Übersetzung für 'zumauern' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. zumauern

to wall sth. up

etw.^Akk. zumauern [mit Ziegelsteinen, z. B. ein Fenster]

to brick up sth. [e.g. a window]

to brick sth. up [e.g. a window]

Werbung

zumauern

to brick in

---

ein Fenster zumauern

to wall up a window

to block up a window

eine Tür zumauern

to brick up a door

mit Ziegeln zumauern

to block up with bricks

• Da Werke des Künstlers "Constantin von Mitschke-Collande" 1937 „Entartete Kunst“ angeprangert wurden, ließ man die beiden mit Davidsternen versehenen Rundfenster im Altarraum zumauern.
• Als eines von wenigen Gebäuden an der Sandstraße verblieb vom ehemaligen Berliner Warenhaus immerhin eine Ruine bis zum ersten Stockwerk, dessen Fenster Oskar Haas nach dem Krieg notdürftig zumauern und mit dem Namen "Haas" bemalen konnte.
• Er ließ beide Flügel befestigen und die Tür im Nordflügel zumauern.
• Ab 1879 kam das Anwesen an Franz Moser aus Ameisberg, der die Schießscharten zumauern ließ und auch alle anderen noch vorhandenen Verteidigungseinrichtungen entfernte.
• Es kam zu weiteren Auseinandersetzungen, als die SAGA das Erdgeschoss eines der Häuser zumauern ließ und Unbekannte den Eingang der SAGA-Verwaltung in Altona zumauerten.

• Die Berner Regierung liess die Kapelle 1528 abreissen und den Höhleneingang zumauern, um die Wallfahrten zu unterbinden.
• Erst 1995 sicherte die Stadt das Gebäude und ließ Fenster und Türen zumauern.
• Der Prinz verliert dadurch sein Augenlicht und für Rapunzel wird der Turm endgültig zum Gefängnis, da der König das Fenster zumauern lässt, damit der Prinz sie vergisst.
• Daraufhin ließ die Museumsleitung die Brücke zumauern.
• Diese Städte mussten diejenigen Stadttore zumauern, durch die der falsche Waldemar gezogen war.

• Viele Einzelheiten des ursprünglichen Konzepts wurden aber von den Revolutionären verändert, die beispielsweise viele der Seitenfenster zumauern ließen.
• Daraufhin hat man im Jahr 1635, als man die großen Fensteröffnungen in Ermangelung ausreichender finanzieller Mittel nicht mehr erneuert hat, stattdessen fast alle zumauern lassen.
• Internationalen Kunstausstellung der Biennale von Venedig 2003 ließ der Künstler Santiago Sierra den Haupteingang des spanischen Pavillons zumauern.
• In Mexiko ließ der Kaiser die Verbindungstür zu den Gemächern seiner Frau zumauern, und nun wurde auch nach außen hin nicht mehr versucht, den ehelichen Schein zu wahren.
• Auch ließ Sierra im Jahr 2003 den Pavillon Spaniens bei der Biennale in Venedig zumauern und bewachen.

• Die Regierung liess die Höhlen 1528 erstmals zumauern, Kirche und Pilgerherberge zerstören.
• Während der Reformation liess die Berner Regierung 1528 das Kloster Interlaken in die säkulare Landvogtei eingliedern, die Beatus-Kapelle abreissen und den Höhleneingang zumauern, um die Wallfahrten zu unterbinden.
• Nachdem die einsam gelegene Kirche seit 1990 immer wieder zum Ziel von Einbrechern, Vandalen und Kirchenräubern geworden war, ließ der Pilsener Bischof František Radkovský im Jahre 2005 die Kirche zumauern.
• Der für die Gruft zuständige Direktor der Ungarischen Nationalgalerie ließ die Krypta daraufhin zumauern.