Übersetzung für 'zum Leben erwecken' von Deutsch nach Englisch

etw. zum Leben erwecken

to arouse sth.

jdn./etw. zum Leben erwecken [meist fig.: mit Leben füllen]

to bring sb./sth. to life

Werbung

zum Leben erwecken

to make alive

---

jdn./etw. wieder zum Leben erwecken

to resurrect sb./sth.

---

die Toten wieder zum Leben erwecken

to raise the dead

frühere Beziehungen wieder zum Leben erwecken

to revive former relations

---

zu neuem Leben erwecken

to revive

jdn./etw. zu neuem Leben erwecken

to resurrect sb./sth.

zum Leben zurückkehren

to come back to life

Einstellung {f} zum Leben

attitude towards life

attitude to life

zum Leben notwendige Güter {pl}

necessities

nicht genug zum Leben

not enough to sustain life

Anleitung {f} zum geistlichen Leben

spiritual formationrelig.

wieder zum Leben zurückkehren

to come back to life again

das zum Leben Notwendige {n}

necessities of life

jdn. wieder zum Leben bringen

to bring sb. back to life

zum ersten Mal in meinem Leben

for the first time in my life {adv}

Wille {m} zum Leben [e.g. Schopenhauer]

will to livephilos.psych.

nur das Allernotwendigste zum Leben haben

to be on the breadline [Br.] [fig.]

jdn. wieder zum Leben bringen [auch fig.]

to recall sb. to life [also fig.]

jdm. die Hand (zum Bund) fürs Leben reichen [geh.]

to marry sb.

zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel [Redewendung]

barely enough to keep body and soul together {adj} {adv} [idiom]

etw.^Akk. zum Leben bringen [fig.] [z. B. ein Projekt]

to call sth. into being [e.g. project]

Bis(s) zum ersten Sonnenstrahl – Das kurze zweite Leben der Bree Tanner

The Short Second Life of Bree Tanner [Stephenie Meyer]lit.F

erwecken

to arouse

• Chnum war vor allem ein Schöpfergott, der auf der Töpferscheibe sowohl Götter und Menschen als auch Tiere und Pflanzen erschuf und mithilfe eines Zauberstabes zum Leben erwecken konnte.
• Sie leben zusammen in einer Windmühle und erleben Abenteuer mit und in Bildern, die van Veen zum Leben erwecken kann.
• So wolle er für die Deutschen Pythagoras wieder zum Leben erwecken.
• Die Auswahl der Stücke sollte einerseits traditionelle US-amerikanische Lieder zum Leben erwecken, nachdem im August 2005 die Stadt New Orleans, die als Wiege der amerikanischen Musik gilt, durch den Hurrikan Katrina zu großen Teilen zerstört worden war.
• Beim Abendessen serviert der Gott des Donners den Menschen einen seiner beiden Ziegenböcke, die man verspeisen und am nächsten Tag wieder zum Leben erwecken kann.

• Durch einen Zufall entdeckt Urfin eine Substanz, mit der er Gegenstände zum Leben erwecken kann: das Pulver des Lebens.
• Als der Königsbruder hört, dass sein Bruder bei seiner Frau im Bett gelegen hat, schlägt er ihm aus Eifersucht den Kopf ab, was ihm aber sofort leid tut, so dass er froh ist, dass die Tiere auch dieses Mal mithilfe der Lebenswurzel den Kopf wieder aufsetzen und den Toten zum Leben erwecken können.
• Sie ist eine Schülerin am Wolkenturm und besitzt ein magisches Buch, mit dem man Legenden und Monster zum Leben erwecken kann.
• Die vier wollen in einer entweihten Kapelle den Vampir Graf Dracula mit dessen Blut und mit Utensilien aus dessen Besitz wieder zum Leben erwecken.
• Die Stiftung "Fundaziun Origen" um den Theatermann Giovanni Netzer, der 2006 in Riom das Origen Festival Cultural gegründet hat und es heute noch leitet, möchte das Dorf durch verschiedene Aktivitäten wieder zum Leben erwecken.

• Omris Freund Patrick möchte auch eine Figur zum Leben erwecken.
• Karl Kumpfmüller, der Geschäftsführer der MIVA, meint daraufhin: "„Ihr könntet den alten Volksbrauch des Sternsingens zum Leben erwecken und die Spenden zur Anschaffung eines Motorrades für einen Missionar in Afrika verwenden.“" Der Zentralführungskreis der Bubenjungschar beschließt in der Folge die Durchführung einer solchen Dreikönigsaktion unter dem Motto "„Ein Motorrad für die Mission“".
• 1983 spielte sie die Hauptrolle in Tinto Brass’ Erotikkomödie "La chiave," deren Erfolg ihre Filmarbeit wieder zum Leben erwecken konnte.
• Aralēz taucht in Gestalt eines Hundes in der Schlacht bei Verwundeten auf und heilt sie, indem er ihre Wunden beleckt. Gefallene kann Aralēz auf diese Weise sogar wieder zum Leben erwecken.
• Das Dorf sollte als Nachbau alter finnischer Dörfer und Ort für verschiedene Ausstellungen die Tradition des finnischen Nationalepos Kalevala zum Leben erwecken.

• Im Oktober 2011 erwarb Replay Games die Rechte an "Leisure Suit Larry" und kündigte an, die Spieleserie mit Hilfe von Lowe wieder zum Leben erwecken zu wollen.
• Mit diesem soll er entweder seine Feinde erschlagen oder seine gefallenen Krieger wieder zum Leben erwecken.
• Boulez war der Überzeugung, nur Tinguelys magische Wasserspiele könnten den trostlosen, nach Igor Strawinski benannten Platz neben dem Centre Pompidou in Paris zum Leben erwecken, unter dem sich das "Institut de Recherche et de Coordination Acoustique/Musique" (IRCAM) verbirgt.
• ] erwecken“. Der dabei entstandene Sammelband trägt den bezeichnenden Titel "Maler, Mörder, Mythos".