Übersetzung für 'zum Vergleich' von Deutsch nach Englisch

zum Vergleich

by way of comparison {adv}

for comparison purposes {adv}

---

(nur) zum Vergleich

for comparison (only) {adv}

Werbung

nützlich zum Vergleich

useful for comparison {adj}

---

im Vergleich zum Vorjahr

compared to the previous year {adv}

im Vergleich zum Vorjahr [nachgestellt]

year-on-year {adj} <YOY>fin.

---

Vergleich {m}

settlement deallaw

arrangement in bankruptcy

comparing

comparison

compare

settlementlaw

similelit.rhet.

composition with creditorslaw

mutual agreement

relation [comparison]

arrangement

adjustmentlaw

compromise agreementlaw

equation

compromise

compositionlaw

gütlicher Vergleich {m}

compromise

im Vergleich

by comparison {adv}

struktureller Vergleich {m}

structural comparison

punktgenauer Vergleich {m}

point-by-point comparison

• Innerhalb weniger Minuten könnte diese Kapazität bei Überangebot im Netz gedrosselt oder bei steigender Nachfrage hochgefahren werden. Zum Vergleich: Die Kapazität der deutschen Braunkohlekraftwerke wird von der Bundesnetzagentur auf rund 18.000 MW beziffert.
• Einwohner. Zum Vergleich: In Deutschland waren es im selben Jahr 4,3 Tote.
• Erfahrene Braille-Leser können etwa 100 Wörter pro Minute lesen. Zum Vergleich: sehende Leser schaffen etwa 250 bis 300 Wörter pro Minute.
• Zum Vergleich: Ein Nachrichtensprecher übermittelt 100 bis 200 Wörter pro Minute, eine ISDN-Datenleitung ca. 50.000 Wörter pro Minute.
• Am trockensten ist der Norden Leipzigs, der meiste Niederschlag fällt im Südraum der Stadt, wobei die Jahresdifferenz etwa 100 mm beträgt. Zum Vergleich: In der vollständig im Regenschatten liegenden Stadt Halle (Saale) fallen nur etwa 450 mm Niederschlag im Jahr.

• Vielmehr variiert die mittlere Elektronendichte der Hülle je nach Element zwischen 0,01 und 0,1 kg/m3. Zum Vergleich: Luft hat diese Dichte bei einem Druck zwischen 10 und 100 mbar.
• Einwohner. Zum Vergleich: In Deutschland waren es im selben Jahr 4,3 Tote.
• ... 98 km/h), bei Beschleunigungswerten von etwa dem Zehnfachen der Erdbeschleunigung. Zum Vergleich: Wanderfalken kommen im Sturzflug auf Geschwindigkeiten von bis zu 200 Körperlängen pro Sekunde, Kampfjets, wie z.
• Einwohner. Zum Vergleich: In Deutschland waren es im selben Jahr 4,3 Tote.
• In Weimar bildeten sich Parteien, die zum Vergleich der beiden „Dioskuren“ herausforderten.

• 562 Menschen ums Leben, womit Indien, hinter der Volksrepublik China, das Land mit der zweithöchsten Anzahl an Verkehrstoten weltweit ist. Zum Vergleich: In Deutschland gab es im selben Jahr 3.540 Tote im Straßenverkehr.
• Es besitzt eine hohe relative Permittivität von 25 (zum Vergleich: Siliciumdioxid: 3,9).
• 1961 erhielt er 44,9 Prozent der Erststimmen (zum Vergleich: die Union erhielt 45,3 % der Zweitstimmen).
• Ein Architekturmodell von Objekten insbesondere aus der Informatik, das als Vorlage für die Entwicklung und somit als Modellmuster dient oder zum Vergleich herangezogen wird, wird Referenzarchitektur genannt.
• In einem finnischen Text kommen auf 100 Vokale durchschnittlich 96 Konsonanten (zum Vergleich: im Deutschen sind es 177).

• Zum Vergleich: Bei den mehrfachen Chancen des (europäischen) Roulette beträgt der Bankvorteil 2,7 %, bei den einfachen Chancen 1,35 %.
• In Marokko, dem größten Cannabisanbauland der Welt, sind es zum Vergleich pro Hektar nur 40 Kilogramm.
• Einwohner. Zum Vergleich: In Deutschland waren es im selben Jahr 4,3 Tote.
• Vor allem die weltweiten Telekommunikations- und Informationsspeicherkapazitäten pro Kopf sind in den zwei Jahrzehnten zwischen 1986 und 2007 zwischen 23 % und 28 % pro Jahr gewachsen (zum Vergleich: Bei den jährlichen Wachstumsraten der Weltwirtschaft geht es regelmäßig um Prozentzahlen im oft niedrigen einstelligen Bereich).
• Während zum Vergleich Nordeuropa vom warmen Golfstrom profitiert, liegen die Wassertemperaturen in Chile bei analogem Breitengrad (Nord-/Südkoordinate) deutlich niedriger.