Übersetzung für 'zur Neige gehen' von Deutsch nach Englisch

zur Neige gehen [geh.] [Redewendung]

to come to a close

to peter out [coll.]

to dwindle [draw to an end]

Werbung

zur Neige gehen [geh.] [Redewendung] [kleiner werden an Zahl, Menge]

to run low

zur Neige gehen [geh.] [Redewendung] [Tag, Urlaub etc.] [allmählich enden]

to be drawing to an end [of day, holidays]

zur Neige gehen [geh.] [Redewendung] [z. B. Geld]

to run short [idiom] [e.g. money]

---

Unsere Bestände gehen zur Neige.

Our stock is running low.

Unsere Vorräte gehen zur Neige.

We are running out of supplies.

---

Unser Lagerbestand geht zur Neige.

Our stock is running short.comm.

auf die Neige gehen [veraltet] [zur Neige gehen] [Redewendung]

to run out

den Becher bis zur bitteren Neige leeren [geh.] [Redewendung]

to drain the cup [idiom]

den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren [geh.] [Redewendung]

to drain the cup of sorrow to the dregs [idiom] [poet.]

zur Kirche gehen

to go to churchrelig.

zur Arbeit gehen

to go to work

zur Messe gehen

to go to Massrelig.

zur Wahl gehen

to head to the pollsjourn.pol.

to go to the pollspol.

zur Toilette gehen

to see a man about a horse [hum.] [to go to the loo]idiom

zur Hölle gehen

to go to blazes

zur See gehen

to run away to sea [go to sea]idiom

to go to sea

zur Beichte gehen

to go to confessionrelig.

zur Kommunion gehen

to attend Communionrelig.

zur Schule gehen

to attend schooleduc.

to go to schooleduc.

zur Seite gehen

to step aside

zur Urne gehen

to go to the ballot boxpol.

zur Ruhe gehen

to retire (to bed)

• Am Ende des Zombie-Gladiatorenkampfes tritt der Governor ans Mikrofon und erklärt, dass die Vorräte an Benzin und Nahrungsmitteln zur Neige gehen und deshalb die nähere und weitere Umgebung von Woodbury auf der Suche nach Proviant durchkämmt wird.
• Da die Vorräte an Schokolade langsam zur Neige gehen und sie dringend Nachschub benötigen, besucht Cornelia Herrn Otilo zusammen mit Natascha in seiner Villa am Stadtrand.
• Im weiteren Sinne bezeichnet die Redewendung „zur Neige gehen“ alles, was kurz vor der Leerung oder seinem Ende steht, beispielsweise ein Zeitalter oder ein Geldbetrag.
• Momentan haben beide vorgenannten Verfahren wegen höherer Kosten noch keine wirtschaftliche Bedeutung. Das könnte sich aber drastisch ändern, sobald die Ölvorräte der Erde zur Neige gehen.
• Doch auch dies ist nur ein Aufschub vor dem unerbittlichen Kältetod, da die letzten Rohstoffvorkommen zur Neige gehen.

• Winter bemerkt, dass die Energiereserven des Teleporters zur Neige gehen.
• Mit dem Fonds sollen die staatlichen Öleinnahmen so investiert werden, um für die Zeit vorzusorgen, in der die Erdölreserven der Nordsee zur Neige gehen.
• Die mögliche Zeit des Freiflugs und somit auch die zwischen zwei bodeneffektfähigen Untergründen überbrückbare Strecke ist durch die mitgeführten Kraftstoffreserven limitiert, die ohne Bodeneffekt deutlich schneller zur Neige gehen als bei echten Flugzeugen mit vergleichbarer Masse.
• Wenn Erdöl und andere fossile Brennstoffe zur Neige gehen, wird die Bereitstellung von verhältnismäßig mehr Energie aus anderen Quellen notwendig sein.
• Wenn die Devisenreserven zur Neige gehen, sind die Zentralbanken gezwungen den Wechselkurs freizugeben, dies verursacht eine plötzliche massive Abwertung der heimischen Währung.

• Der Kohlebergbau war bislang Basis der örtlichen Wirtschaft. Sie verliert jedoch zusehends an Bedeutung, da die Kohlereserven zur Neige gehen.
• In der Praxis kann die Druckabnahme zumeist durch Nachregeln am Ventilrad ausgeglichen werden und ist zugleich Indikator für das Zur-Neige-Gehen des Füllstands.
• Im Gegensatz hierzu bietet die Kanban-Systematik ein hohes Anpassungspotenzial bei kurzfristigen Änderungen des Bedarfs, da mit dem Zur-Neige-Gehen eines benötigten Vorprodukts der Auftrag zur Nachproduktion zeitnah ausgelöst wird.
• Der Titel bedeutet auf deutsch „Fünf Blätter übrig“; das ist eine Aufschrift in Zigarettenpapier-Päckchen der Marke Rizla, die darauf hinweist, dass die Blättchen zur Neige gehen.
• Es gab acht Sensoren ("Engine Cutoff Sensors, ECO"), um das Zur-Neige-Gehen von Treibstoff und Oxidator kurz vor Erreichen der Endhöhe rechtzeitig festzustellen und die Space Shuttle Main Engines (SSME) daraufhin geordnet abzuschalten; die Triebwerksabschaltung ("MECO – Main Engine Cut Off") musste mit Brennstoffüberschuß stattfinden; eine Abschaltung bei Brennstoffmangel und daher oxidatorreichem Gemisch hätte Verbrennungen und schwere Korrosionen der Triebwerkskomponenten verursachen können.