Werbung
 Übersetzung für 'zum Glück' von Deutsch nach Englisch
SYNO erfreulicherweise | glücklicherweise | gottlob | ...
luckily {adv}zum Glück [Redewendung]
blessedly {adv}zum Glück [Redewendung]
mercifully {adv}zum Glück [Redewendung]
fortunately {adv}zum Glück [Redewendung]
I'm glad that ...Zum Glück ... [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
passport to happiness [fig.]Schlüssel {m} zum Glück [fig.]
4 Wörter: Andere
Thank goodness it's Friday! <TGIF>Zum Glück ist Freitag!
5+ Wörter: Verben
to be blissfully unawaresich zum Glück nicht bewusst sein
5+ Wörter: Substantive
a high road to happinessein sicherer Weg {m} zum Glück
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
What Lucinda Learned [Beth Bryan]
Das Labyrinth zum Glück
filmF
A Free Soul [Clarence Brown]
Der Mut zum Glück [Film von 1931]
filmF
Going My Way [Leo McCarey]
Der Weg zum Glück
mus.F
Happy birthday to you! [song]
Zum Geburtstag viel Glück! [Lied]
Teiltreffer
good fortuneGlück {n}
luckinessGlück {n}
28
happinessGlück {n}
1015
strong luckGlück {n}
fortunatenessGlück {n}
16
to be luckyGlück haben
quiet blissstilles Glück {n}
declining fortunenachlassendes Glück {n}
pure luckreines Glück {n}
entire happinessvollkommenes Glück {n}
to be fortunateGlück haben
luckGlück {n} [Glücksfall]
1116
to catch a break [idiom]Glück haben
Godspeed!Viel Glück!
propitious {adj}Glück verheißend
immense luckriesiges Glück {n}
Good luck!Viel Glück!
no luckkein Glück {n}
to bring luckGlück bringen
to luck out [coll.]Glück haben
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In den 1980er und 1990er Jahren trat sie in Fernsehserien wie "Liebling Kreuzberg", "Ravioli", "Der Alte", "Elbflorenz" und "Das Traumschiff" auf, aber auch in Fernsehfilmen wie "Bronsteins Kinder", "Ein Herz für Laura" und in der Verfilmung "Der lange Weg zum Glück" von Rosamunde Pilcher.
  • Juli an. Zum Glück entkam der Prinz lebend.
  • Viele Religionen und philosophische Strömungen propagieren, dass das Nichtverfolgen von Begierden zum Glück führt, darunter viele Philosophien aus Ostasien (etwa der Zen-Buddhismus) und dem antiken Griechenland (etwa Kynismus und Stoa).
  • Der erste Fackelläufer wurde seiner Fackel beraubt, jedoch hatte er zum Glück für die Organisatoren, das Feuer bereits an den zweiten Läufer weitergereicht.
  • Ferner sagt er, dass die Philosophen trotz ihres Streits für die Wahrheit nicht den Weg zum Glück fanden.

  • Dieses von Guy Chambers und Enrique Iglesias geschriebene Lied ist die Titelmelodie zur ZDF-Telenovela "Wege zum Glück" (damals: "Julia – Wege zum Glück").
  • Mercedes-Benz dagegen erlebte ein Debakel, da die CLR-Silberpfeile infolge der extremen Auslegung von Aerodynamik und Fahrwerk dreimal wie ein Flugzeug abhoben und spektakulär mit Überschlag verunfallten, zum Glück ohne ernsthafte gesundheitliche Folgen für die Fahrer.
  • 1945 gewann er den Oscar als bester Hauptdarsteller für seine Darstellung eines Pfarrers in "Der Weg zum Glück".
  • Messidor sollte dem Maultier der „Jumart“ (ein mythischer Pferd/Kuh-Mischling) gegenübergestellt werden. Zum Glück für das Ansehen des Kalenders wurde diese Idee nicht akzeptiert.
  • Anfang 2009 spielte sie eine Gastrolle im Musikvideo zu dem Titel "Brainwash" von Kool Savas und war außerdem in zwei Folgen der ZDF-Soap "Wege zum Glück" zu sehen.

  • den Punkt, an dem sich das Schicksal des Helden zum Glück oder Unglück entscheidet.
  • Ein magischer Stein und eine magische Flöte sollten ihm eigentlich den Weg zum Glück öffnen, doch seine mangelnde Menschenkenntnis und Naivität lassen ihn seine Macht missbrauchen und verhängnisvolle Entscheidungen treffen.
  • Seine Weisheit weist den Weg zum Glück.“ In Mittelindien ist mit Parinirvana auch nur der Tod eines Mönches oder einer Nonne gemeint.
  • Der Unterschied liegt bloß darin, dass nicht beide Wege in gleicher Weise zum Glück führen können.
  • In dieser frühen Phase war Gable meist als Draufgänger oder Gangster zu sehen, der Frauen rau, bisweilen brutal behandelte: In "Night Nurse" schlägt er Barbara Stanwyck ins Gesicht, Norma Shearer wird in "Der Mut zum Glück" als wohlerzogene Tochter der besseren Gesellschaft von Gable schlecht behandelt und in "Helgas Fall und Aufstieg" warf er eine Prostituierte die Treppe hinab.

  • Rückblickend stellt sie in ihrer Autobiografie fest: „Eine Wahl zwischen Beruf und Familie war bei mir zum Glück niemals nötig, weil man Bücher auch zu Hause schreiben kann.
  • Das Angebot einer Wiederholung schlug er aus. Zum Glück hatte ein Professor Einsehen mit ihm und gab ihm in Russisch ein „Gut“.
  • Seit 1999 ist van Dannen an verschiedenen Liedern auf den Alben "Unsterblich", "Auswärtsspiel", "Reich & sexy II", "Zurück zum Glück" und "Nur zu Besuch" von Die Toten Hosen beteiligt, darunter die Chartsingles "Bayern" (DE #8), "Schön sein" (DE #9) und "Walkampf" (DE #24).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!