dict.cc | zum | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für zum von Deutsch nach Englisch

zum [Präp. + Art.: zu dem]: to the {prep}
... zum Henker [ugs.] [zum Teufel]: ... the heck [coll.]idiom
„Zum Geleit“: 'Preface'
(Zum) Donnerkeil! [ugs.] [Fluch] [regional]: Damn (it)! [coll.]
etw.^Dat. zum Trotz: in defiance of sth.
jdm. zum Gedenken: in remembrance of sb. {adv}
jdm./etw. zum Hohn: in defiance of sb./sth. {adv}
rückwirkend zum ...: with retroactive effect from ...comm.
verwendet zum: used for
zum Abschied: ungeprüft on parting [when saying goodbye]
zum Abschluss: finally {adv}

in conclusion {adv}
zum Abschluss [+Gen.] [zum Schluss, Ende]: at the close of {prep}
zum Abtropfenlassen: for drip-drying
zum anderen: on the other hand {adv}
zum andern: on the other hand {adv}
zum Anfang: as a starter {adv}
zum Anfassen [nachgestellt] [ugs.]: approachable {adj} [accessible to most people]
zum Anschaffungswert: at cost {adv}comm.
zum Aufbügeln [nachgestellt]: fusible {adj} [iron-on]textil.
zum Auftakt [+Gen.]: at the start / beginning of {prep}
zum Ausgang [Wegweiser]: this way out [on a sign]
zum Ausgleich: in compensation
zum Ausgleich [nachgestellt]: compensatory {adj}
zum Basispreis: at the basic price {adv}
zum Behuf [+Gen.] [veraltet]: for the purpose of
zum Behufe [+Gen.] [veraltet]: for the purpose of
zum Beispiel <z. B.>: say {adv}

for example {adv} <e.g.>

for instance {adv} <f.i.>

exempli gratia {adv} <e.g.>
Zum Beispiel?: Such as?
zum Beschluss [+Gen.] [zum Abschluss] [veraltet]: at the close of {prep}
zum Besseren: for the better {adv}
zum Beweis: as proof {adv}
zum Bleistift [hum.]: [for example] {adv}
zum Brüllen [nachgestellt] [ugs.] [sehr lustig, komisch]: screaming {adj} [hilarious, uproarious]
zum Brüllen [ugs.] [nachgestellt]: uproariously funny {adj}
zum Börsenschluss: at the close {adv}stocks
zum Dank: as thanks
zum Davonlaufen [ugs.] [unerträglich, sehr schlecht]: as all get-out {adv} [coll.] [here for negative meaning only]
zum Dessert: for dessert {adv}gastr.
zum Dienstgebrauch: for official use
zum Discountpreis: at a discount price {adv}comm.
Zum Donnerwetter!: My goodness! [irritated, angry]
zum Dritten: thirdly {adv}
zum Drüberstreuen ... [österr.] [ugs.] [zur Abrundung]: to round out ...
zum einen: on the one hand {adv}
zum einen [einmal, erstens]: for a start {adv}
zum Einkaufspreis: at cost {adv}comm.
zum Einnehmen: for oral use {adv}pharm.
zum Einnehmen [nachgestellt]: oral {adj} [medication]pharm.
zum Einstecken [nachgestellt]: pocketable {adj}
zum Erbarmen [furchtbar schlecht]: appallingly {adv}
zum Ersten: firstly {adv}
zum Exempel [veraltend]: for instance {adv} <f.i.>
zum Exempel [veraltend] <z. E.>: for example {adv} <e.g.>
zum Festpreis: at a fixed price {adv}comm.
zum Frühjahrsbeginn: at the beginning of spring {adv}
zum Frühlingsanfang: at the beginning of spring {adv}
zum Frühlingsbeginn: at the beginning of spring {adv}
zum Frühstück: for breakfast {adv}gastr.
zum Frühstück [beim Frühstück]: at breakfast {adv}gastr.
zum Geburtstag: for sb.'s birthday
zum Gedenken: in tribute {adv}
zum Glück [Redewendung]: luckily {adv}

blessedly {adv}

mercifully {adv}

fortunately {adv}
Zum Glück ... [Redewendung]: I'm glad that ...
zum Gotterbarmen [ugs.] [Redewendung]: pitifully {adv}
zum Großteil: mostly {adv}

for the most part {adv}
zum Halbjahr: at the turn of the half-year {adv}
zum Handel: for trade
zum Herstellerpreis: at maker's price {adv}comm.
zum Hieressen: for here {adv} [as opposed to go when ordering food]gastr.TrVocab.
zum Jahreswechsel: at the turn of the year {adv}
zum Knutschen [nachgestellt] [ugs.]: huggable {adj} [coll.]
zum Knutschen [ugs.] [nachgestellt]: smoochy {adj}
zum Kontoausgleich: in order to balance the account
zum Kotzen [ugs.] [nachgestellt]: disgusting {adj}
Zum Kotzen! [ugs.]: Gag me with a spoon! [sl.] [mostly dated]
Zum Kuckuck!: Darn it!

Dash it!

Blimey! [Br.] [coll.]
Zum Kuckuck! [ugs.] [Redewendung]: To heck with it! [idiom]
zum letztenmal [alt]: for the last time {adv}
zum Marktpreis: at current prices {adv} [market prices]comm.
zum Mindesten: at the very least {adv}
zum Mitmachen [nachgestellt]: hands-on {adj}
zum Mitnehmen [nachgestellt]: to take away {adj} [postpos.]gastr.

to go {adj} [postpos.] [Am.] [coll.] [to take away]gastr.
zum Mitnehmen [nachgestellt] [z. B. Möbel; nicht: Pizza etc.]: off-the-shelf {adj} [attr.] [cash-and-carry] [e.g. furniture]comm.
zum Monatswechsel: at the turn of the month {adv}
zum Nachteil jds./etw. [oder: ... von jdm./etw.]: to the disadvantage of sb./sth. {adv}
zum Nachtisch: as dessert {adv}gastr.

for afters {adv} [Br.] [coll.]gastr.
zum Nachweis: as proof {adv}
zum Nennwert: at par {adv}

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	to the `{prep}`	zum `[Präp. + Art.: zu dem]`
2 Wörter: Andere
	idiom ... the heck `[coll.]`	... zum Henker `[ugs.]` `[zum Teufel]`
	'Preface'	„Zum Geleit“
	Damn (it)! `[coll.]`	(Zum) Donnerkeil! `[ugs.]` `[Fluch]` `[regional]`
	in defiance of sth.	etw.^Dat. zum Trotz
	in remembrance of sb. `{adv}`	jdm. zum Gedenken
	in defiance of sb./sth. `{adv}`	jdm./etw. zum Hohn
	comm. with retroactive effect from ...	rückwirkend zum ...
	used for	verwendet zum
	ungeprüft on parting `[when saying goodbye]`	zum Abschied
	finally `{adv}`	zum Abschluss
	in conclusion `{adv}`	zum Abschluss
	at the close of `{prep}`	zum Abschluss `[+Gen.]` `[zum Schluss, Ende]`
	for drip-drying	zum Abtropfenlassen
	on the other hand `{adv}`	zum anderen
	on the other hand `{adv}`	zum andern
	as a starter `{adv}`	zum Anfang
	approachable `{adj}` `[accessible to most people]`	zum Anfassen `[nachgestellt]` `[ugs.]`
	comm. at cost `{adv}`	zum Anschaffungswert
	textil. fusible `{adj}` `[iron-on]`	zum Aufbügeln `[nachgestellt]`
	at the start / beginning of `{prep}`	zum Auftakt `[+Gen.]`
	this way out `[on a sign]`	zum Ausgang `[Wegweiser]`
	in compensation	zum Ausgleich
	compensatory `{adj}`	zum Ausgleich `[nachgestellt]`
	at the basic price `{adv}`	zum Basispreis
	for the purpose of	zum Behuf `[+Gen.]` `[veraltet]`
	for the purpose of	zum Behufe `[+Gen.]` `[veraltet]`
	say `{adv}`	zum Beispiel <z. B.>
	for example `{adv}` <e.g.>	zum Beispiel <z. B.>
	for instance `{adv}` <f.i.>	zum Beispiel <z. B.>
	exempli gratia `{adv}` <e.g.>	zum Beispiel <z. B.>
	Such as?	Zum Beispiel?
	at the close of `{prep}`	zum Beschluss `[+Gen.]` `[zum Abschluss]` `[veraltet]`
	for the better `{adv}`	zum Besseren
	as proof `{adv}`	zum Beweis
	`[for example]` `{adv}`	zum Bleistift `[hum.]`
	screaming `{adj}` `[hilarious, uproarious]`	zum Brüllen `[nachgestellt]` `[ugs.]` `[sehr lustig, komisch]`
	uproariously funny `{adj}`	zum Brüllen `[ugs.]` `[nachgestellt]`
	stocks at the close `{adv}`	zum Börsenschluss
	as thanks	zum Dank
	as all get-out `{adv}` `[coll.]` `[here for negative meaning only]`	zum Davonlaufen `[ugs.]` `[unerträglich, sehr schlecht]`
	gastr. for dessert `{adv}`	zum Dessert
	for official use	zum Dienstgebrauch
	comm. at a discount price `{adv}`	zum Discountpreis
	My goodness! `[irritated, angry]`	Zum Donnerwetter!
	thirdly `{adv}`	zum Dritten
	to round out ...	zum Drüberstreuen ... `[österr.]` `[ugs.]` `[zur Abrundung]`
	on the one hand `{adv}`	zum einen
	for a start `{adv}`	zum einen `[einmal, erstens]`
	comm. at cost `{adv}`	zum Einkaufspreis
	pharm. for oral use `{adv}`	zum Einnehmen
	pharm. oral `{adj}` `[medication]`	zum Einnehmen `[nachgestellt]`
	pocketable `{adj}`	zum Einstecken `[nachgestellt]`
	appallingly `{adv}`	zum Erbarmen `[furchtbar schlecht]`
	firstly `{adv}`	zum Ersten
	for instance `{adv}` <f.i.>	zum Exempel `[veraltend]`
	for example `{adv}` <e.g.>	zum Exempel `[veraltend]` <z. E.>
	comm. at a fixed price `{adv}`	zum Festpreis
	at the beginning of spring `{adv}`	zum Frühjahrsbeginn
	at the beginning of spring `{adv}`	zum Frühlingsanfang
	at the beginning of spring `{adv}`	zum Frühlingsbeginn
	gastr. for breakfast `{adv}`	zum Frühstück
	gastr. at breakfast `{adv}`	zum Frühstück `[beim Frühstück]`
	for sb.'s birthday	zum Geburtstag
	in tribute `{adv}`	zum Gedenken
	luckily `{adv}`	zum Glück `[Redewendung]`
	blessedly `{adv}`	zum Glück `[Redewendung]`
	mercifully `{adv}`	zum Glück `[Redewendung]`
	fortunately `{adv}`	zum Glück `[Redewendung]`
	I'm glad that ...	Zum Glück ... `[Redewendung]`
	pitifully `{adv}`	zum Gotterbarmen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mostly `{adv}`	zum Großteil
	for the most part `{adv}`	zum Großteil
	at the turn of the half-year `{adv}`	zum Halbjahr
	for trade	zum Handel
	comm. at maker's price `{adv}`	zum Herstellerpreis
	gastr.TrVocab. for here `{adv}` `[as opposed to go when ordering food]`	zum Hieressen
	at the turn of the year `{adv}`	zum Jahreswechsel
	huggable `{adj}` `[coll.]`	zum Knutschen `[nachgestellt]` `[ugs.]`
	smoochy `{adj}`	zum Knutschen `[ugs.]` `[nachgestellt]`
	in order to balance the account	zum Kontoausgleich
	disgusting `{adj}`	zum Kotzen `[ugs.]` `[nachgestellt]`
	Gag me with a spoon! `[sl.]` `[mostly dated]`	Zum Kotzen! `[ugs.]`
	Darn it!	Zum Kuckuck!
	Dash it!	Zum Kuckuck!
	Blimey! `[Br.]` `[coll.]`	Zum Kuckuck!
	To heck with it! `[idiom]`	Zum Kuckuck! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	for the last time `{adv}`	zum letztenmal `[alt]`
	comm. at current prices `{adv}` `[market prices]`	zum Marktpreis
	at the very least `{adv}`	zum Mindesten
	hands-on `{adj}`	zum Mitmachen `[nachgestellt]`
	gastr. to take away `{adj}` `[postpos.]`	zum Mitnehmen `[nachgestellt]`
	gastr. to go `{adj}` `[postpos.]` `[Am.]` `[coll.]` `[to take away]`	zum Mitnehmen `[nachgestellt]`
	comm. off-the-shelf `{adj}` `[attr.]` `[cash-and-carry]` `[e.g. furniture]`	zum Mitnehmen `[nachgestellt]` `[z. B. Möbel; nicht: Pizza etc.]`
	at the turn of the month `{adv}`	zum Monatswechsel
	to the disadvantage of sb./sth. `{adv}`	zum Nachteil jds./etw. `[oder: ... von jdm./etw.]`
	gastr. as dessert `{adv}`	zum Nachtisch
	gastr. for afters `{adv}` `[Br.]` `[coll.]`	zum Nachtisch
	as proof `{adv}`	zum Nachweis
	at par `{adv}`	zum Nennwert

Suche in Kommentaren (797)

100 von 2344 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
Wissen.de

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!