Werbung
 Übersetzung für 'zufällige Begegnung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die zufällige Begegnung | die zufälligen Begegnungen
casual meetingzufällige Begegnung {f}
chance meetingzufällige Begegnung {f}
accidental meetingzufällige Begegnung {f}
Teiltreffer
accidental resemblancezufällige Ähnlichkeit {f}
math.
random deviation
zufällige Abweichung {f}
lit.F
The Accidental [Ali Smith]
Die Zufällige
comp.
random search
zufällige Suche {f}
accidental faultzufällige Störung {f}
casual observer [female]zufällige Beobachterin {f}
stat.
random effects
zufällige Effekte {pl}
chance selectionzufällige Auswahl {f}
math.
random error of result
zufällige Ergebnisabweichung {f}
math.stat.
random coefficients
zufällige Koeffizienten {pl}
random samplezufällige Stichprobe {f}
accidental chancezufällige Gelegenheit {f}
randomizationzufällige Anordnung {f}
random failureszufällige Ausfälle {pl}
random selectionzufällige Auswahl {f}
biochem.
random integration site <RIS>
zufällige Integrationsstelle {f}
pickupzufällige Bekanntschaft {f}
meeting [encounter]Begegnung {f}
260
congressBegegnung {f}
174
encounterBegegnung {f}
5252
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Durch eine zufällige Begegnung im Flugzeug nach Kolumbien mit einem in Chile ansässigen Bauunternehmer führte sein Weg jedoch nicht zum Klub aus Cali, sondern ins chilenische Rancagua.
  • Entscheidende Wendung auf ihre Arbeit nahm eine zufällige Begegnung mit dem US-Amerikaner Barry McGee, der sich als "Twist" in der Graffiti-Szene einen Namen gemacht hatte.
  • Eine zufällige Begegnung mit Arthur Freed verhalf ihr zu einer Anstellung als Songschreiberin bei Metro-Goldwyn-Mayer.
  • Der von den Surrealisten oft zitierte Satz „Schön wie die zufällige Begegnung einer Nähmaschine und eines Regenschirms auf dem Seziertisch“ entstammt den "Gesängen des Maldoror" (1868/69) von Lautréamont.
  • Der von den Surrealisten oft zitierte Satz „Schön wie die zufällige Begegnung einer Nähmaschine und eines Regenschirms auf dem Seziertisch“ entstammt den "Gesängen des Maldoror" (1868/69) von Lautréamont.

  • Auf der Fahrt dorthin hat Juri eine zufällige Begegnung mit dem ihm vom Angesicht her bereits bekannten Pascha.
  • Auslöser seiner Entscheidung für eine Besinnungsphase in räumlicher Distanz zu Wohnort, Familie und Bekannten ist in den Osterferien 1985 die zufällige Begegnung mit dem in antiker Literatur belesenen Heinrich Seiffert, der seit siebzehn Jahren in einem kleinen Dorf im Hügelland des Pratomagno-Gebirges zwischen Florenz und Arezzo lebt und ihm das Angebot macht, sich ein vom Zerfall bedrohtes Bauernhaus auf seinem Anwesen als Sommerferiensitz herzurichten.
  • Durch eine zufällige Begegnung mit König Friedrich Wilhelm I.
  • Einmal war es eine zufällige Begegnung bei einer Zugfahrt, ein anderes Mal die gemeinsame Verbrüderung bei einer Auseinandersetzung mit Bayernfans.
  • Dort brachte ihm allerdings eine zufällige Begegnung mit Ron Tauranac einen Job bei Brabham ein.

  • Anlass war eine zufällige Begegnung in einem Plattenladen: Marr plauderte mit dem Gitarristen von Haven über das Album "Happy Trails" von Quicksilver Messenger Service.
  • Als Zwölfjährige kam Koetz durch die zufällige Begegnung mit einer Schauspielagentin zu ihrer ersten Fernseh-Hauptrolle.
  • Er und Priemer kannten sich schon, als die zufällige Begegnung mit Liemberger im Probelokal den Grundstein für die Band legte.
  • Die zufällige Begegnung der Wissenschaftler mit einer Bauersfrau war ausschlaggebend.
  • Eine zufällige Begegnung mit dem Filmproduzenten David O.

  • In der antiken Alltagsverwendung des Wortes schwindet dann aber die personale Vorstellung zunehmend, so dass "týchē" auch „Schicksal“ und „Zufall“, „zufällige Begegnung“ bedeuten kann und schließlich sogar als eine Art Ausruf bei einem Fehler oder Versehen Verwendung findet.
  • Werner Adelmann kam zu Basta durch die zufällige Begegnung mit René Overmann im Skiurlaub.
  • Nach seiner Rückkehr schrieb er zwischen 1885 und 1897 den politischen Roman „Kajin no KiEine Sch;nhewit aus gū“ (佳人之奇遇) – etwa „Eine zufällige Begegnung mit einer schönen Frau“, der zunächst in Fortsetzungen und dann in einer achtbändigen Gesamtausgabe erschien und insbesondere unter der gebildeten Jugend Japans ein Bestseller wurde.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!