Übersetzung für 'zugelassen' von Deutsch nach Englisch

zugelassen

approved {adj} {past-p}

permitted {adj} {past-p}

licensed {adj} {past-p}

accredited {adj} {past-p}

allowed {adj} {past-p}

eligible {adj} {past-p}lawmed.

registered {adj} {past-p}

authorized {adj} {past-p}

authorised {adj} {past-p} [Br.]

Werbung

zugelassen [zu etw.]

admitted {adj} {past-p}

zugelassen [toleriert]

tolerated {adj} {past-p}

---

amtlich zugelassen

licensed {adj} {past-p}

accredited {adj} {past-p}

registered {adj} {past-p}

officially approved {adj}

behördlich zugelassen

officially sanctioned {adj}

nicht zugelassen

unadmitted {adj}

inadmissible {adj}

non-licensed {adj}

unregistered {adj}

not permitted {adj}

non-eligible {adj}law

wieder zugelassen

readmitted {adj}

---

zugelassen werden

to be admitted

to gain access

---

(nicht) FDA-zugelassen

(not) FDA-approved {adj}med.MedTech.pharm.

als Anwalt zugelassen

admitted to the roll {adj} {past-p}jobslaw

für Trinkwasser zugelassen

potable water approved {adj}

Kinder nicht zugelassen!

Children not admitted!

zum Börsenhandel zugelassen

admitted to the list {adj} [postpos.]stocks

zum Handel zugelassen

admitted to dealings­

zum Studium zugelassen

accepted for a course of study {adj}educ.

---

an der Börse zugelassen

listed {adj} {past-p}stocks

durch die Bauaufsichtsbehörde zugelassen [amtliche Erlaubnis erteilt]

permitted for use by the supervising authority {adj}admin.constr.

für den Straßenverkehr zugelassen

road legal {adj} [Br.]automot.traffic

für die Börse zugelassen

admitted to dealings­ {adj}stocks

admitted to the list {adj} [postpos.]stocks

zugelassen für den Handel

approved to trade

---

an der Börse nicht zugelassen

non-listed {adj}stocks

nicht zugelassen in der EU

not approved in (the) EU {adj}pharm.

sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen

unless specifically authorized

---

als Anwalt (vor Gericht) zugelassen werden

to be called to the Barlaw

to be admitted to the Barlaw

an einer Universität zugelassen werden

to gain admission to a university

---

Zugelassen - Gib der Liebe eine Chance

Admission [Paul Weitz]filmF

• GO zugelassen. Im Zeitraum Mai bis November 2019 wurden in Deutschland insgesamt 103 Fahrzeuge vom Typ e.GO Life First Edition zugelassen.
• Insgesamt entstanden 25 Fahrzeuge. In North Dakota wurden davon sieben Fahrzeuge zugelassen. Eine Quelle gibt an, dass damals nicht jeder Käufer sein Fahrzeug auch ordnungsgemäß zugelassen hat.
• Neben fast allen in der Nationalversammlung vertretenen Parteien wurden zahlreiche kleinere oder lokale Parteien zugelassen. Insgesamt wurden 204 Parteien zugelassen.
• Der Platz ist zugelassen für Segelflugzeuge, selbststartende Motorsegler und Luftfahrzeuge, die bestimmungsgemäß zum Schleppen von Segelflugzeugen oder Motorseglern zugelassen sind.
• Barban ist seit 1979 nicht mehr in der Bundesrepublik Deutschland zugelassen.

• Zudem sind inzwischen nur noch Seriengeräte bis EN D zugelassen. Auch die Gurtzeuge müssen nach LTF zugelassen sein und das Mitführen eines Rettungsfallschirmes wird inzwischen kontrolliert.
• Nur das Folgeton-Signal ist im gesamten Bundesgebiet als Sondersignal zugelassen.
• Der Wirkstoff ist in der EU zugelassen. In 25 EU-Staaten sind esfenvalerathaltige Pflanzenschutzmittel zugelassen.
• Nachdem es einige Jahrzehnte nicht mehr zugelassen war, wurde der inzwischen patentfreie Wirkstoff im Jahr 2007 von der Firma Agriphar wieder zugelassen.
• Zurzeit sind für den Haus- und Kleingarten keine chemischen Pflanzenschutzmittel zugelassen. Im gewerblichen Anbau ist bis zum 31. Dezember 2016 das Mittel "Mospilan SG" zugelassen.

• Flugzeuge, die nicht in der Commuter-Kategorie zugelassen sind, können für mehrere Kategorien zugelassen werden.
• EU: Nicht zugelassen, Schweiz: Zugelassen.
• In Richtung Niederlande waren Briefe, Postkarten, Drucksachen und Päckchen portofrei zugelassen.
• Als Undergraduates werden ausschließlich Frauen zugelassen. Als Graduate Students sind auch Männer zugelassen.
• Ursprünglich waren für den Preis ausschließlich deutsche Filme zugelassen. Mittlerweile sind in allen Kategorien auch Beiträge aus der Schweiz und Österreich zugelassen.

• In Deutschland müssen Getreidesorten vom Bundessortenamt zugelassen werden. Die folgende Anzahl der Getreidesorten war 2016 bei den verschiedenen Getreidegattungen zugelassen.
• In der EU ist Invertase als Lebensmittelzusatzstoff mit der Nummer E 1103 für alle Lebensmittel, die für Zusatzstoffe zugelassen sind, ohne Höchstmengenbeschränkung zugelassen.
• Um als Traktionshilfe bei einem Schneekettenobligatorium zugelassen zu sein, müssen diese den länderspezifischen Anforderungen genügen.
• "Positivität": Für jede Menge [...] ist [...] , wobei auch [...] zugelassen ist. Negative Zahlen werden nicht als Flächeninhalte zugelassen.