Übersetzung für 'zufrieden' von Deutsch nach Englisch

zufrieden

pleased {adj}

content {adj}

satisfied {adj}

contented {adj}

complacent {adj} [content]

contentedly {adv}

happy {adj}

in contentment {adv}

in satisfaction {adv}

---

Werbung

sehr zufrieden

deeply contented

chuffed {adj} [Br.] [coll.] [pred.]

Sei zufrieden!

Be content!

zufrieden gestellt

satisfied {adj} {past-p}

zufrieden mit

contented with

zufrieden stellend

satisfying {adj}

satisfactorily {adv}

zufrieden stellend [für]

satisfactory {adj} [to]

zufrieden, dass

satisfied that

---

jdn. zufrieden stellen

to please sb.

to content sb.

to satisfy sb.

to pay off sb.

to gratify sb. [satisfy]

to give satisfaction to sb.

zufrieden lassen [alt]

to leave alone

to leave in peace

zufrieden sein

to be content

to be satisfied

to be contented

---

Bist du zufrieden?

Are you satisfied?

nicht zufrieden gestellt

unsatisfied {adj}

non-satisfied {adj}

sich zufrieden gebend [alt]

being content with {pres-p}

sich zufrieden gegeben [alt]

been content with {past-p}

vergnügt und zufrieden

chuffed {adj} [Br.] [coll.] [pred.]

überhaupt nicht zufrieden

totally dissatisfied

not satisfied at all {adj}

ziemlich zufrieden gestellt

pretty satisfied {adj}

---

höchst zufrieden sein

to be highly pleased

jdn. nicht zufrieden stellen

to dissatisfy sb.

mit etw.^Dat. zufrieden sein

to be satisfied with sth.

mit etw.^Dat. zufrieden sein [mit etw. glücklich sein]

to be happy with sth.

mit etw.^Dat. zufrieden sein [sich mit etw. wohlfühlen]

to feel comfortable with sth.

mit etw.^Dat. zufrieden sein [sich über etw. freuen]

to be pleased with sth.

rundherum zufrieden sein

to be entirely satisfied

sehr zufrieden aussehen

to look chuffed with oneself [Br.] [coll.]

sich zufrieden geben [alt]

to content oneself

to leave well alone

to consider oneself satisfied

zufrieden gestellt werden

to obtain satisfaction

zufrieden sein mit

to be pleased with

---

Bist du jetzt zufrieden?

Are you satisfied now?

Ich bin damit zufrieden.

I am pleased with it.

I am happy with that.

jd./etw. kann zufrieden gestellt werden

sb./sth. is satisfiable

Man muss zufrieden sein.

Can't complain. [idiom]

mit seinem Leben zufrieden

content to live his life

schwer zufrieden zu stellen

hard to please

solange du zufrieden bist

as long as you're satisfied

zufrieden mit den Ergebnissen

satisfied with the results {adj}

zufrieden mit einer Leistung

satisfied with a performance {adj}

zufrieden mit einer Vereinbarung

satisfied with an agreement {adj}

zufrieden mit seinen Diensten

satisfied with his services {adj}

---

die Geschäftsleitung zufrieden stellen

to satisfy the management

einen Arbeitgeber zufrieden stellen

to satisfy an employer

einen Gläubiger zufrieden stellen

to satisfy a creditor

einen Kunden zufrieden stellen

to satisfy a customer

glücklich und zufrieden sein

to be a happy camper [coll.]

mit etw. vollauf zufrieden sein

to be chuffed about sth. [Br.] [coll.]

mit sich zufrieden sein

to feel good about oneself

mit wenig zufrieden sein

to be content with little

sehr zufrieden sein mit

to be delighted with

sich^Akk. mit etw.^Dat. zufrieden geben [alt]

to be content with sth.

to content oneself with sth.

sich (mit etw.^Dat.) zufrieden zeigen

to declare oneself satisfied (with sth.)

sich mit etw. zufrieden geben [alt]

to settle for sth.

to be satisfied with sth.

sich zufrieden gestellt erklären

to declare oneself satisfied

---

Bist du mit ihm noch zufrieden?

Are you still satisfied with him?

Er gibt sich damit zufrieden.

He puts up with it.

Er ist kaum zufrieden zu stellen.

He's a hard man to please.

mit dem Gehalt nicht zufrieden

dissatisfied with one's salary

mit dem natürlichen Ablauf zufrieden

content with nature's ways {adj}

Sie war sehr zufrieden mit sich selbst.

She hugged herself with pleasure.

Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. [Faust I, Goethe]

Who brings­ a lot, brings­ something that will pass: And everyone goes home contentedly.lit.quote

Wir sind ganz zufrieden, so wie es ist.

We're quite happy just the way it is.

Wir werden Sie zufrieden stellen.

We will give you full satisfaction.

Wir wollen, dass Sie zufrieden sind.

We aim to please.

---

mit einem Punkt zufrieden sein

to be happy with a point [football]sports

mit seinem / ihrem Schicksal zufrieden sein

to be satisfied with one's fate

mit sich^Dat. (selbst) zufrieden sein

to be pleased with oneself

sich^Akk. mit wenig zufrieden geben [alt]

to content oneself with little

sich damit zufrieden geben, etw. zu tun

to be content to do sth.

sich mit etwas zufrieden geben, das gerade gut genug ist [alt]

to satisficeecon.

sich mit seiner Lage zufrieden geben [alt]

to put up with one's situation

• Auf die Frage „Sind Sie zufrieden mit Ihrem Leben?
• Polina zieht ganz zu ihrem Freund Jarzew. Der Chemiker ist es zufrieden.
• "Szene 14." Slook ist zufrieden mit seiner guten Tat. Auch er geht.
• Jack ist in höchstem Maße mit sich und den Vorbereitungen zufrieden.
• Über diesen Onkel sagt Kafka in einen Brief an Max Brod: „Und er lebt so auf dem Land, unausreißbar, zufrieden, so wie einen eben ein leise rauschender Irrsinn zufrieden machen kann, den man für die Melodie des Lebens hält“.

• Bei offenen Fragen können Kunden ausführlich ihre Erlebnisse beschreiben, und Ausdrücke wie „sehr zufrieden“, „hoch erfreut“, „überaus begeistert“ bzw.
• Zufrieden zu sein ist ein wichtiger Teil des biologischen, psychischen und sozialen Wohlbefindens, der im Allgemeinen die Gesundheit und Lebensqualität entscheidend mitbestimmt.
• ... B. zufrieden) darstellen. So ist beispielsweise eine Division „zufrieden/unzufrieden“ wenig sinnvoll.
• 74 Prozent äußerten sich insgesamt zufrieden mit dem Gespräch.
• Es wurden keine signifikanten Komplikationen gefunden, 89 % der Patientinnen waren mit den ästhetischen Ergebnissen und 91 % mit den funktionalen Ergebnissen zufrieden.

• Uneingeschränkt zufrieden mit den Ergebnissen des Berliner Kongresses war die britische Regierung, denn man hatte Russland erfolgreich aus dem Mittelmeer ferngehalten und zusätzlich Zypern als Flottenbasis gewonnen.
• Auf die Frage „Sind Sie zufrieden mit Ihrem Leben?
• Vorlageautor Dekobra zeigte sich mit der Verfilmung seines Romans zufrieden.
• Die Beatles waren mit den Aufnahmen nicht zufrieden, so begaben sie sich am 16.
• Harrach trat daher zufrieden seine Rückreise nach Österreich an.

• In einer Unique Research-Umfrage für „Heute“ gab Ende Mai 2022 eine Mehrheit von 59 Prozent der Befragten an mit der Amtsführung von Van der Bellen zufrieden zu sein, während 34 Prozent nicht zufrieden waren.
• Die Kundenzufriedenheit erfasst die Zufriedenheit eines Kunden mit einer bereits erbrachten Leistung.
• Zufriedenheit und Unzufriedenheit stellen hier aber nicht die beiden äußersten Ausprägungen "einer" Eigenschaft dar, sondern sind als "zwei" unabhängige Eigenschaften zu betrachten.