Übersetzung für 'zur Verzierung' von Deutsch nach Englisch

zur Verzierung

as an ornament {adv}

by way of ornament {adv} [for ornament]

---

zur Verzierung dienen

to be an ornament

---

Werbung

Verzierung {f}

ornamentation

decoration

ornament

garnishment

brightwork

constructive ornament

adornment

flourish [florid passage]mus.

highting [obs.] [adornment, embellishment]

embellishment

als Verzierung

as an ornament {adv}

gitterartige Verzierung {f}

fretarchi.art

ohne Verzierung [nachgestellt]

bare of ornament {adj} [postpos.]

bogenförmige Verzierung {f} [an Wäsche]

scallop

Verzierung {f} [gestickte oder gewebte Dekoration auf der Seite eines Strumpfes]

clock [embroidered or woven decoration on the side of a stocking]cloth.

zur Seite

sidewards {adv}

aside {adv}

apart {adv}theatre

zur Publikation

for publication {adv}publ.

zur Nazizeit

during the Nazi period {adv}

• Sie dienen als Scheinarchitektur nicht nur zur Verzierung von glatten Wänden, sondern auch als Ecklisenen zur Betonung der Gebäudekanten – an technisch relevanten Stellen kommt hier aber auch durchaus der Effekt als Verstärkung des Tragwerks hinzu: So kann die romanische Lisene als Stammform des in der Gotik aus dem Gebäude herausgezogenen Strebepfeilers angesehen werden.
• Hierbei werden zur Verzierung auch bemalte Eier eingesetzt, die jedoch nicht verzehrt werden.
• Das Metall war teilweise zur Verzierung von Statuen bestimmt.
• Eine Theorie besagt, dass das Aquamanile in Iraq oder Syrien gefertigt wurde, da die genutzte aufwendige Technik zur Verzierung mit Silber- und Kupfereinlagen zu dem Zeitpunkt der Fertigung nur in diesen Bereich bekannt war.
• Pferdehaar ist selten und teuer, weshalb es in erster Linie zur Verzierung an Westernzäumen verwendet wird.

• Seit dem 17. Jahrhundert wurde Stanniolfolie zur Verzierung von Schiefergiebeln in Thüringen und Franken benutzt (sog. Stanniolmalerei).
• Eine Litze kann zur Verzierung und zum Einfassen und Besetzen von Kleidungsstücken, jedoch weniger zur Verstärkung eingesetzt werden.
• Er bestand ursprünglich aus einem mit Rohhaut überzogenen Holzbaum und einem Aufbau aus Leder, das häufig zur Verzierung reichlich punziert ist.
• In Burgund und folgend in Franken und in Ungarn wurden glasierte Dachziegel zur Verzierung der Dächer eingesetzt.
• Dieses Material aus der Marienglashöhle wurde bis 1848 in Kirchen und Klöstern zur Verzierung von Altären, Kronleuchtern und Gemälden verwendet.

• Schnitzereien werden meist zur Verzierung von Alltagsobjekten verwendet.
• Bereits die ältesten bekannten Hochkulturen kannten Techniken zur Verzierung von Holzgegenständen.
• In Form von Blattgold und Blattgoldflocken dient es zum Vergolden von Speisen, zum Beispiel für Überzüge von Süßwaren und zur Verzierung von Pralinen.
• Zur Verzierung von Möbeln und Holzschachteln (Intarsien) wurden neben Furnieren aus Edelhölzern auch Plättchen aus Perlmutt angewandt.
• Die ältesten Kupferstiche zeigen im Bildaufbau deutliche Ähnlichkeiten mit dem Niello, einer Technik zur Verzierung kostbarer Metallobjekte.

• wurde in der kleinasiatischen Stadt Çatalhöyük Gips zur Verzierung der Innenräume verwendet.
• Dieser diente vor allem zur Verzierung von Fassaden und ist auch unter dem Begriff "Namurstein" bekannt.
• Quadratkufi ist eine sehr stark vereinfachte Variante der Schrift, die in der islamischen Architektur zum Beispiel zur Verzierung verkachelter Fassaden dient.
• Schmiedeschlacken, ein eiserner Tüllenmeißel und ein Knochengerät zur Verzierung von Keramik bewiesen handwerkliche Tätigkeit im Innern einer Viereckschanze.
• Scoubidous dienen in Westafrika unter anderem zur Verzierung von Keramik, hier sind sie auch als Roulettes oder, genauer „braided strip roulette“ oder „plaited cord-roulette“ bekannt.