Übersetzung für '
zulassen in' von Deutsch nach Englisch
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Das Rebhuhn bleibt in der Regel seinem Brutgebiet sehr standorttreu und verlässt dieses auch im Winter nicht, sofern das Nahrungsangebot und die Deckungsmöglichkeiten dies zulassen.
- In diesem Sinne ist er nur dort erforderlich, wo das staatliche Recht Folgen an eine Mitgliedschaft knüpft, aber nicht alle Gemeinschaften einen Austritt zulassen.
- Kim kennt ihren Vater so gut wie gar nicht, jedoch zieht sie ihn in der Folge "Vandalengold" hinzu, um den Wert sichergestellter Kunstware überprüfen zulassen.
- Archivische Sperrfristen tragen dem postmortalen Persönlichkeitsrecht Rechnung, indem sie die Einsicht in personenbezogenes Archivgut – neben der allgemeinen Sperrfrist (meist 30 Jahre) – erst nach einer zusätzlichen Sperrfrist zulassen (in Niedersachsen z.
- Diese ursprüngliche Transhumanz wird heute südlich der Alpen bis Nordafrika sowie im Nahen Osten nur noch selten betrieben, da die klimatischen Bedingungen in den Ebenen bereits ertragreichere landwirtschaftliche Nutzungen zulassen.
- Sie konzentriert sich gerne auf grossformatige Bilder, die visuelles Eintauchen in ihre Werke zulassen.
- Bell setzte sich für ein zentrales Schulsystem ein und wollte die erst vor kurzem erfundenen Automobile nur auf bestimmten Straßen zulassen.
- ... Anton Matuschka) weitergeben, weil die standesamtlichen Vorschriften im deutschsprachigen Raum eine Rückkehr zur männlichen Grund-/Stammform des Namens mangels entsprechender Flexion nicht zulassen.
- Es gibt hier von einem ins Meer hinausgebauten Pier eine gelegentliche Fährverbindung über die Palkstraße nach Rameswaram auf der indischen Insel Pamban, sofern die politischen Verhältnisse es zulassen.
- Hierzu kann die Wettbewerbskommission unter gewissen Voraussetzungen Wettbewerbsabreden, Verhaltensweisen beherrschender Unternehmen und Unternehmenszusammenschlüsse untersagen oder Unternehmenszusammenschlüsse nur unter Bedingungen oder Auflagen zulassen.
- Das offizielle Video von 1989 zeigte den singenden David Hasselhoff sowie zahlreiche Aufnahmen aus der Fernsehserie "Knight Rider", die Assoziationen zum Serieninhalt zulassen.
- Der historische und architektonische Aufbau dieser Anlage gestaltet sich archäologisch weniger komplex, als es die Befunde am Kleinkastell Khirbet el-Khalde zulassen.
- Mit Hilfe moderner Datenverarbeitungssysteme können nicht nur Informationen für standardisierte Prozesse oder Durchschnittsbetrachtungen vorgenommen werden, vielmehr werden prozessorientierte Ist-Kosten abgebildet, die genaue Aussagen über den tatsächlichen Wertbeitrag eines einzelnen oder mehrerer „Kernprozesse“ zulassen.
- Für die Softwareverteilung sind Softwarepakete erforderlich, die eine unbeaufsichtigte Installation erst zulassen.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!