Werbung
 Übersetzung für 'zurückfallen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Zurückfallen | -
VERB   zurückfallen | fiel zurück / zurückfiel | zurückgefallen
to backdropzurückfallen
982
electr.
to disengage [e.g. relay]
zurückfallen [z. B. Relais]
87
to backslidezurückfallen
84
to fall backzurückfallen
to drop behindzurückfallen [in Rückstand geraten]
sports
to fall behind
zurückfallen [in Rückstand geraten]
2 Wörter
law
to revert to sb./sth.
an jdn./etw. zurückfallen
to reflect on sb.auf jdn. zurückfallen
to recoil on sb. [fig.]auf jdn. zurückfallen [fig.]
to drop behind sb.hinter jdn. zurückfallen
to revert to sth. [to bad state]in etw.Akk. zurückfallen
to relapse into sth. [return to a less active or a worse state]in etw.Akk. zurückfallen
to fall back sharplystark zurückfallen
to drop back (to)zurückfallen (auf)
law
reversion (to) [of property]
Zurückfallen {n} (an) [Besitz]
3 Wörter
to redound on / upon sb.(negativ) auf jdn. zurückfallen
to regress to sth. in / auf etw.Akk. zurückfallen [ältere Verhaltensweisen, Traditionen etc.]
to drop back [into, on to a seat etc.]sich zurückfallen lassen
sports
to drop deep [football]
sich zurückfallen lassen
rollback of pricesZurückfallen {n} der Kurse
4 Wörter
sports
to drop to fifth
auf Rang fünf zurückfallen
5+ Wörter
idiom
to fall back into old patterns
in alte Muster zurückfallen / zurückverfallen
to fall back into one's old ways in den alten Schlendrian zurückfallen [Redewendung]
to fall back into the old rut [idiom] in den alten Schlendrian zurückfallen [Redewendung]
idiom
to fall back into old patterns
ins alte Muster zurückfallen / zurückverfallen
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Platz zurückfallen.
  • 1329 bestimmte Heinrich von Königsfeld, dass u. a. das Dorf Kralapp, das er vom Abt des Klosters Buch gekauft hatte, im Falle seines Todes wieder an das Kloster zurückfallen soll.
  • August 1971 den Film als eine „moralisch bemühte Ansammlung altgewordener Spiel- und Dokumentarszenen, die weit hinter dem Stand der Diskussion zurückfallen“.
  • Die Bertelsmann Stiftung zieht in einer 2020 veröffentlichten Studie den Standort Deutschland im internationalen Vergleich zurückfallen.
  • Eine Kiefer-Protrusionsschiene hält den Unterkiefer im Schlaf in einer festen Lage, sodass die Zunge nicht zurückfallen und die Atemwege blockieren kann.

  • Eine Praktizierende widersteht trotz aller Folter und sagt ihm, dass er sich durch seine schlechten Taten nur selbst schade, da diese letztlich auf ihn selbst zurückfallen.
  • – „Magnolia“ klingt so ähnlich wie der im Abspann erwähnte Terminus „Magonia“, den Charles Fort und Jacques Vallée geprägt haben, für einen Ort im Himmel, an dem Dinge so lange verbleiben, bis sie wieder zur Erde zurückfallen.
  • Aus der Unternehmensorganisation ist das Problem bekannt, dass Mitarbeiter nach einem Veränderungsprozess in alte Verhaltensweisen zurückfallen.
  • Die Reihenfolge suggeriert einen linearen Prozess, der es nicht ist: Gruppen entwickeln sich zyklisch, sie können Phasen „überspringen“ oder „zurückfallen“ und im Laufe ihrer Existenz mehrere „Kreise“ durchlaufen – insbesondere, wenn Gruppenmitglieder ausscheiden oder neu hinzukommen.
  • Schmidt (1926) und zusammen mit ihm Kieckers (1931) übernehmen die damals aktuellen Theorien von Albert Drexel, entsprechend verworren sind ihre Gliederungen, die deutlich hinter Finck zurückfallen.

  • Menschen kondensieren und als Wassertropfen zurückfallen könnte, was einem leichten Regen im Gebäude gleichgekommen wäre.
  • Die Farben entstehen durch Anregung von Atomen in der Hitze, welche sofort wieder in einen Zustand niedrigerer Energie zurückfallen, und die zuvor aufgenommene Energie dabei als Licht abstrahlen.
  • Die gegenwärtige Lehrmeinung kann durchaus hinter einen bereits zu einem früheren Zeitpunkt erreichten Wissensstand zurückfallen – insbesondere dann, wenn von außen ideologischer Druck auf die Wissenschaft(ler) ausgeübt wird.
  • Kurz’ Fazit: Die Wirtschaftskrise habe binnen kürzester Zeit die sozialen Standards wieder auf das Niveau des 18. und frühen 19. Jahrhunderts zurückfallen lassen.
  • " „zurückfallen“) ist das Wiederauftreten („Rückfall“) einer Krankheit oder psychischen Störung.

  • Runde ließ er sich hinter Massa zurückfallen. Kovalainen schied in derselben Runde mit Reifenschaden aus.
  • Er ließ sich wieder ins Feld zurückfallen.
  • Die "Barrage" bezeichnet eine Maßnahme durch den Sportlichen Leiter oder Kommissäre bei Straßenradrennen: Wenn Fahrerinnen oder Fahrer bei einem Rennen aus dem Peloton zurückfallen, wird „eine Barrage errichtet“, indem die Begleitfahrzeuge angewiesen werden, sich hinter diese Fahrer mit dem Abstand von (meist) mindestens einer Minute zurückfallen lassen.
  • Daher bleibt die Notwendigkeit bestehen, für den Austausch mittels numerischer Entitäten selbst noch auf die Stufe [...] (7 bit) zurückfallen zu können.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!