dict.cc | zur Sache gehörig | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'zur Sache gehörig' von Deutsch nach Englisch

ADJ

zur Sache gehörig | - | -
zur Sache gehöriger | zur Sache gehörige | zur Sache gehöriges

	pertinent `{adj}`	zur Sache gehörig
	relevant `{adj}`	zur Sache gehörig `[Redewendung]`
	ad rem `{adv}` `[literary]`	zur Sache gehörig `[Redewendung]`
4 Wörter
	extraneous `{adj}`	nicht zur Sache gehörig
	irrelevant `{adj}`	nicht zur Sache gehörig
	impertinent `{adj}`	nicht zur Sache gehörig
	beside the point `{adj}`	nicht zur Sache gehörig
	extraneous to the question `{adj}` `[postpos.]`	nicht zur Sache gehörig
Teiltreffer
	menial `{adj}`	zur Dienerschaft gehörig
	relig. baptismal `{adj}`	zur Taufe gehörig
	maritime `{adj}`	zur See gehörig
	mil.naut. naval `{adj}`	zur Marine gehörig
	astron. galactic `{adj}`	zur Milchstraße gehörig
	bottom `{adj}`	zur Unterseite gehörig
	anat. pectoral `{adj}`	zur Brust gehörig
	consummatory `{adj}`	zur Vollendung gehörig
	U (upper class) `{adj}` `[Br.]` `[dated]`	zur Oberschicht gehörig `[überholt]`
	congeneric `{adj}`	zur selben Gattung gehörig
	biol. conspecific `{adj}`	zur selben Art gehörig
	biol. confamilial `{adj}`	zur selben (taxonomischen) Familie gehörig
	non-U `{adj}` `[Br.]` `[coll.]` `[dated]` `[middle-class and below]`	nicht zur Oberschicht gehörig `[auch: untypisch für die britische Oberschicht und nicht ihren Normen entsprechend]`
	to get down to business `[idiom]`	zur Sache kommen
	to come down to business	zur Sache kommen
	to come to the point	zur Sache kommen
	to get down to the nitty-gritty `[coll.]` `[expression]`	zur Sache kommen
	ad rem `{adv}`	zur Sache (gehörend)
	to come down to cases `[to get to the point]` `[Am.]`	zur Sache kommen
	to come to business	zur Sache kommen

28 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'zur Sache gehörig' von Deutsch nach Englisch

zur Sache gehörig: pertinent {adj}
zur Sache gehörig [Redewendung]: relevant {adj}

ad rem {adv} [literary]
Werbung
nicht zur Sache gehörig: extraneous {adj}

irrelevant {adj}

impertinent {adj}

beside the point {adj}

extraneous to the question {adj} [postpos.]
zur Dienerschaft gehörig: menial {adj}
zur Taufe gehörig: baptismal {adj}relig.
zur See gehörig: maritime {adj}
zur Marine gehörig: naval {adj}mil.naut.
zur Milchstraße gehörig: galactic {adj}astron.
zur Unterseite gehörig: bottom {adj}
zur Brust gehörig: pectoral {adj}anat.
zur Vollendung gehörig: consummatory {adj}
zur Oberschicht gehörig [überholt]: U (upper class) {adj} [Br.] [dated]
zur selben Gattung gehörig: congeneric {adj}
zur selben Art gehörig: conspecific {adj}biol.
zur selben (taxonomischen) Familie gehörig: confamilial {adj}biol.
nicht zur Oberschicht gehörig [auch: untypisch für die britische Oberschicht und nicht ihren Normen entsprechend]: non-U {adj} [Br.] [coll.] [dated] [middle-class and below]
zur Sache kommen: to get down to business [idiom]

to come down to business

to come to the point

to get down to the nitty-gritty [coll.] [expression]

to come down to cases [to get to the point] [Am.]

to come to business
zur Sache (gehörend): ad rem {adv}

Anwendungsbeispiele Deutsch

‚nicht zur Sache gehörend‘) bezeichnet bildungssprachlich eine als nicht gehörig empfundene Zudringlichkeit oder Unverschämtheit (sowohl eine direkte Handlung als auch eine entsprechende Haltung).
Possessive: Das Possessiv wird durch /Ik'/ oder /Ik'i/ markiert wie in /wepak'i/ ("Coyote (zu-)gehörig"), durch /i/ wie in /niki/ ("mein") oder durch /k'i/ wie in /mink'i/ ("dein").

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "zur Sache gehörig":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!