Werbung
 Übersetzung für 'zur Begrüßung' von Deutsch nach Englisch
by way of greeting {adv}zur Begrüßung
salutatory {adj}zur Begrüßung [nachgestellt]
in greeting {adv} [e.g. shake hands]zur Begrüßung [z. B. die Hand geben]
Teiltreffer
address of welcomeBegrüßung {f}
salutationBegrüßung {f}
557
receptionBegrüßung {f}
188
greetingBegrüßung {f}
768
welcomeBegrüßung {f}
67
welcomingBegrüßung {f}
42
chill welcomekühle Begrüßung {f}
warm welcomeherzliche Begrüßung {f}
cold welcomekühle Begrüßung {f}
ambiguous greetingmehrdeutige Begrüßung {f}
cordial welcomeherzliche Begrüßung {f}
welcome address and introductionBegrüßung und Einleitung
by way of variation {adv}zur Abwechslung
for refinancing {adv}zur Refinanzierung
by way of variety {adv}zur Abwechslung
at dinnertime {adv}zur Essenszeit
as a trial {adv}zur Probe
by way of trial {adv}zur Probe
as an insurance against failurezur Absicherung
as a preventive {adv}zur Vorbeugung
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da ihr die zur Begrüßung angetretenen Soldaten der Marburger Garnison gefielen und sie dies Kaiser Wilhelm II.
  • Während der Expo 2000 befand sich das Kunstobjekt Fahne des Künstlers Roman Signer am Hermesturm, die im Rundumlauf zur Begrüßung der Besucher geschwenkt wurde.
  • Als Frühlingsfest werden in vielen Kulturen Feierlichkeiten zur Begrüßung des Frühlings bezeichnet.
  • Oktober 1886 vor dem New Yorker Hafen zur Begrüßung von Heimkehrern und Neuankömmlingen eingeweiht.
  • Zur Balz und in geringerem Maße auch später zur Begrüßung am Nest gibt es eine große Zahl ritualisierter Gesten, zum Beispiel das Senken des Kopfes, das Aneinanderreiben der Schnäbel und Hälse sowie den Austausch von Nistmaterial.

  • Der Haka wurde einerseits zur Begrüßung und Unterhaltung von Gästen aufgeführt, hierbei von Männern oder von Frauen, oder auch in gemischten Gruppen.
  • Dort die extrovertierte Seles, die ihre Gegnerinnen zur Begrüßung als 15-Jährige mit Rosensträußen beehrte, um sie dann vom Platz zu fegen.
  • 2 "Leonato" und sein älterer Bruder "Antonio" besprechen die Vorbereitungen für das Fest zur Begrüßung des Prinzen und seinem Gefolge.
  • Als die "Discovery" im September 1904 in London einlief, war kein Vertreter der beteiligten Gelehrtengesellschaften zur Begrüßung erschienen.
  • In der Türkei und auch teilweise traditionellen Gesellschaften Ost- und Südostasiens ist es durchaus üblich, aus Respekt den Eltern, Lehrern und wesentlich älteren Verwandten oder Bekannten die Hand zur Begrüßung zu küssen.

  • Pfadfinder reichen sich zur Begrüßung, im Gegensatz zum gewöhnlichen Händeschütteln die linke Hand. Diese Grußform wurde von Robert Baden-Powell als „Geheimzeichen“ eingeführt.
  • In Zweikirchen, Sörg und am Lorenziberg zieht der Pfarrer mit den Messdienern den Wallfahrern entgegen und die vorangetragenen Kruzifixe werden zur Begrüßung überkreuzt.
  • ... abseits von Akkolade zur Begrüßung und/oder zum Abschied), werden in der Regel nicht geduldet.
  • Geklappert wird zur Begrüßung des Partners am Nest und zur Verteidigung gegen Nestkonkurrenten.
  • Kurze Reden zur Begrüßung oder Eröffnung einer Veranstaltung werden auch Ansprache "(Alloquium)" genannt.

  • Bei der Ankunft am Václav-Havel-Flughafen Prag wird während des Rollens zum Terminal in den Maschinen von Czech Airlines zur Begrüßung Die Moldau gespielt.
  • Der Hamburger Gruß wird allerdings eher außerhalb Hamburgs als Erkennungszeichen oder wie beim Fußball als Schlachtruf verwendet. Zur Begrüßung allgemein üblicher ist zum Beispiel das in Teilen Norddeutschlands verbreitete „Moin“, beziehungsweise „Tschüs“ zur Verabschiedung.
  • Ganz den Katzen gewidmet ist der Tempel Gōtoku-ji in Tokio, erbaut zu Ehren der Katze "Maneki Neko", die zur Begrüßung des Besuchers das rechte Vorderbein erhebt, was Glück und Reichtum bringen soll.
  • Das Campusleben an der Leuphana wird durch regelmäßige akademische Veranstaltungen geprägt: die Startwoche zur Begrüßung der Erstsemesterstudenten des Leuphana Colleges (Oktober), die Konferenzwoche zur Vorstellung der Arbeitsergebnisse der Studenten des ersten Leuphana Semesters im Leuphana College (Februar), die Graduiertenfeiern zur Verabschiedung der Absolventen (Mai und November) sowie den dies academicus mit der Verleihung von Ehrendoktorwürden und der Auszeichnung herausragender Forscher, Lehrer und Initiativen als Höhepunkt zum Abschluss des akademischen Jahres (Juli).
  • Bei der Veranstaltung erhielten die Zuhörer zur Begrüßung die beliebte VW-Currywurst.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!