Übersetzung für 'zurückdrehen' von Deutsch nach Englisch

zurückdrehen [z. B. Schraube]

to loosentech.

etw.^Akk. zurückdrehen

to roll sth. back

Werbung

etw. zurückdrehen [gegen den Uhrzeigersinn]

to turn sth. counter-clockwisetech.

zurückdrehen

to turn back

zurückdrehen [fig.] [zu einem früheren Zustand zurückkehren]

to dial back [fig.]

---

die Uhr zurückdrehen [auch fig.] [Redewendung]

to put / turn the clock back [also fig.]

die Zeit zurückdrehen

to turn back the clockidiom

---

Schraube (um) 1/4 Umdrehung zurückdrehen.

Loosen screw (by) 1/4 turn.tech.

---

das Rad der Geschichte zurückdrehen [Redewendung]

to turn back the hands of time [idiom]

das Rad der Zeit zurückdrehen

ungeprüft to turn back the wheel of time

to turn back the clockidiom

• Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von Kerstin Gier, den die deutsche Autorin 2011 veröffentlichte, und erzählt davon, was wäre, wenn man die Zeit zurückdrehen könnte.
• Der Benutzer muss den Hebel am Gerät ein Mal ganz zurückdrehen, um den Abseilvorgang von Neuem starten.
• Der Titel erzählt von einer verflossenen Liebe und davon, wie der Protagonist sich wünschte, das Rad der Zeit zurückdrehen zu können.
• Mithilfe seines Horns kann Donky die Zeit zurückdrehen.
• Während die moderne Salafiyya durch Rückbesinnung auf ursprüngliche Werte den Muslimen die verlorengegangene zivilisatorische Vorreiterrolle wieder verschaffen will, möchte der islamistische Neofundamentalismus die religiöse Zeituhr zurückdrehen und betrachtet die heutige Welt insgesamt als feindlich.

• Ließ sich das Rad der Zeit auch hinsichtlich der bereits fertiggestellten Villen nicht mehr zurückdrehen, so gelang den national-traditionalistischen Kräften immerhin die Umbenennung und somit eine spanische Namensgebung für das Viertel.
• Mit der Feststellung, dass sich das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen lässt, drückt man heute aus, dass historische Entwicklungen nicht rückgängig gemacht werden können.
• 2022 warnte er auf einer Vortragsreise durch mehrere polnische Städte vor Jarosław Kaczyński, er warf ihm vor, sas Rat der Zeit zurückdrehen und Polen aus der Europäischen Union führen zu wollen.
• Auch an seiner früheren Erfolgsstätte ließ sich die Zeit nicht mehr zurückdrehen und bereits der 3:2-Sieg gegen den FC Aberdeen sollte im Dezember des Jahres 1969 Baxters letzte Partie für seinen Verein sein.
• Drehungen sind bei entsprechend hoher Aufhängung ebenfalls auch ohne Wirbel möglich, allerdings muss hierbei das Gerät auch wieder komplett zurückdrehen.

• Viele Jahre später würden Dänu und Heidi das Rad der Zeit am liebsten zurückdrehen.
• Dabei führt der Spieler einen oder beide Poi so an den Arm oder ein Bein, dass sie sich kurz umwickeln und mit genug Schwung in die andere Spielrichtung zurückdrehen.
• Der Amtsinhaber attackierte die Republikaner dennoch scharf und warf ihnen vor, seine Reformen zurückdrehen zu wollen.
• Auch die Hammerkopfschrauben können sich nach dem Einsetzen, Verdrehen um 90° und Festziehen im Schienenschlitz nicht mehr zurückdrehen, da sie unter dem Kopf mit einem Vierkant versehen sind.
• Als Rollback (vom englischen „roll back“ für „zurückrollen“ oder „zurückdrehen“) bezeichnet man in EDV-Systemen das „Zurücksetzen“ der einzelnen Verarbeitungsschritte einer Transaktion.

• Mit dieser Fähigkeit kann sie die Zeit für 5 Sekunden anhalten und auch zurückdrehen, dafür nimmt sie eine bestimmte Pose ein.
• Sie werde dann selbst Werkzeug derer, die die Revolution verhindern und ihre Erfolge zurückdrehen wollten.
• Wenn Verstehen in einer helfenden Beziehung auch bei den Müttern wachse, stelle sich bei ihnen oft Reue ein und sie wünschten, die Uhr zurückdrehen zu können.
• ... , ‚zurückdrehen‘) bezeichnet in der Physik das Zurückwerfen von Wellen an einer Grenzfläche, an der sich der Wellenwiderstand oder der Brechungsindex des Ausbreitungsmediums ändert.
• Besonderheit: Jeder Charakter hat spezielle Fähigkeiten: Rudy kann Bomben legen, um Hindernisse zu sprengen; Jack kann seine Windmaus Hanpan schicken, um beispielsweise weit entfernte Schalter zu treffen; Cecilia kann zum Beispiel mit ihrer Stoppuhr die Zeit zurückdrehen.