Werbung
 Übersetzung für 'zusammenstellen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Zusammenstellen | -
VERB   zusammenstellen | stellte zusammen / zusammenstellte | zusammengestellt
SYNO anlegen | anordnen | arrangieren | ...
to assemble sth. [e.g. a team]etw. zusammenstellen
3279
to compilezusammenstellen
866
to arrangezusammenstellen
382
to constellatezusammenstellen
297
to collocatezusammenstellen
251
to composezusammenstellen
143
law
to impanel [a jury]
zusammenstellen [einer Jury]
96
to stackzusammenstellen
53
to assortzusammenstellen
51
to compilate [Am.] [rare]zusammenstellen
36
to construct sth. [form by putting other things­ together]etw.Akk. zusammenstellen
26
to make upzusammenstellen
to put togetherzusammenstellen
to piece togetherzusammenstellen
2 Wörter: Verben
to compile sth. according to sth.etw.Akk. nach etw.Dat. zusammenstellen
to knock togetherhastig zusammenstellen
to assort samplesMuster zusammenstellen
to make up samplesMuster zusammenstellen
transp.
to consolidate shipments [Am.]
Sammelladungen zusammenstellen
to mismatchschlecht zusammenstellen
to compile statisticsStatistiken zusammenstellen
to assort withzusammenstellen mit
3 Wörter: Verben
to arrange the fundingdie Finanzierung zusammenstellen
to compile the results [Br.]die Resultate zusammenstellen
to compose a pictureein Bild zusammenstellen
to assemble a syndicateein Konsortium zusammenstellen
to put a team togetherein Team zusammenstellen
to compile a dictionaryein Wörterbuch zusammenstellen
lit.publ.
to compile an anthology
eine Anthologie zusammenstellen
to compile a listeine Liste zusammenstellen
pharm.
to compound a medicine
eine Medizin zusammenstellen
med.
to make up a medicine
eine Medizin zusammenstellen
to construct a speecheine Rede zusammenstellen
to compile an indexeinen Index zusammenstellen
to compile a catalogueeinen Katalog zusammenstellen
pol.
to choose one's cabinet
sein Kabinett zusammenstellen
4 Wörter: Verben
to blend a team ein Team (richtig) zusammenstellen [die richtige Mischung finden]
5+ Wörter: Verben
to schedule goodsWaren in einer Liste zusammenstellen
38 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'zusammenstellen' von Deutsch nach Englisch

etw. zusammenstellen
to assemble sth. [e.g. a team]
zusammenstellen
to compile

to arrange

to constellate

to collocate

to compose

to stack

to assort

to compilate [Am.] [rare]

to make up

to put together

to piece together
Werbung
zusammenstellen [einer Jury]
to impanel [a jury]law
etw.Akk. zusammenstellen
to construct sth. [form by putting other things­ together]

etw.Akk. nach etw.Dat. zusammenstellen
to compile sth. according to sth.
hastig zusammenstellen
to knock together
Muster zusammenstellen
to assort samples

to make up samples
Sammelladungen zusammenstellen
to consolidate shipments [Am.]transp.
schlecht zusammenstellen
to mismatch
Statistiken zusammenstellen
to compile statistics
zusammenstellen mit
to assort with

die Finanzierung zusammenstellen
to arrange the funding
die Resultate zusammenstellen
to compile the results [Br.]
ein Bild zusammenstellen
to compose a picture
ein Konsortium zusammenstellen
to assemble a syndicate
ein Team zusammenstellen
to put a team together
ein Wörterbuch zusammenstellen
to compile a dictionary
eine Anthologie zusammenstellen
to compile an anthologylit.publ.
eine Liste zusammenstellen
to compile a list
eine Medizin zusammenstellen
to compound a medicinepharm.

to make up a medicinemed.
eine Rede zusammenstellen
to construct a speech
einen Index zusammenstellen
to compile an index
einen Katalog zusammenstellen
to compile a catalogue
sein Kabinett zusammenstellen
to choose one's cabinetpol.

ein Team (richtig) zusammenstellen [die richtige Mischung finden]
to blend a team

Waren in einer Liste zusammenstellen
to schedule goods
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • de“ können sich Schulen, Lehrer und Schüler ein digitales Bücherregal mit Produkten aller beteiligten Verlage zusammenstellen.
  • Zum einen kann man eine Liste mit energiearmen Lebensmitteln zusammenstellen, was einem die Auswahl einfacher macht und eventuell auch zeitsparend sein kann.
  • In italienischen Restaurants ist es üblich, vorbereitete Antipasti in einer Vitrine zu präsentieren, aus denen der Gast sich eine Auswahl nach Geschmack zusammenstellen lassen kann.
  • Für Mitglieder, die sich nach eigenen Wünschen ein Kulturprogramm zusammenstellen möchten, gibt es das "Wahl-Abo" und den "inkultur-Pass".
  • Das 2008 eingeführte System ist weltweit neu. Statt vorgegebener Pflichtübungen kann jeder Turner Elemente aus dem zehnteiligen Katalog auswählen und damit die Kür-Übungen frei zusammenstellen.

  • Ab der Oberstufe können sich die Schüler ihre Hauptfächer gemäß den Baden-Württembergischen Vorschriften selbst zusammenstellen.
  • Am 2. August 2012 wurde bekannt gegeben, dass Tauschitz als Klubobmann zurücktreten werde, da der neue geschäftsführende Parteiobmann Gabriel Obernosterer ein neues Team zusammenstellen wolle.
  • Durch die Zusammenarbeit mit den beiden Multimediaexperten Andreas Kohli und Martin Roth wurde eine Internetplattform geschaffen, auf der jeder Leser seine eigene Bibliothek zusammenstellen kann.
  • Aus der Kombination verschiedener Fernwanderwege lassen sich eigene Tages-Rundwege um das Kloster individuell zusammenstellen.
  • Jeder registrierte Benutzer kann sich sein eigenes GedView-Portal zusammenstellen.

  • Eine weitere Besonderheit stellt das Alchemie-System dar. Der Spieler kann hierbei bis zu fünf unterschiedliche Zutaten frei zusammenstellen, um daraus Tränke oder Fallen herzustellen.
  • Besonders an HLSW ist das individuelle Serverlistensystem, das den Benutzer Lieblingslisten zusammenstellen und verwalten lässt.
  • Brockhaus’ Schriften erschienen entweder unter den Initialen „W. B.“ oder ganz anonym. Eine vollständige Liste seiner Veröffentlichungen lässt sich daher heute nicht mehr zusammenstellen.
  • Bemerkenswert ist weiterhin, dass JLC eine Website erstellt haben, auf der Fans sich CDs mit Liedern ihrer Wahl verschiedenster Indie-Bands zusammenstellen können.
  • Durch die Verbindungen nach London, Berlin, Frankfurt, München, Wien und Zürich lassen sich Anschlussflüge nach Asien, Amerika und Afrika zusammenstellen.

  • Neben Gesetzentwürfen erarbeitet die Regierung auch offizielle Unterrichtungen "(stortingsmelding)," die Informationen zusammenstellen, um eine breite parlamentarische Debatte kontroverser Fragen zu gewährleisten.
  • Es war die erste kommerzielle Anwendung, mit der man eine Benutzeroberfläche mithilfe einer Maus zusammenstellen konnte.
  • Im Jahr 2016 konnten Wissenschaftler mithilfe der metagenomischen Shotgun-Sequenzierung immerhin mehrere nahezu vollständige Genome dieser Archaeen zusammenstellen.
  • Wesentlich ist auch, dass die Studierenden ihren eigenen Stundenplan zusammenstellen und dieser nicht wie bei einer Schule oder Fachhochschule vorgegeben wird.
  • Mit drei oder mehr Zylinderbänken lassen sich unterschiedlichste Verbrennungsmotoren zusammenstellen, die jedoch im Fahrzeugbau heute selten sind; realisiert wurden Hubkolbenmotoren mit bis zu 56 Zylindern.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!