Übersetzung für 'zum Mitnehmen' von Deutsch nach Englisch

zum Mitnehmen [nachgestellt]

grab-and-go {adj} [esp. Am.]

to take away {adj} [postpos.]gastr.

to go {adj} [postpos.] [Am.] [coll.] [to take away]gastr.

Werbung

zum Mitnehmen [nachgestellt] [z. B. Möbel; nicht: Pizza etc.]

off-the-shelf {adj} [attr.] [cash-and-carry] [e.g. furniture]comm.

---

Münsterführer zum Mitnehmen.

Cathedral guide to take away.

---

etw. zum Picknick mitnehmen

to take sth. on a picnic

---

Essen {n} zum Mitnehmen

takeaway foodgastr.

takeaway mealgastr.

carryout [Am.]gastr.

takeout [Am.] [food]gastr.

Kaffee {m} zum Mitnehmen

coffee to gogastr.

Pizza {f} zum Mitnehmen

take-away pizzagastr.

Speisen {pl} zum Mitnehmen

take-home foodsgastr.

---

Gewinne mitnehmen

to take profits

jdn. mitnehmen

to pick sb. up [hitchhikers]

jdn./etw. mitnehmen

to take sb./sth. along

to take sb./sth. with you

jdn. mitnehmen [mitfahren lassen]

to give sb. a lift

to give sb. a ride

einen Anhalter mitnehmen [ugs.]

to pick up a hitchhiker

Darf ich das mitnehmen?

Can I take this with me?TrVocab.

jdn. mitnehmen [erschöpfen, zusetzen]

to exhaust sb.

Kann ich dich mitnehmen?

Can I give you a ride?

Könntest du mich vielleicht mitnehmen?

Could you by any chance give me a lift?

jdn. mitnehmen [tragische etc. Ereignisse]

to make sb. feel low [tragic etc. incidents]

jdn./etw. nach Hause mitnehmen

to take sb./sth. home

Kann ich dich irgendwohin mitnehmen?

Can I give you a lift?

jdn./etw. arg mitnehmen [fig.]

to punish sb./sth. [fig.] [treat roughly]

jdn. mitnehmen [auf einem Fahrrad befördern]

to dink sb. [coll.] [Aus.]

Lehren aus etw.^Dat. ziehen / mitnehmen

to draw lessons from sth.

Soll ich dich in die Stadt mitnehmen?

Do you want a ride into town?traffic

Können Sie mich in die Stadt mitnehmen? [formelle Anrede]

Could I have a lift into town?TrVocab.

zum Handel

for trade {adv}

• Als traditionelles Essen zum Mitnehmen oder „Fast Food“ ist Onigiri in Japan beliebter als etwa Sushi, auch weil Onigiri preiswerter sind als Sushi.
• Doch gibt es auch Gesangbücher, die nur die Texte enthalten – etwa wenn sie zum Mitnehmen auf Fahrten konzipiert sind und die Melodien (etwa bei Bergsteigerliedern) hinlänglich bekannt sind.
• "Coffee-Bars" entsprechen eher dem aktuellen Zeitgeist und der Trend zum "Coffee to go" (Kaffee zum Mitnehmen) kann auch als Zeichen einer niedergehenden Kaffeekultur interpretiert werden.
• Das Bentō ist ursprünglich eine Mahlzeit zum Mitnehmen, analog zum Schulbrot oder zu Fish and Chips, die einfach in Butterbrot- oder Zeitungspapier eingewickelt werden.
• Trotz hierzu zum Teil eingeplanter besonders langer Aufenthaltszeiten – beispielsweise über Mittag oder Möglichkeiten zum Erwerb warmer Speisen zum Mitnehmen – erwies sich dieses Versorgungssystem als unzureichend, insbesondere, da die Fahrtzeiten teilweise mehr als doppelt so lang wie heute waren.

• Bei manchen Diskotheken liegen am Ausgang Werbeaufkleber zum Mitnehmen aus.
• Mit dem Werbeslogan "„iMac zum Mitnehmen“" knüpfte man an diesen Erfolg an.
• Als Luxusartikel zum Mitnehmen lanciert, war die „H“ nicht gebaut für schwere Objektive.
• Zusätzlich gibt es mehrere Räuchereien, die diesen Fisch als Brotzeit zum Mitnehmen oder frisch aus dem Rauch zum vor Ort Verzehr anbieten.
• Schon seit sehr langer Zeit gibt es auf Bahnhöfen und Märkten, in Häfen und am Wege Garküchen, fliegende Händler und Wurststände, die Passanten Speisen zum Mitnehmen verkaufen.

• Meist liegt der Gemeindebrief auch in der Kirche zum Mitnehmen aus sowie an anderen zentralen Orten wie etwa örtlichen Geschäften.
• In der Bundesrepublik Deutschland wurde in den frühen 1970er Jahren begonnen, das vom Bratenkegel abgeschnittene Fleisch nicht mehr mit Beilagen nur auf einem Teller anzubieten, sondern alternativ in einer Teigtasche und zum Mitnehmen.
• In den Speisewagen der MITROPA lag ab 1926 die "MITROPA Zeitung" kostenlos zum Mitnehmen aus.
• Darüber hinaus erscheint mittwochs und samstags der kostenlose "Stadtanzeiger" für Castrop-Rauxel und ein kostenloses "Stadtmagazin", das in den Geschäften zum Mitnehmen ausliegt.
• In Restaurants werden nicht verzehrte Teile einer Mahlzeit den Gästen auf Wunsch zum Mitnehmen nach Hause in einen „Doggybag“ eingepackt.

• Ebenfalls als typisch chilenisch gelten die oft mit gebratenem Fleisch oder anderen Zutaten reich belegten Sandwiches ("sánguches"), die an Garküchen, Imbissständen oder in Gaststätten fast überall in den Städten auch zum Mitnehmen zu bekommen sind.
• Die Enoteca (altgriechisch: οἶνος "oinos" = "Wein" θήκη "theke" = "(Wein)lager, Weinhandlung"; deutsch: "Önothek" oder "Enothek") ist eine in Italien entstandene Kombination aus gehobenem Weinhandel, Feinkostgeschäft und Gastronomiebetrieb – eine Art Probierstube, in der Weine, oft zum reinen Ladenpreis oder zu geringfügig höherer Probierpauschale, zusammen mit Feinkostspezialitäten verköstigt und anschließend bei Interesse zum Mitnehmen gekauft oder bestellt werden können.