Übersetzung für 'zur Halbzeit' von Deutsch nach Englisch

zur Halbzeit

at half time {adv}

at half-time {adv}

---

zur Halbzeit pfeifen

to blow for half timesports

---

Werbung

mit zwei Toren Vorsprung zur Halbzeit

with a two-goal half-time lead {adv}sports

Zur Halbzeit lagen sie mit vier Toren im Rückstand.

They were four goals down by half-time.sports

Zur Halbzeit lagen sie mit zwei Toren vorn.

They were two goals ahead at half-time.sports

Zur Halbzeit lagen wir drei Tore zurück.

We were three goals behind at half-time.sports

Zur Halbzeit lagen wir mit drei Toren vorn.

We were three goals up by half-time.sports

---

zweite Halbzeit {f}

second half [of a match]sports

Halbzeit {f} [Halbzeitpause]

half-timesports

half timesports

halftimesports

erste Halbzeit {f}

first half [of a match]sports

Halbzeit [Martin Walser]

Halftime: A Novellit.F

Halbzeit {f} [Hälfte der Spielzeit]

half [playing period]sports

erste Halbzeit {f} der Verlängerung

first period of extra-timesports

am Ende der zweiten Halbzeit

at the end of the second half {adv}sports

Die Tore fielen in der ersten / zweiten Halbzeit.

The goals came in the first / second half.sports

zur Kontrolle

as a check {adv}

zur Osterzeit

at Easter {adv}

zur Eierkonservierung

for preserving eggs {adv}

zur Nacht

by night {adv}

zur Probe

as a trial {adv}

sale on approval

zur Mittagszeit

at noon {adv}

zur Öffnungs­zeit

at opening time {adv}

zur Bewährung

on probation {adv}law

zur Hand

in hand

• Im zweiten Viertel fand die Offense der Saints jedoch immer besser ins Spiel. Zur Halbzeit stand es dennoch 10:6 für die Colts.
• Dort verlor man deutlich mit 20:37 gegen die San Francisco 49ers, nachdem bereits zur Halbzeit mit 0:27 zurücklag.
• Das Spiel, wobei die Packers zur Halbzeit noch mit 0:20 zurücklagen und im letzten Spielzug noch mit 27:23 gewannen, wurde später als Miracle in Motown bezeichnet.
• Die 38 Punkte Differenz wurden nach einem Unentschieden zur Halbzeit erzielt.
• Bis zur Halbzeit war das Spiel relativ ausgeglichen, lediglich Rams Kicker Jeff Wilkins brachte sein Team mit drei Field Goals mit 9:0 in Führung.

• Das AFC Divisional Playoff Game verloren sie trotz eines 21:6-Vorsprungs zur Halbzeit in einem Herzschlagfinale bei den San Diego Chargers mit 21:22.
• Nachdem der große Favorit aus Italien anfangs seinen Gegner nach Belieben beherrschte und zur Halbzeit bereits mit drei Toren führte, kämpften sich die Engländer wieder ins Spiel zurück und erreichten die Verlängerung.
• Also spielte man in der ersten Hälfte mit einem argentinischen Ball und in der zweiten mit einem uruguayischen. Zur Halbzeit führte Argentinien überraschend 2:1.
• Von 1934 bis 1966 wurden sie mit einer Kriegsunterbrechung immer zur „Halbzeit“ einer Olympiade ausgerichtet.
• War man in der Premierensaison zur Halbzeit noch abstiegsgefährdet, konnte das junge Team in der folgenden Saison mit den älteren Konkurrentinnen gut mithalten.

• Bis 1966 wurden sie mit einer Kriegsunterbrechung (1942) alle vier Jahre immer zur „Halbzeit“ einer Olympiade ausgerichtet.
• Mai 1954 ebenfalls ein Wunder – der Außenseiter Hannover 96 besiegte Kaiserslautern nach einem 1:1 zur Halbzeit mit 5:1 und wurde zum zweiten Mal deutscher Fußballmeister.
• Nachdem der HSV zur Halbzeit gegen die Eintracht bereits 0:4 zurückgelegen hatte, drehte er das Spiel noch und gewann 6:4.