fig.]zu kurz gegriffen [fig.]
to come off badly [coll.]zu kurz kommen [Redewendung]
pol.
to be short-changed [coll.]
zu kurz kommen [Redewendung]
to nip out for sth. [esp. a smoke] [coll.] [Br.]zu etw. kurz rausgehen [ugs.]
to nick out for sth. [esp. a smoke] [esp. Aus.] [coll.]zu etw. kurz rausgehen [ugs.]
for the sake of brevity {adv}um sich kurz zu halten
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Analog zu Julian Miller stellte der Autor Dieter Wunderlich fest: Das Fernsehdrama ‚Toter Winkel‘ veranschaulicht, dass rechtsradikale Gewalt nicht nur im Milieu der Verlierer entsteht, die glauben, sie seien zu kurz gekommen.
  • Abschließend resümierte der "Illustrierte Radrenn-Sport", dass bei diesen Weltmeisterschaften die sportlichen Belange zu kurz gekommen seien "„im Chaos der Empfänge, Bankette und Ausflüge“".
  • Seitdem widmet er sich Tätigkeiten, die während seines Berufslebens zu kurz gekommen sind: dem Klavierspiel, der Malerei und Schriftstellerei.
  • Es ist im Charakter meist schon vor Ausbruch der Manie angelegt, dass diese Menschen sehr schnell für Neues zu begeistern sind und es gibt mitunter eine „manische Aussage“ für das, was im Leben zu kurz gekommen ist, was man vielleicht mehr integrieren müsste ins Leben.
  • 1988 wurde ihr Buch "Zu kurz gekommen. Über Mythos und Realität kleiner Menschen" veröffentlicht.

  • Jahrhunderts nachgekauft, die aufgrund der bislang prioritär regionalen Sammlungsausrichtung zu kurz gekommen waren, darunter Werke des Expressionismus und des Surrealismus.
  • Sie enthalten neue Texte, in denen Ereignisse geschildert werden, die in der Altserie ggf. zu kurz gekommen sind, bisherige Lebenswege wichtiger Handlungspersonen und auch die Fortsetzung alter Handlungslinien.
  • Aufruf zum Kreuzzug auf dem Konzil von Clermont zu kurz gekommen sei.
  • Er erklärte zu seinem Film: „Dank dieses fantastischen Ermittlungsteams und der mutigen Seelen, die uns ihre Geschichten anvertraut haben, setzt "Justice" dort an, wo die FBI-Ermittlungen gegen Brett Kavanaugh kläglich zu kurz gekommen sind.“ Der Film stelle das US-Justizsystem und die dahinter stehenden Institutionen auf den Prüfstand, so Liman.
  • So erlernt Shin bereits in jungen Jahren durch den Unterricht Wolfords übermenschliche Kräfte, wohingegen Unterricht in Sachen gesunder Menschenverstand zu kurz gekommen ist.

  • Nach den Erfahrungen der deutschen Besatzung, die Belgien im Ersten Weltkrieg über sich ergehen lassen musste, war die gesamte Nation beim Gedanken an eine zweite deutsche Besatzung entsetzt, insbesondere, da die belgische Delegation bei der Pariser Friedenskonferenz 1919 wenig Einfluss hatte – auch wenn Belgien bei den Reparationen keineswegs zu kurz gekommen war.
  • Johann Casimirs Bruder Johann Ernst gab vor, bei der Landsteilung 1596 durch Zechs Betreiben zu kurz gekommen zu sein; der gesamte Hofadel verschwor sich schließlich gegen Zech.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!