Übersetzung für 'zur Last gelegt' von Deutsch nach Englisch

zur Last gelegt

imputed {adj}

---

jdm. wird etw. zur Last gelegt

sb. stands charged with sth.law

---

Werbung

zur Last fallen

to be a burden

zur Last werden

to become burdensome

to become a burden

zur Last legen

to lay to one's charge

jdm. zur Last fallen

to impose on sb.

to put sb. out

to become a burden to sb.

jdm. zur Last werden

to become a burden on sb.

jdm. zur Last legen

to score against sb.

jdm. etw. zur Last legen

to charge sb. with sth.

to hold sth. against sb.

to blame sth. on sb.

jdm. zur Last fallen [Redewendung]

to be a burden on sb.

to be a trouble to sb.

jdm. etw.^Akk. zur Last legen [Redewendung]

to accuse sb. of sth.

Ich möchte (dir) nicht zur Last fallen.

I don't want to impose (on you).

Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können

A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]lit.F

gelegt

laid {past-p}

put {past-p}

zugrunde gelegt

underlying {adj}

• Er stand wegen der Ermordung des Lütticher Bischofs Albert von Löwen unter politischem Druck, denn ihm wurde die unterbliebene Bestrafung der Mörder zur Last gelegt.
• Deutschland musste einwilligen, alle Personen auszuliefern, denen Kriegsverbrechen zur Last gelegt wurden.
• September 2000 zurücktreten, da ihm, als Generalsekretär der hessischen CDU Ende der 1980er-Jahre, die Verantwortung für die Finanzierung von Wahlkämpfen und des Baus einer neuen Parteizentrale aus als „jüdische Vermächtnisse“ getarnten Schwarzgeldern zur Last gelegt wurde.
• Insbesondere wurden ihm der Gebrauch von Verbalinjurien, das psychische „Fertigmachen“ einzelner Schüler bis hin zu tätlichen Übergriffen zur Last gelegt.
• Der Abgeordneten der Partei für Frieden und Demokratie (BDP) wurde erneut zur Last gelegt, Mitglied einer terroristischen Vereinigung zu sein und in den Jahren 2007 und 2008 in verschiedenen Reden Propaganda für die PKK verbreitet zu haben.

• Von einem Geständnis wird allgemein gesprochen, wenn jemand einen bestimmten Sachverhalt einräumt, der ihm zur Last gelegt wird.
• Die Freundin Beckers starb an einer Drogenüberdosis, was ihm zur Last gelegt wurde, und auch er hatte mit seiner Heroinabhängigkeit zu kämpfen.
• Dezember 2002 in erster Instanz zu einer Haftstrafe von drei Jahren und neun Monaten verurteilt. Zur Last gelegt waren ihm Insolvenzverschleppung, Untreue, Betrug und Steuerhinterziehung.
• Mai 2002 wurden Beria die politisch motivierten Repressalien in der Sowjetunion zur Last gelegt.
• Insbesondere wird ihm auch die Beteiligung an der Deportation von Menschen in Konzentrationslager zur Last gelegt.

• Ihm wurde zur Last gelegt, als Gründer und Führer der bewaffneten Miliz Union des Patriotes Congolais in der Demokratischen Republik Kongo Kinder zwangsrekrutiert und in kriegerischen Auseinandersetzungen eingesetzt zu haben.
• Mindestens fünf der Generäle, denen eine Beteiligung am Staatsstreich zur Last gelegt wurde, wurden vom Obersten Gerichtshof Venezuelas freigesprochen.
• Nach seiner zweiten Festnahme wurden ihm 35 Straftaten zur Last gelegt, und er wurde Anfang 1809 zu lebenslangem Kerker verurteilt, doch entzog er sich der Justiz im Februar 1809 durch eine spektakuläre Flucht aus dem Klagenfurter Kriminalgericht.
• Die Badener Fasnacht beginnt am Schmutzigen Donnerstag mit der Verbrennung der Stoffpuppe "Hieronymus Füdlibürger", der beim Prozess alle negativen Ereignisse des Vorjahres zur Last gelegt werden.
• Ihnen wurde zur Last gelegt, zwischen September 1939 und Januar 1945 Misshandlungen und Morde an den Gefangenen begangen zu haben, da von insgesamt 120.000 Insassen 80.000 zu Tode gekommen waren.

• Ihm wurden Verbrechen gegen die Menschlichkeit zur Last gelegt.
• Insbesondere wurde ihr der Petrarkismus zur Last gelegt; es hieß, über die Petrarca-Imitation sei sie nicht hinausgelangt.