Übersetzung für 'zulasten jds etw' von Deutsch nach Englisch

zulasten jds./etw. [auch: zu Lasten]

at the expense of sb./sth. {adv}

---

zulasten [+Gen.]

at the cost of {prep}

Werbung

zulasten [+Gen.] [zum Nachteil von]

to the disadvantage of {prep}

sich^Akk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen

to fret about / over sb./sth.

zum Boykott (jds./etw. / von jdm./etw.) aufrufen

to call for boycott (of sb./sth.)

ein armseliges Exemplar {n} jds./etw. / von jdm./etw.

a poor excuse for sb./sth. [coll.] [fig.]

etw.^Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung]

to chalk sth. up to sb./sth [idiom]

Erwähnung {f} jds./etw.

mention of sb./sth.

bezüglich jds./etw.

in terms of sb./sth. {adv}

Verfechterin {f} jds./etw.

defender of sb./sth. [female]

seitens jds./etw.

on the part of sb./sth. {adv}

mithilfe jds./etw.

with the help of sb./sth. {adv}

aufseiten jds./etw.

on the side of sb./sth. {adv}

Bewaffnung {f} jds./etw.

weaponization of sb./sth. [rare for: arming]

für Rechnung jds./etw.

for the account of sb./sth. {adv}

im Auftrag jds./etw.

at the behest of sb./sth. {adv}

auf Veranlassung jds./etw.

at the behest of sb./sth. {adv}

mit Hilfe jds./etw.

with the help of sb./sth. {adv}

in Vertretung jds./etw.

as representative of sb./sth. {adv}

auf Anweisung jds./etw.

at the behest of sb./sth. {adv}

auf Seiten jds./etw.

on the side of sb./sth. {adv}

• Wettbewerbsverzerrung (auch: "Wettbewerbsverfälschung") bezeichnet den Umstand der Verzerrung einer Wettbewerbssituation zugunsten eines oder mehrerer Teilnehmer zulasten der übrigen Teilnehmer.
• 1, Bundesmantelvertrag-Ärzte (BMV-Ä) definiert als die Behandlung desselben Versicherten durch dieselbe Arzt- oder Psychotherapiepraxis in einem Kalendervierteljahr (Quartal) zulasten derselben Krankenkasse.
• Die sozialdemokratischen Gewinne gingen hauptsächlich zulasten der Grünen, welche sechs Nationalratssitze verloren.
• Schnäppers) gehen zulasten des Vermieters (der jedoch Vandalismusschäden seinem Mieter weiterbelasten darf), alle übrigen Arbeiten an der Türaußenseite im Regelfall zulasten des Vermieters.
• Dabei muss der Verletzer zulasten einer Vielzahl von Abnehmern einen Gewinn erzielt haben.

• Da Artikel 5 Abs. 3 der Leiharbeitsrichtlinie eine Öffnungsklausel enthält, lassen viele Tarifverträge Abweichungen vom Gleichbehandlungsgrundsatz zulasten der Leiharbeitnehmer zu.
• Menschenhandel kann sowohl zulasten von Migranten verwirklicht werden, deren Hilflosigkeit, die mit dem Aufenthalt in Deutschland verbunden ist, ausgenutzt wird als auch zulasten Deutscher unter Ausnutzung einer persönlichen oder wirtschaftlichen Zwangslage.
• Gegenüber den beiden vorherigen Amtszeiten (2008–2020) gewannen die Freien Wähler zulasten der SPD einen Sitz dazu.
• Gegen Winterhoff wurde im August 2021 bei der Staatsanwaltschaft Bonn von dem Rechtsanwalt Mehmet Daimagüler für einige Betroffene Strafanzeige wegen des Anfangsverdachts der schweren Körperverletzung und der Körperverletzung zulasten der behandelten Kinder sowie wegen Betruges zulasten der Krankenkassen, mit denen er die Behandlungskosten abrechnete, erstattet.
• Die wenigen Vergrößerungen des Stadtgebiets vor 1854 erfolgten nicht durch Eingemeindungen, sondern durch echte Erweiterung des Stadtgebiets zulasten von in der Regel nicht besiedeltem Umland.

• Gleichwohl hat der Gesetzgeber das Verursacherprinzip in einzelnen Vorschriften konkretisiert, etwa in § 1 UmweltHG zulasten des Anlageninhabers.
• Die Sanierung zulasten der Mitarbeiter wurde abgelehnt. Auch der Verwaltungsapparat müsse dringend reduziert werden.
• Gegenüber der Amtszeit 2014 bis 2020 gewann die Wählervereinigung Hausen einen Sitz zulasten der Freien Wählergruppe Salgen, die bisher mit 6 Gemeinderäten vertreten war.
• Verträge zulasten Dritter sind grundsätzlich unzulässig.
• Es handelt sich typischerweise um Leistungen, die mit der kieferorthopädischen Behandlung in Zusammenhang stehen, aber auch nicht in ähnlicher Form zulasten der GKV abgerechnet werden können.

• Differenzverträge seien „ein staatlich-privates Preiskartell zulasten von Wettbewerb und Marktintegration“.
• Eine Tierversicherung ist ein Versicherungsverhältnis, das in der Gewährung von Versicherungsschutz für bestimmte Schadensereignisse zulasten von Tierhaltern besteht.
• 1848 wurde die Provinz New Munster zulasten der Provinz New Ulster bis südlich des [...] auf der Nordinsel ausgedehnt.
• Die ursprüngliche Beschreibung von Scrum verwendete den Begriff "Commitment" (Verpflichtung) statt "Forecast" (Prognose); dies wurde 2011 angepasst, weil es häufig zu Fehlentwicklungen zulasten der Qualität führte.
• Tritt durch den Erlass eines unzulässigen Zwischenbescheids ein Vermögensschaden zulasten der Beteiligten ein, kommt ein Amtshaftungsanspruch gem. [...] BGB, [...] GG in Betracht.