Übersetzung für 'zurückgedrängt' von Deutsch nach Englisch

zurückgedrängt

pushed back {past-p} {adj}

• Die alliierte Kavallerie griff die "Chasseurs à cheval de la Garde" und die Éclaireurs-grenadiers an, von der Übermacht wurden sie auf Méry zurückgedrängt, wo sie unerwartet von der Kavallerie des Général Lefebvre-Desnouettes aufgefangen wurden.
• In der Sowjetunion wurden alle protestantischen Gemeinden zurückgedrängt und bis Ende der 1930er weitestgehend aufgelöst.
• "Iberische Halbinsel" – In Spanien versuchte Marschall Vendôme, Katalonien zurückzuerobern, wurde jedoch von Generalfeldzeugmeister Starhemberg wiederholt zurückgedrängt.
• Vorderster Punkt, an dem sich der Ballträger befunden hat, auch wenn er danach von Gegenspielern zurückgedrängt wurde.
• Weitere Teile wurden an die Nordalpen im Bereich Vorarlberg/Tirol zurückgedrängt, wo das Armeeoberkommando am 6. Mai kapitulierte.

• Die Nebenreaktionen werden nach dem Prinzip von Le Chatelier durch eine möglichst hohe Netztemperatur und niedrigen Druck zurückgedrängt.
• Panzerarmee über den Bug an die Weichsel zurückgedrängt und führte anschließend die Kämpfe um den Baranow-Brückenkopf.
• Die adligen Ständeversammlungen wurden zugunsten von Staatsbeamten zurückgedrängt.
• In den ostniederländischen Gebieten wurden die niedersächsischen Dialekte zurückgedrängt und vom Holländischen beeinflusst.
• Durch Rodung wurden der Wald auf Kuppen, Steilhänge und Schotterböden zurückgedrängt.

• Am Monatsende war die RPF wieder nach Uganda zurückgedrängt bzw. hatte im Akagera-Nationalpark Schutz gesucht.
• Bis Mitte März wurde die Division bis Wien zurückgedrängt und ergab sich in Österreich amerikanischen Truppen.
• Somit wird im radikalen Nationalismus der emanzipatorische Aspekt des Risorgimento zurückgedrängt.
• Um 650 stießen baierische Siedler bis zum Schwarzachtal vor und wurden 725 von den aus Westen kommenden Franken zurückgedrängt.
• Später wurden die Atoin Meto durch folgende Einwanderungswellen auf den Westteil der Insel zurückgedrängt.

• Die früher in Teilen der Bevölkerung verbreitete Infibulation konnte in den 1980er und 1990er Jahren weitestgehend zurückgedrängt werden.
• 1635 wurde Pförten sächsisch, wie die übrige Niederlausitz. Seit dieser Zeit wurden die niedersorbische Sprache und Kultur zurückgedrängt.
• Die ukrainische Armee hat eigenen Angaben zufolge russische Truppen bei der südukrainischen Großstadt Krywyj Rih zurückgedrängt.
• Die Ereignisse des folgenden Tages schildert Bellmont so: [...] Schliesslich seien die Franzosen bis gegen Wollerau zurückgedrängt und [...] erschossen worden.