dict.cc | zu | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'zu' von Deutsch nach Englisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	to `{prep}`	zu `[+Dat.]` 2476
	towards `{prep}`	zu 1997
	too `{adv}` `[excessively]` `[preceding adjective or adverb]`	zu `[allzu]` `[vor Adjektiv oder Adverb]` 1681
	toward `{prep}`	zu 560
	at `{prep}`	zu 286
	unto `{prep}` `[archaic / literary]`	zu 236
	for `{prep}`	zu 121
	overly `{adv}`	zu `[allzu]` 66
	anent `{prep}` `[esp. Scot.]` `[archaic]`	zu 43
	shut `{adv}` `[closed]`	zu `[ugs.]` `[geschlossen]` 39
	closed `{adj}`	zu `[ugs.]` `[geschlossen]` 29
	in `{prep}` `[a city or town]`	zu `[Wien, Mantua ...]` `[altertümlich]` 21
	tech. off `{adv}` `[closed]`	zu `[geschlossen, gesperrt]` 19
	on sth. `{adv}` `[article, etc.]`	zu etw.^Dat. `[Aufsatz etc.]` 16
	on sth. `[subjects, styles, contributions etc.]`	14 zu etw. `[vor Substantiven im Plural wie z. B. zu den Themen, Beiträgen]`
	tech. Off `[closed position "Off"]`	Zu `[Schließstellung "Zu"]` 11
	corked `{adj}` `[Br.]`	zu `[ugs.]` `[betrunken]` 10
	re `{prep}`	zu `[betreffs, in Sachen]`
	ungeprüft too-... `[attr.]` `[e.g. in "a too-long story"]`	zu ... `[mit attributivem Adjektiv]`
2 Wörter: Andere
	RealEst. ... to let `[esp. Br.]` `[available for rent]`	... zu vermieten
	belonging to sb./sth. `{adj}` `{pres-p}`	(zu) jdm./etw. gehörend
	`[they]` are counted among	`[sie]` gehören zu
	alternative to	alternativ zu
	analogous to	analog zu
	on the analogy of `{prep}`	analog zu `[+Dat.]`
	by analogy with sth. `{adv}`	analog zu etw.^Dat.
	correspondent to	angemessen zu
	corresponding to	angemessen zu
	toward `{prep}`	auf `[+Akk.]` zu
	towards `{prep}`	auf `[+Akk.]` zu
	entitled (to sth.) `{adj}` `{past-p}`	befugt (zu etw.^Dat.)
	contributed to	beigetragen zu
	born to	bestimmt zu
	destined for	bestimmt zu
	up to `{prep}`	bis zu
	pending `{prep}`	bis zu
	as far as `{prep}`	bis zu
	till `{prep}` `[less formal for: until]`	bis zu
	as many as `[+ number]`	bis zu `[+ Zahl]`
	cater-cornered (to) `{adj}` `[Am.]`	diagonal (zu)
	contrary to sth. `{adj}`	entgegengesetzt zu etw.^Dat.
	on the analogy of `{prep}`	entsprechend zu `[+Dat.]`
	necessary for	erforderlich zu
	sb. is entitled to sth.	etw.^Nom. steht jdm. zu
	sth. comes to	etw. führt zu
	sth. leads to sth.	etw. führt zu etw.
	sth. appertains to sth.	etw. gehört zu etw.
	sth. pertains to sb./sth.	etw. gehört zu jdm./etw.
	sth. shall / must / has to be `[done, accomplished, etc.]`	etw. ist zu `[+ Infinitiv]`
	sth. slams	etw. knallt zu
	sth. slammed	etw. knallte zu
	sth. increased	etw. nahm zu
	sth. increases	etw. nimmt zu
	sth. is on the rise	etw. nimmt zu
	sth. clicks	etw. schnappt zu
	sb. deserves sth.	etw. steht jdm. zu
	sb. has dibs on sth. `[sl.]`	etw. steht jdm. zu
	sth. befalls	etw. stößt zu
	sth. was true	etw. traf zu
	sth. applies	etw. trifft zu
	Step on it. `[coll.]` `[Go faster!]`	Fahr zu! `[ugs.]` `[vgl. Gib Gas!]`
	almost too	fast zu
	cheeky (to) `{adj}`	frech (zu)
	only / rather too	gar zu `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	born to	geboren zu
	fit for `{adj}`	geeignet zu
	suited to `{adj}`	geeignet zu
	Get a move on!	Geh zu! `[ugs.]` `[mach zu, beeil dich]`
	relevant to	gehörend zu
	toward `{prep}`	hin zu `[+Dat.]`
	towards `{prep}`	hin zu `[+Dat.]`
	Check it out! `[idiom]` `[addressing one person]`	Hör zu!
	Listen up.	Hör zu.
	Check it out! `[idiom]` `[addressing more than one person]`	Hört zu!
	sb. covers	jd. deckt zu
	sb. awarded sth. to sb.	jd. erkannte jdm. etw. zu
	sb. inflicts	jd. fügt zu
	sb. inflicted	jd. fügte zu
	sb. admitted	jd. gab zu
	sb. conceded	jd. gab zu
	sb. admits	jd. gibt zu
	sb. concedes	jd. gibt zu
	sb. watched	jd. guckte zu `[ugs.]`
	sb. cheers sb. (on)	jd. jubelt jdm. zu
	sb. acclaims	jd. jubelt zu
	sb. cheered sb. (on)	jd. jubelte jdm. zu
	sb. acclaimed	jd. jubelte zu
	sb. admits	jd. lässt zu
	sb. attributed	jd. maß zu
	sb. attributes sth. to sb./sth.	jd. misst jdm./etw. etw. zu
	sb. boarded up	jd. nagelte zu `[Fenster]`
	sb. sutures	jd. näht zu
	sb. sutured	jd. nähte zu
	sb. grasps	jd. packt zu
	sb. grasped `[got hold of]`	jd. packte zu
	sb. accepted	jd. sagte zu
	sb. promised	jd. sagte zu `[versprach]`
	sb. struck	jd. schlug zu
	sb. slammed	jd. schlug zu
	sb. slams	jd. schlägt zu

Suche in Kommentaren (1359)

100 von 7939 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'zu' von Deutsch nach Englisch

zu [+Dat.]: to {prep}
zu: towards {prep}

toward {prep}

at {prep}

unto {prep} [archaic / literary]

for {prep}

anent {prep} [esp. Scot.] [archaic]
Werbung
zu [allzu] [vor Adjektiv oder Adverb]: too {adv} [excessively] [preceding adjective or adverb]
zu [allzu]: overly {adv}
zu [ugs.] [geschlossen]: shut {adv} [closed]

closed {adj}
zu [Wien, Mantua ...] [altertümlich]: in {prep} [a city or town]
zu [geschlossen, gesperrt]: off {adv} [closed]tech.
zu etw.^Dat. [Aufsatz etc.]: on sth. {adv} [article, etc.]
zu etw. [vor Substantiven im Plural wie z. B. zu den Themen, Beiträgen]: on sth. [subjects, styles, contributions etc.]
Zu [Schließstellung "Zu"]: Off [closed position "Off"]tech.
zu [ugs.] [betrunken]: corked {adj} [Br.]
zu [betreffs, in Sachen]: re {prep}
zu ... [mit attributivem Adjektiv]: ungeprüft too-... [attr.] [e.g. in "a too-long story"]
... zu vermieten: ... to let [esp. Br.] [available for rent]RealEst.
(zu) jdm./etw. gehörend: belonging to sb./sth. {adj} {pres-p}
[sie] gehören zu: [they] are counted among
alternativ zu: alternative to
analog zu: analogous to
analog zu [+Dat.]: on the analogy of {prep}
analog zu etw.^Dat.: by analogy with sth. {adv}
angemessen zu: correspondent to

corresponding to
auf [+Akk.] zu: toward {prep}

towards {prep}
befugt (zu etw.^Dat.): entitled (to sth.) {adj} {past-p}
beigetragen zu: contributed to
bestimmt zu: born to

destined for
bis zu: up to {prep}

pending {prep}

as far as {prep}

till {prep} [less formal for: until]
bis zu [+ Zahl]: as many as [+ number]
diagonal (zu): cater-cornered (to) {adj} [Am.]
entgegengesetzt zu etw.^Dat.: contrary to sth. {adj}
entsprechend zu [+Dat.]: on the analogy of {prep}
erforderlich zu: necessary for
etw.^Nom. steht jdm. zu: sb. is entitled to sth.
etw. führt zu: sth. comes to
etw. führt zu etw.: sth. leads to sth.
etw. gehört zu etw.: sth. appertains to sth.
etw. gehört zu jdm./etw.: sth. pertains to sb./sth.
etw. ist zu [+ Infinitiv]: sth. shall / must / has to be [done, accomplished, etc.]
etw. knallt zu: sth. slams
etw. knallte zu: sth. slammed
etw. nahm zu: sth. increased
etw. nimmt zu: sth. increases

sth. is on the rise
etw. schnappt zu: sth. clicks
etw. steht jdm. zu: sb. deserves sth.

sb. has dibs on sth. [sl.]
etw. stößt zu: sth. befalls
etw. traf zu: sth. was true
etw. trifft zu: sth. applies
Fahr zu! [ugs.] [vgl. Gib Gas!]: Step on it. [coll.] [Go faster!]
fast zu: almost too
frech (zu): cheeky (to) {adj}
gar zu [südd.] [österr.] [schweiz.]: only / rather too
geboren zu: born to
geeignet zu: fit for {adj}

suited to {adj}
Geh zu! [ugs.] [mach zu, beeil dich]: Get a move on!
gehörend zu: relevant to
hin zu [+Dat.]: toward {prep}

towards {prep}
Hör zu!: Check it out! [idiom] [addressing one person]
Hör zu.: Listen up.
Hört zu!: Check it out! [idiom] [addressing more than one person]
jd. deckt zu: sb. covers
jd. erkannte jdm. etw. zu: sb. awarded sth. to sb.
jd. fügt zu: sb. inflicts
jd. fügte zu: sb. inflicted
jd. gab zu: sb. admitted

sb. conceded
jd. gibt zu: sb. admits

sb. concedes
jd. guckte zu [ugs.]: sb. watched
jd. jubelt jdm. zu: sb. cheers sb. (on)
jd. jubelt zu: sb. acclaims
jd. jubelte jdm. zu: sb. cheered sb. (on)
jd. jubelte zu: sb. acclaimed
jd. lässt zu: sb. admits
jd. maß zu: sb. attributed
jd. misst jdm./etw. etw. zu: sb. attributes sth. to sb./sth.
jd. nagelte zu [Fenster]: sb. boarded up
jd. näht zu: sb. sutures
jd. nähte zu: sb. sutured
jd. packt zu: sb. grasps
jd. packte zu: sb. grasped [got hold of]
jd. sagte zu: sb. accepted
jd. sagte zu [versprach]: sb. promised
jd. schlug zu: sb. struck

sb. slammed
jd. schlägt zu: sb. slams

Suche in Kommentaren (1359)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!