Werbung
 Übersetzung für 'zusammensuchen' von Deutsch nach Englisch
VERB   zusammensuchen | suchte zusammen / zusammensuchte | zusammengesucht
to collectzusammensuchen
339
to gather sth. up [in a collection]etw. zusammensuchen [in einer Sammlung]
to collect one's booksseine Bücher zusammensuchen
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In Fachgeschäften wird diese Aufgabe meist von Einzelhandelskaufleuten ausgeführt, welche die Küche aus Lieferkatalogen zusammensuchen.
  • Der Computer musste sich nach der Defragmentierung nicht mehr einzelne Bruchstücke einer Datei über die gesamte Festplatte zusammensuchen.
  • Als der betagten Meisterin mitgeteilt wurde, die Früchte – gemeint ist Getreide – seien bald aufgebraucht, ließ sie alle Vorräte zusammensuchen und wollte den Armen keinesfalls etwas abziehen.
  • das Zusammensuchen der Mottoschilder der vergangenen Jahre.
  • Erst am Ende – im Epilog – kann man im Waisenhaus verschiedene Hinweise zusammensuchen, die ein wenig Licht in die abgelaufene Handlung bringen und außerdem viel Platz für Spekulationen und Theorien geben.

  • Schon die Zusammenstellung dieser Münzen in einem Katalog stellte eine große Leistung dar, da Alföldi diese Münzen von den verschiedensten Stellen zusammensuchen musste.
  • Jimmy selbst kann weder singen noch ein Instrument spielen, deshalb muss er sich zunächst die Bandmitglieder zusammensuchen.
  • DELFI erspart den Fahrgästen das Zusammensuchen von Fahrplanauskünften verschiedener Anbieter und Systeme und erteilt eine durchgängige Auskunft mit nur einer einzigen Abfrage.
  • Dass die Fallschirmjäger nach der Landung zuerst ihre Ausrüstung zusammensuchen mussten, erwies sich auf Kreta als fatal.
  • Der Entschluss für eine fächerübergreifende kulturwissenschaftliche Bibliothek war während seiner Studienzeit in Straßburg gereift, als er für seine Dissertation Literatur in vielen Spezialbibliotheken zusammensuchen musste.

  • Das Zusammensuchen entsprechender Munitionspakete, Dynamitstangen und technischer Hilfsmittel ist daher während des Spiels eine ständige Begleittätigkeit.
  • Die Realität des "On-demand-Streaming" begrenzt sich daher auf verstreute Programmauszüge, die sich der Streaming-Hörer aktiv mit Hilfe von Multimedia-Suchmaschinen zusammensuchen muss.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!