Übersetzung für 'zur' von Deutsch nach Englisch

zurück <zur.>

back {adv}

zur [Präp. + Art.: zu der]

to the {prep}

---

Werbung

jdm. zur Linken

on sb.'s left {adv}

jdm. zur Rechten

on sb.'s right {adv}

zur Abendbrotzeit

at suppertime {adv}

zur Abrundung ...

to round out ...

zur Abschreckung

as a deterrent {adv}

zur Absicherung

as an insurance against failure

zur Abwechselung [Rsv.]

for a change {adv}

zur Abwechslung

by way of variety {adv}

by way of a change {adv}

by way of variation {adv}

for diversion {adv} [relief from monotony]

zur Alleinbenutzung

for single occupancy {adv}RealEst.travelTrVocab.

zur Ansicht

on approval {adv}comm.

for inspection {adv}comm.

on sale or return {adv}comm.

zur Ansicht [auf Probe]

on appro {adv} [Br.] [coll.] [on approval]comm.

zur Aufmunterung

by way of encouragement {adv}

zur Auswahl

at choice {adv}

Zur Beachtung:

Please note:

zur Begrüßung

by way of greeting {adv}

zur Begrüßung [nachgestellt]

salutatory {adj}

zur Begrüßung [z. B. die Hand geben]

in greeting {adv} [e.g. shake hands]

zur Begutachtung

for review {adv}

zur Beobachtung [im Krankenhaus etc.]

for observation {adv} [in hospital etc.]

zur Beschreibung [+ Gen.] [um etw. zu beschreiben]

to describe sth. [for describing]

zur Bestätigung

by way of confirmation {adv}

zur Bewährung

on probation {adv}law

zur Billigung

on approval {adv}

zur Datenübermittlung

for the transmission of data {adv}

zur Ebbe

at ebb-tide {adv}

zur Eierkonservierung

for preserving eggs {adv}

zur Einleitung

by way of introduction {adv}

zur Einsicht

for perusal {adv}

zur Einsichtnahme

for inspection {adv}

zur Einstimmung

in order to get attuned

zur Endzeit

at the end of days {adv}relig.

at the end time / times {adv}relig.

zur Entschuldigung [+Gen.]

in extenuation of

zur Erprobung

experimentally {adv}

as a trial measure

zur Erwiderung

in return {adv}

zur Essenszeit

at mealtime {adv}

at meal-time {adv}

at meal times {adv}

at dinnertime {adv}

at dinner time {adv}

zur Fahrt

for the journey {adv}

zur Feier [+Gen.]

in celebration of

zur Flut

at flood-tide {adv}

zur Freude [+Gen.]

to the delight of

zur Friedenssicherung [nachgestellt]

peacekeeping {adj}mil.pol.

zur Frühstückszeit

at breakfast time {adv}

zur Geltung [bringen, kommen, usw.]

to fruition [bring, come, etc.]

zur Genehmigung [Geschäft]

for approval {adv}

zur Genüge [oft genug (gehört, gesehen, gesagt, etc.)]

(often) enough {adv}

zur Genüge [oft pej.] [Redewendung]

amply {adv}

well enough {adv}

often enough {adv}

sufficiently {adv}

zur Gänze

entirely {adv}

completely {adv}

in its entirety {adv} [entirely]

zur Halbzeit

at half time {adv}

at half-time {adv}

zur Hand

handy {adj}

in hand

close at hand

ready to hand

to hand {adj} [within reach]

at hand {adv} [ready, near at hand]

zur Hand [verfügbar]

on tap {adv} [coll.] [idiom] [at hand]

zur Hirschhatz

for hunting deer {adv}hunting

zur Hälfte

fifty-fifty {adj} {adv}

halfway through {adv}

Zur Hölle!

Dash it all!

zur Information

for information {adv}

for your information {adv} <FYI>

zur Jahreshälfte

at mid-year {adv}

zur Jahrhundertwende

at the turn of the century {adv}

zur Jahrtausendwende

at the turn of the millennium {adv}

zur Kaffeezeit

at coffee-time {adv}

zur Kapitalbeschaffung

in order to raise capital

zur Kenntnisnahme

for information {adv}

zur Kenntnisnahme [zu Ihrer / deiner Information]

for your information {adv} <FYI>

zur Klarstellung

for the avoidance of doubt {adv}

zur Kontraktbewertung

for contract evaluation {adv}

zur Kontrolle

as a check {adv}

for checking purposes {adv}

zur Kundennutzung

for use by customers

zur Kurzweil [veraltend]

as a pastime {adv}

zur Körperertüchtigung

for bodily fitness {adv}

zur Lieferzeit

at the time of delivery {adv}

zur Linken

to / on the left {adv}

zur Linken jds.

on sb.'s left {adv}

zur Lüftung [nachgestellt]

ventilatory {adj}

zur Mittagszeit

at noon {adv}

at midday {adv}

at noontide {adv}

• Er publiziert zur Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts, zur Rezeptionsästhetik in der Kunstgeschichte, zur Karikatur sowie zur Geschichte der Kunstkritik.
• Gaudin leistete wichtige Beiträge zu verschiedenen Teilgebieten der technischen Mineralogie, so zur Schaumflotation in der Erzaufbereitung, zur Hydrometallurgie, zur Zerkleinerung von Erzen, zur Oberflächenchemie und zur metallurgischen Anwendung radioaktiver Isotope.
• ] zur Konzessionsvergabe umgesetzt. Sie beinhaltet Regelungen zur Bekanntmachung von Konzessionsvergaben, zur Bemessung der Teilnahme- und Angebotsfristen, zur Prüfung der Eignung von Unternehmen, zur Auswahl des wirtschaftlichsten Angebots und zur eVergabe.
• Beziehungen bestehen auch zur Hydrogeologie, zur Baugeologie, zur Bodenkunde und zur Klimaforschung.
• Darüber hinaus bestehen Kontakte zur University of Toronto, zur York University bzw.

  ---

• Bohrbrunnen dienen zur allgemeinen Baugrunduntersuchung, zur Grundwasserpegelbeobachtung, zur geschlossenen Wasserhaltung für Baugruben und zur Trinkwassergewinnung, für welche aber oft Tiefbrunnen gebohrt werden.
• Er hat maßgebliche Beiträge zur Philosophie der Mathematik, zur Logik, zur Sprachphilosophie, zur Metaphysik und zur Geschichte der analytischen Philosophie geliefert.
• Der Neuhegelianismus neigt – unter Berufung auf Hegel – zur Methode der Dialektik, zur Metaphysik (besonders zur metaphysischen Deutung von Kultur und Geschichte), zur Verfechtung des abstrakten Machtstaates und zur Hervorhebung der Geisteswissenschaften gegenüber den Naturwissenschaften.
• Zur Therapiekontrolle und zur Minimierung unerwünschter Arzneimittelwirkungen stehen Verfahren zur sicheren Quantifizierung von Mitomycin C in unterschiedlichen Matrices zur Verfügung.
• Im Jahr 2011 wurden 785 erfolgreiche Prüfungen zur ZMP, 461 zur ZMV, 315 zur ZMF und 111 zur DH vor den Zahnärztekammern abgelegt.

  ---

• Worm forscht zur Regulation der zur Synthese des Immunglobulin E, zur Immunmodulation Typ 1-allergischer Erkrankungen, zur Anaphylaxie und zur atopischen Dermatitis.
• Ngandu arbeitet zu linguistischen Fragestellungen, zur Literaturtheorie und zur Literaturgeschichte.
• Er veröffentlichte Arbeiten zur Leishmaniose, zur Poliomyelitis, zur Syringomyelie, zur Lungenentzündung, zum Ikterus und zur Nephropathie.
• Die Einöde gehörte zur katholischen Pfarrei, zur Schule und zur Post im viereinhalb Kilometer entfernten Ruhpolding und ursprünglich zur Gemeinde Vachenau.
• Die Einöde gehörte zur katholischen Pfarrei, zur Schule und zur Post im 4,8 Kilometer entfernten Ruhpolding und ursprünglich zur Gemeinde Vachenau.

  ---

• Bosse hat verschiedene Beiträge zur Soziologie geleistet, u. a. zur Ethnopsychoanalyse, zur Gewaltsozialisation, zur Kritik des Kulturimperialismus und zur Reziprozität in verschiedenen Kulturen.
• Hubert Sowa forscht und publiziert zur Theorie des ästhetischen Daseins, zu curricularen Strukturen der Kunstpädagogik, zur Bilddidaktik, zur Bildung der Imagination, zur Kinder- und Jugendzeichnung, zur Bildhermeneutik und zur Weltkunstpädagogik.
• Vihti unterhält Partnerschaften zur norwegischen Kommune Sel, zur schwedischen Stadt Norrtälje, zur Gemeinde Otepää in Estland, zum dänischen Ort Skælskor und zur japanischen Präfektur Fukui.
• Er forscht zur Geschichte von Feindbildern, zum Antisemitismus, zur Justizgeschichte, zur Wissenschaftsgeschichte der NS-Zeit sowie zur Militärgeschichte des 20. Jahrhunderts.
• Cole publizierte zur Geschichte der Soziologie, zur Erziehungssoziologie, zur Geschlechtersoziologie und zur Medizinsoziologie.

  ---