Übersetzung für 'zusammengeschustert' von Deutsch nach Englisch

zusammengeschustert [ugs.] [pej.]

botchy {adj} [coll.]

bitty {adj} [esp. Br.] [pej.]

---

Werbung

hastig zusammengeschustert [ugs.]

hastily cobbled together {adj} {past-p}

• Es war jedem im Umfeld von John klar, dass das Album zusammengeschustert war. Dem britischen Produzenten Gus Dudgeon missfiel jedoch am meisten der verwendete amerikanische Akzent.
• Das Album wirke „zusammengeschustert“ und „dieses Sammelsurium“ ließe „unbequeme Fragen“ wie „Opa, hast du wirklich gedacht, dass dieser Typ ein Genie war?
• Die italienische Kritik schrieb ähnlich: „Das ist eine hauptsächlich türkische Produktion, die ein gewisser Jerry Mason roh und grob zusammengeschustert hat, mit zu viel Zugabe von Karate und Pistolenkämpfen.“ Gelobt wurden die Darsteller Harrison und das „dauergrinsende Pergamentgesicht“ Mitchell, die zwischen all den türkischen Komparsen sich wacker schlügen.
• ] zusammengeschustert, skurril, nutzlos“.
• Die Lieder seien keine B-Sides, Raritäten oder „Songs die nicht gut genug für das Album waren, zusammengeschustert mit einigen Remixes und Liveaufnahmen.“ Es wurden keine Singles veröffentlicht und das Album ist limitiert.

• Er sei aus älteren Filmen zusammengeschustert und zeige, dass ein "„geschickt“" gemachter Film nicht gut sein müsse ("„It is not good. ...
• In der Dunklen Zeit waren die "Orks" von den "Igors" aus verschiedenen Rassen zusammengeschustert und anschließend in Bottichen herangezüchtet worden.
• 2000 wurde er für das Stück „Trommelfeuer“ beim Wettbewerb „Musik in Europäischen Gärten“ ausgezeichnet, was einen deutschlandweiten Skandal verursachte, bezeichneten Daams und sein Co-Komponist Heiner Frost dieses Stück doch als „Machwerk“, nur zusammengeschustert, um die Jury hinters Licht zu führen.
• Ab etwa 1910 wurden diese behelfsmäßigen Roller aus einem 5 × 10 cm großen Holzbrett, einer Obstkiste und einem einzigen Rollschuh zusammengeschustert.
• In seinem "Militant Islamist Ideology: Understanding the Global Threat" - einem der ersten Versuche, die Ideologie der Al-Qaida mit islamischen Argumenten zu dekonstruieren und zu marginalisieren - erklärt er, wie militante Islamisten verschiedene Aspekte der islamischen Theologie und Geschichte zusammengeschustert und zu einer engstirnigen Botschaft verwoben haben, die sie als Rechtfertigung für den Terrorismus verwenden.