Übersetzung für 'zusammenrufen' von Deutsch nach Englisch

zusammenrufen

to convene

to summon

to convoke

to call together

to knoll [archaic] [knell] [summon]

Werbung

zusammenrufen [Soldaten etc.]

to mustermil.

• Angeregt durch Johann Caspar Goethes private Gemäldegalerie ließ er 1759 die Frankfurter Maler zusammenrufen und erteilte zahlreichen Künstlern Aufträge, darunter Christian Georg Schütz d.
• 2004 war Cosey in der Folge "Godfathers and Sons" von Martin Scorseses Dokumentarreihe "The Blues" zu sehen, in der Marshall Chess und Chuck D (von Public Enemy) die einst am Album "Electric Mud" beteiligten Musiker zusammenrufen, um wieder gemeinsam im Studio zu spielen: Neben Cosey waren das die Bläser Gene Barge und Don Myrick, Gitarrenkollege Phil Upchurch, Bassist Louis Satterfield und Drummer Morris Jennings.
• Nach dem Tode Pippins ließ er alle wehrfähigen Männer des Landes zusammenrufen und gewann mit diesem Heer während der Herrschaft Chilperichs II.
• Mustafà lässt zu ihrem Empfang umgehend das ganze Serail zusammenrufen.
• Sturmbannführer Lahmeyer wurde vom Standartenführer Friedrich Meyer geweckt und instruiert, worauf dieser die örtlichen SA-Mitglieder zusammenrufen ließ und telefonisch bei einer Tankstelle an der Hindenburgstraße (seit 2009: Westerstraße) die Lieferung von Benzin bestellte.

• Wie auch der Begriff Nomenklatur ist "Nomenklatura" lateinischen Ursprungs: Beide Begriffe stammen von "nomenclatura" ("nomen" = Name, "clamare" = zusammenrufen) ab und bezeichnen ein Namensverzeichnis.
• Im Zuge des 1980er-Revivals gelang es Tony James auch 2001 die Bandmitglieder Neal „X“ Whitmore und Martin Degville wieder zusammenrufen und die Band ein drittes Mal zu vereinen.
• Zwischen den höchsten und dünnsten Türmen sollte eine Glocke eingebaut werden, die die Arbeiter zusammenrufen sollte.
• In einer Krisensituation konnte der Kapitän das Parish zusammenrufen.
• Snorris Darstellungsabsicht des guten und gesetzestreuen Königs führte zu einer Umstellung des Ablaufs: Der Verfasser der "Legendarischen Olavssaga" lässt Olav sofort nach seiner Landung die Kleinkönige zusammenrufen und sie vor die Wahl stellen, entweder ihre Königswürde niederzulegen und seine Lehnsmänner zu werden, oder getötet zu werden.

• Oktober 1802 erlebte Propst Zösch vom Krankenbett aus, daher musste der Stiftsdekan Ambrosius Andres den Konvent zusammenrufen und dem fürstlich-löwensteinschen Aufhebungskommissar die Schlüssel aushändigen.