Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für zum von Deutsch nach Englisch
zum [Präp. + Art.: zu dem]
to the {prep}

... zum Henker [ugs.] [zum Teufel]
... the heck [coll.]idiom
Werbung
„Zum Geleit“
'Preface'
(Zum) Donnerkeil! [ugs.] [Fluch] [regional]
Damn (it)! [coll.]
etw.Dat. zum Trotz
in defiance of sth.
jdm. zum Gedenken
in remembrance of sb. {adv}
jdm./etw. zum Hohn
in defiance of sb./sth. {adv}
rückwirkend zum ...
with retroactive effect from ...comm.
verwendet zum
used for
zum Abschied
ungeprüft on parting [when saying goodbye]
zum Abschluss
finally {adv}

in conclusion {adv}
zum Abschluss [+Gen.] [zum Schluss, Ende]
at the close of {prep}
zum Abtropfenlassen
for drip-drying
zum anderen
on the other hand {adv}
zum andern
on the other hand {adv}
zum Anfang
as a starter {adv}
zum Anfassen [nachgestellt] [ugs.]
approachable {adj} [accessible to most people]
zum Anschaffungs­wert
at cost {adv}comm.
zum Aufbügeln [nachgestellt]
fusible {adj} [iron-on]textil.
zum Auftakt [+Gen.]
at the start / beginning of {prep}
zum Ausgang [Wegweiser]
this way out [on a sign]
zum Ausgleich
in compensation
zum Ausgleich [nachgestellt]
compensatory {adj}
zum Basispreis
at the basic price {adv}
zum Behuf [+Gen.] [veraltet]
for the purpose of
zum Behufe [+Gen.] [veraltet]
for the purpose of
zum Beispiel <z. B.>
say {adv}

for example {adv} <e.g.>

for instance {adv} <f.i.>

exempli gratia {adv} <e.g.>
Zum Beispiel?
Such as?
zum Beschluss [+Gen.] [zum Abschluss] [veraltet]
at the close of {prep}
zum Besseren
for the better {adv}
zum Beweis
as proof {adv}
zum Bleistift [hum.]
[for example] {adv}
zum Brüllen [nachgestellt] [ugs.] [sehr lustig, komisch]
screaming {adj} [hilarious, uproarious]
zum Brüllen [ugs.] [nachgestellt]
uproariously funny {adj}
zum Börsenschluss
at the close {adv}stocks
zum Dank
as thanks
zum Davonlaufen [ugs.] [unerträglich, sehr schlecht]
as all get-out {adv} [coll.] [here for negative meaning only]
zum Dessert
for dessert {adv}gastr.
zum Dienstgebrauch
for official use
zum Discountpreis
at a discount price {adv}comm.
Zum Donnerwetter!
My goodness! [irritated, angry]
zum Dritten
thirdly {adv}
zum Drüberstreuen ... [österr.] [ugs.] [zur Abrundung]
to round out ...
zum einen
on the one hand {adv}
zum einen [einmal, erstens]
for a start {adv}
zum Einkaufspreis
at cost {adv}comm.
zum Einnehmen
for oral use {adv}pharm.
zum Einnehmen [nachgestellt]
oral {adj} [medication]pharm.
zum Einstecken [nachgestellt]
pocketable {adj}
zum Erbarmen [furchtbar schlecht]
appallingly {adv}
zum Ersten
firstly {adv}
zum Exempel [veraltend]
for instance {adv} <f.i.>
zum Exempel [veraltend] <z. E.>
for example {adv} <e.g.>
zum Festpreis
at a fixed price {adv}comm.
zum Frühjahrsbeginn
at the beginning of spring {adv}
zum Frühlingsanfang
at the beginning of spring {adv}
zum Frühlingsbeginn
at the beginning of spring {adv}
zum Frühstück
for breakfast {adv}gastr.
zum Frühstück [beim Frühstück]
at breakfast {adv}gastr.
zum Geburtstag
for sb.'s birthday
zum Gedenken
in tribute {adv}
zum Glück [Redewendung]
luckily {adv}

blessedly {adv}

mercifully {adv}

fortunately {adv}
Zum Glück ... [Redewendung]
I'm glad that ...
zum Gotterbarmen [ugs.] [Redewendung]
pitifully {adv}
zum Großteil
mostly {adv}

for the most part {adv}
zum Halbjahr
at the turn of the half-year {adv}
zum Handel
for trade
zum Herstellerpreis
at maker's price {adv}comm.
zum Hieressen
for here {adv} [as opposed to go when ordering food]gastr.TrVocab.
zum Jahreswechsel
at the turn of the year {adv}
zum Knutschen [nachgestellt] [ugs.]
huggable {adj} [coll.]
zum Knutschen [ugs.] [nachgestellt]
smoochy {adj}
zum Kontoausgleich
in order to balance the account
zum Kotzen [ugs.] [nachgestellt]
disgusting {adj}
Zum Kotzen! [ugs.]
Gag me with a spoon! [sl.] [mostly dated]
Zum Kuckuck!
Darn it!

Dash it!

Blimey! [Br.] [coll.]
Zum Kuckuck! [ugs.] [Redewendung]
To heck with it! [idiom]
zum letztenmal [alt]
for the last time {adv}
zum Marktpreis
at current prices {adv} [market prices]comm.
zum Mindesten
at the very least {adv}
zum Mitmachen [nachgestellt]
hands-on {adj}
zum Mitnehmen [nachgestellt]
to take away {adj} [postpos.]gastr.

to go {adj} [postpos.] [Am.] [coll.] [to take away]gastr.
zum Mitnehmen [nachgestellt] [z. B. Möbel; nicht: Pizza etc.]
off-the-shelf {adj} [attr.] [cash-and-carry] [e.g. furniture]comm.
zum Monatswechsel
at the turn of the month {adv}
zum Nachteil jds./etw. [oder: ... von jdm./etw.]
to the disadvantage of sb./sth. {adv}
zum Nachtisch
as dessert {adv}gastr.

for afters {adv} [Br.] [coll.]gastr.
zum Nachweis
as proof {adv}
zum Nennwert
at par {adv}
to the {prep}zum [Präp. + Art.: zu dem]
2 Wörter: Andere
idiom
... the heck [coll.]
... zum Henker [ugs.] [zum Teufel]
'Preface'„Zum Geleit“
Damn (it)! [coll.](Zum) Donnerkeil! [ugs.] [Fluch] [regional]
in defiance of sth.etw.Dat. zum Trotz
in remembrance of sb. {adv}jdm. zum Gedenken
in defiance of sb./sth. {adv}jdm./etw. zum Hohn
comm.
with retroactive effect from ...
rückwirkend zum ...
used forverwendet zum
ungeprüft on parting [when saying goodbye]zum Abschied
finally {adv}zum Abschluss
in conclusion {adv}zum Abschluss
at the close of {prep}zum Abschluss [+Gen.] [zum Schluss, Ende]
for drip-dryingzum Abtropfenlassen
on the other hand {adv}zum anderen
on the other hand {adv}zum andern
as a starter {adv}zum Anfang
approachable {adj} [accessible to most people]zum Anfassen [nachgestellt] [ugs.]
comm.
at cost {adv}
zum Anschaffungs­wert
textil.
fusible {adj} [iron-on]
zum Aufbügeln [nachgestellt]
at the start / beginning of {prep}zum Auftakt [+Gen.]
this way out [on a sign]zum Ausgang [Wegweiser]
in compensationzum Ausgleich
compensatory {adj}zum Ausgleich [nachgestellt]
at the basic price {adv}zum Basispreis
for the purpose ofzum Behuf [+Gen.] [veraltet]
for the purpose ofzum Behufe [+Gen.] [veraltet]
say {adv}zum Beispiel <z. B.>
for example {adv} <e.g.>zum Beispiel <z. B.>
for instance {adv} <f.i.>zum Beispiel <z. B.>
exempli gratia {adv} <e.g.>zum Beispiel <z. B.>
Such as?Zum Beispiel?
at the close of {prep}zum Beschluss [+Gen.] [zum Abschluss] [veraltet]
for the better {adv}zum Besseren
as proof {adv}zum Beweis
[for example] {adv}zum Bleistift [hum.]
screaming {adj} [hilarious, uproarious] zum Brüllen [nachgestellt] [ugs.] [sehr lustig, komisch]
uproariously funny {adj}zum Brüllen [ugs.] [nachgestellt]
stocks
at the close {adv}
zum Börsenschluss
as thankszum Dank
as all get-out {adv} [coll.] [here for negative meaning only] zum Davonlaufen [ugs.] [unerträglich, sehr schlecht]
gastr.
for dessert {adv}
zum Dessert
for official usezum Dienstgebrauch
comm.
at a discount price {adv}
zum Discountpreis
My goodness! [irritated, angry]Zum Donnerwetter!
thirdly {adv}zum Dritten
to round out ... zum Drüberstreuen ... [österr.] [ugs.] [zur Abrundung]
on the one hand {adv}zum einen
for a start {adv}zum einen [einmal, erstens]
comm.
at cost {adv}
zum Einkaufspreis
pharm.
for oral use {adv}
zum Einnehmen
pharm.
oral {adj} [medication]
zum Einnehmen [nachgestellt]
pocketable {adj}zum Einstecken [nachgestellt]
appallingly {adv}zum Erbarmen [furchtbar schlecht]
firstly {adv}zum Ersten
for instance {adv} <f.i.>zum Exempel [veraltend]
for example {adv} <e.g.>zum Exempel [veraltend] <z. E.>
comm.
at a fixed price {adv}
zum Festpreis
at the beginning of spring {adv}zum Frühjahrsbeginn
at the beginning of spring {adv}zum Frühlingsanfang
at the beginning of spring {adv}zum Frühlingsbeginn
gastr.
for breakfast {adv}
zum Frühstück
gastr.
at breakfast {adv}
zum Frühstück [beim Frühstück]
for sb.'s birthdayzum Geburtstag
in tribute {adv}zum Gedenken
luckily {adv}zum Glück [Redewendung]
blessedly {adv}zum Glück [Redewendung]
mercifully {adv}zum Glück [Redewendung]
fortunately {adv}zum Glück [Redewendung]
I'm glad that ...Zum Glück ... [Redewendung]
pitifully {adv}zum Gotterbarmen [ugs.] [Redewendung]
mostly {adv}zum Großteil
for the most part {adv}zum Großteil
at the turn of the half-year {adv}zum Halbjahr
for tradezum Handel
comm.
at maker's price {adv}
zum Herstellerpreis
gastr.TrVocab.
for here {adv} [as opposed to go when ordering food]
zum Hieressen
at the turn of the year {adv}zum Jahreswechsel
huggable {adj} [coll.]zum Knutschen [nachgestellt] [ugs.]
smoochy {adj}zum Knutschen [ugs.] [nachgestellt]
in order to balance the accountzum Kontoausgleich
disgusting {adj}zum Kotzen [ugs.] [nachgestellt]
Gag me with a spoon! [sl.] [mostly dated]Zum Kotzen! [ugs.]
Darn it!Zum Kuckuck!
Dash it!Zum Kuckuck!
Blimey! [Br.] [coll.]Zum Kuckuck!
To heck with it! [idiom]Zum Kuckuck! [ugs.] [Redewendung]
for the last time {adv}zum letztenmal [alt]
comm.
at current prices {adv} [market prices]
zum Marktpreis
at the very least {adv}zum Mindesten
hands-on {adj}zum Mitmachen [nachgestellt]
gastr.
to take away {adj} [postpos.]
zum Mitnehmen [nachgestellt]
gastr.
to go {adj} [postpos.] [Am.] [coll.] [to take away]
zum Mitnehmen [nachgestellt]
comm.
off-the-shelf {adj} [attr.] [cash-and-carry] [e.g. furniture]
zum Mitnehmen [nachgestellt] [z. B. Möbel; nicht: Pizza etc.]
at the turn of the month {adv}zum Monatswechsel
to the disadvantage of sb./sth. {adv}zum Nachteil jds./etw. [oder: ... von jdm./etw.]
gastr.
as dessert {adv}
zum Nachtisch
gastr.
for afters {adv} [Br.] [coll.]
zum Nachtisch
as proof {adv}zum Nachweis
at par {adv}zum Nennwert
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!