Übersetzung für 'zur äußeren Anwendung' von Deutsch nach Englisch

zur äußeren Anwendung

for external application {adv}med.

for topical administration {adv}med.

---

Werbung

nur zur äußeren Anwendung

for topical use onlymed.

---

zur äußerlichen Anwendung

for external use {adv}

for outward application {adv}med.pharm.

zur örtlichen Anwendung

for topical application {adv}med.pharm.

zur medizinischen Anwendung

for medical use {adv}

zur Anwendung kommen

to be applied

zur oralen Anwendung

for oral use {adv}

zur topischen Anwendung

for topical application {adv}med.pharm.

zur Anwendung gebracht

applied {adj} {past-p}

Frage {f} zur praktischen Anwendung

practical question

nur zur oralen Anwendung

for oral administration onlymed.pharm.

Regel {f} zur allgemeinen Anwendung

rule of general application

zur einfachen Anwendung / Verwendung

for ease of use

etw.^Akk. zur Anwendung bringen

to bring sth. to bear

[sie] werden nie zur praktischen Anwendung kommen

[they] will never be applied in practice

Arzneimittel {pl} zur Anwendung an Mensch oder Tier

medicinal products for human or veterinary useEUpharm.

etw.^Akk. zur Anwendung bringen [bes. amtsspr.]

to implement sth.

Gestaltungs­grundlagen {pl} für Sicherheitsschilder zur Anwendung auf Produkten [DIN ISO 3864]

design principles for product safety labels [ISO 3864]ind.QM

Software-Anwendung {f} <SW-Anwendung>

software application <SW application>comp.

vom Äußeren her

in appearance {adv}

sich im Äußeren unterscheiden

to differ in appearance

• Gel- oder Kalt-Warm-Kompressen werden in der Regel in rechteckiger Form in zahlreichen Größen zur äußeren Anwendung hergestellt und vertrieben.
• Jahrhundert zur äußeren Anwendung in östlicher Medizin eingesetzt.
• In der mittelalterlichen Heilkunde wurde vor allem der Schwarze Senf zur äußeren Anwendung benutzt, wobei seine stark durchblutungsfördernde, schmerzstillende und entzündungshemmende Wirkung im Vordergrund stand.
• Budaeus empfahl das bei Radeberg gefundene Heilwasser sowohl zur inneren als auch zur äußeren Anwendung, pur als Trink- und Badekur sowie zur Zubereitung von Speisen, Tee und Kaffee.
• Das Wasser der Quelle wird hauptsächlich zur äußeren Anwendung genutzt, vor allem für Spülungen, Inhalationen und Gurgeln. Es ist aufgrund der hohen Salzkonzentration nicht zum Trinken geeignet.

• 2005 in Deutschland zur äußeren Anwendung infektiöser Hauterkrankungen wie zum Beispiel Gehörgangsentzündungen angewendet wurde.
• Die Bezeichnung "Pasta" stammt aus der lateinischen Bezeichnung für eine halbfeste Arzneizubereitung zur äußeren Anwendung.
• Die Torfstecher hatten durch den Verkauf der Moorbutter, die als Wagenschmiere oder Heilmittel zur äußeren Anwendung benutzt wurde, einen Nebenverdienst.
• Im Europäischen Arzneibuch wird nur "Schwefel zur äußeren Anwendung" (Sulfur ad usum externum) geführt.
• In geringer Dosierung und in Wirkstoffkombination mit Salicylsäure wird 5-Fluoruracil auch zur äußeren Anwendung als Warzen-Therapeutikum unter Handelsnamen wie Verrumal® eingesetzt.

• Heutzutage wird Arnika zur äußeren Anwendung bei Verletzungen und bei rheumatischen Muskel- und Gelenkbeschwerden verwendet.