Übersetzung für 'zum Erliegen kommen' von Deutsch nach Englisch

zum Erliegen kommen

to come to a standstill

zum Erliegen kommen [Redewendung]

to come to a halt [idiom]

to grind to a halt [idiom]

---

Werbung

ganz zum Erliegen kommen

to come to a dead stop

---

zum Erliegen bringen

to paralyze [Am.]

etw.^Akk. zum Erliegen bringen

to paralyse sth. [Br.] [bring sth. to a standstill]

to disrupt sth.

den ganzen Verkehr zum Erliegen bringen

to stop all traffic

zum Stillstand kommen

to stall

to come to a deadlock

zum Tee kommen

to come to tea

zum Vorschein kommen

to emerge

to jump up [fig.]

zum Streit kommen

to get on bad terms

to come to exchange blows [fig.]

to come to blows [fig.]

zum Halten kommen

to come to a stop

zum Ausdruck kommen

to come across [feelings­]

zum Mittagessen kommen

to come to lunch

zum Abschluss kommen

to come to a conclusion

zum Wesentlichen kommen

to get down to the basics

zum Schluss kommen

to conclude

zum Einsatz kommen

to be called into action

zum Stehen kommen

to come to a stop

• Reichert sich der Austenit stark mit Kohlenstoff an, so kann, falls die Anreicherung nicht durch Bildung von Carbiden verringert wird, die Bainitbildung zum Erliegen kommen.
• Die gewaltige internationale Gewinnspanne und das Gewohnheitsrecht des indonesischen Militärs auf Zuverdienst lassen den illegalen Holzeinschlag aber nicht zum Erliegen kommen, da die Strafen gering sind.
• Wasserentnahme, etwa für landwirtschaftliche Bewässerung, die rechtlich an einen Mindestwasserstand gebunden ist, kann zum Erliegen kommen.
• Durch verschiedene Umstände, wie die Schaffung einer großen Trinkwasserfassung sowie ein nahender Tagebau, sind diese aber zwischenzeitlich zum Erliegen kommen.
• Werden die eingegangenen Verpflichtungen des Bauern zu hinderlich, könne der Wirtschaftskreislauf zum Erliegen kommen, weil Handwerks- und Handelsprodukte nicht mehr nachgefragt würden.

• Das Wachstum des Gellens hat sich seit etwa 1990 stark verlangsamt und wird in den nächsten Jahrzehnten zum Erliegen kommen, da er dann an die südwestlich angrenzende Fahrrinne stößt.
• Erst dann würde es frische Melange geben, aber bis es so weit war, durften interstellarer Handel und Kommunikation nicht zum Erliegen kommen.
• In den nächsten fünfzig Jahren sollte er jedoch völlig zum Erliegen kommen, da eine Sanddüne Kloster und Kirche unter sich begrub.
• Während Kriegen konnten Fernschachpartien aufgrund des für die Notation verwendeten Codes von strengen Zensurmaßnahmen betroffen sein, wodurch Partien zum Erliegen kommen konnten.
• Würden nur die beiden Elektrodenreaktionen ablaufen, müsste sich die Lösung der Zinkhalbzelle positiv und die der Kupferhalbzelle negativ aufladen und der Elektronenfluss würde zum Erliegen kommen.

• Die einsetzende Kohlekrise ließ dann aber diese Pläne zum Erliegen kommen.
• Dort kann aufgrund von Eisbildung die Schiffbarkeit verloren gehen und damit der Betrieb gänzlich zum Erliegen kommen.
• Der Erste Weltkrieg ließ die Arbeiten dann zum Erliegen kommen.
• Die Schrittfolge ist ein einfaches Links-Rechts, kann aber ganz zum Erliegen kommen.
• infolge Sauerstoffmangels die Atmungskette ins Stocken, wird also weniger NADH verbraucht und steigt damit dessen Konzentration, so kann auch der Citratzyklus zum Erliegen kommen.

• Von 1912 bis 1914 werden an der Nothberger Burg einige Sanierungsmaßnahmen durchgeführt, die durch den Ausbruch des Ersten Weltkrieges zum Erliegen kommen.
• Israel, aber auch das Nachbarland Ägypten schränkten den Personen- und Warenverkehr in der Vergangenheit immer wieder ein und ließen ihn zeitweise gänzlich zum Erliegen kommen, was immer wieder zu Engpässen in der Versorgung führte und somit die dortige Wirtschaft und den Arbeitsmarkt zumindest teilweise zusammenbrechen ließ.
• Februar antwortete Krupp auf eine Anfrage an das Oberkommando des Heeres (OKH), das Heeresamt und deren Abteilung WaPrüf 6/II, dass eine Änderung des Panzer IV zum Sturmgeschütz kein Einsparungspotential bringen würde und dass die Umstellung der Fertigung auf geneigte Panzerung im laufenden Produktionsprozess im Zeitraum Frühjahr/Sommer 1943 nicht denkbar war, da die Panzerproduktion zum Erliegen kommen würden, was nicht akzeptabel erschien.