Werbung
 Übersetzung für 'zustoßen' von Deutsch nach Englisch
VERB   zustoßen | stieß zu / zustieß | zugestoßen
to betide sb. [literary] [happen to sb.]jdm. zustoßen
180
to befall sb. [literary]jdm. zustoßen
62
to happen to sb.jdm. zustoßen
to jab outzustoßen [zustechen]
to stab outzustoßen [zustechen]
Should anything happen to me, ...Sollte mir etwas zustoßen, ...
to kick the door shutdie Tür mit dem Fuß zustoßen
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Sardinische Krieg veranlasst Verdi, Heiratspläne zu schließen, damit Giuseppina versorgt ist, falls ihm etwas zustoßen sollte.
  • Aufgrund von Gerüchten, etwas Widriges würde Nikolaus an diesem Tag zustoßen, war der Weg von Polizisten gesäumt.
  • Thomas Mann habe sich zunächst zwar als Philosemit bezeichnet und den von „Zionisten der strengen Observanz“ geforderten „Exodus“ wegen des für Europa „unentbehrlichen … Kultur-Stimulus“ als größtes Unglück charakterisiert, das dem Kontinent zustoßen könne.
  • versteht man in der Seeschifffahrt eine Transportversicherung gegen Risiken, die einem Schiff zustoßen können.
  • sind in der Seeschifffahrt außergewöhnliche Gefahren, die während der Schiffsreise einem Schiff, der Schiffsbesatzung, Passagieren oder der Seefracht zustoßen und zu Schiffsunfällen einschließlich Havarie führen können.

  • Diese Situation stellt im täglichen Leben ein nicht unerhebliches Risiko dar und hat fatale Auswirkungen, sollte dem gesunden Auge durch Unfall oder Krankheit etwas zustoßen.
  • Etwas später erhält Jaan eine terminierte E-Mail von seinem verstorbenen Freund, die jener für den Fall angelegt hatte, dass ihm etwas zustoßen sollte.
  • Er kam zu dem Ergebnis, dass das Schicksal der "Cawarra" „dem besten Schiff und dem erfahrensten Kapitän“ zustoßen konnte und dass kein Mensch derartige Ereignisse aufhalten konnte.
  • Juni 1995 soll Polo einen Brief an Agüero geschrieben haben, in dem er ihn dafür verantwortlich machte, falls ihm oder seiner Familie etwas zustoßen würde.
  • Das "Lexikon des internationalen Films" schrieb, der Film sei ein „Thriller, der mit europäischen Klischees spielt und das verwinkelte Stadtbild Amsterdams als Projektionsfläche für unscharfe Befürchtungen dessen nutzt, was Fremden aus Übersee in Europa alles zustoßen kann“.

  • Lorchen versucht Christianchen darauf einzuschwören, dass sie Simon heiratet, falls Lorchen etwas zustoßen sollte.
  • Daneben kann er auch wie ein Reiher mit angewinkelten Beinen an einem Mauseloch lauern und dann plötzlich zustoßen.
  • Stattdessen sind die Geister der Ahnen für die guten und bösen Dinge verantwortlich, die dem einzelnen Menschen zustoßen, und verlangen die Aufmerksamkeit der gesamten Gruppe.
  • Da Schlangen typischerweise mit großer Schnelligkeit zustoßen, kann es leicht vorkommen, dass ein Giftzahn beim Biss ausgerissen wird.
  • André warnt Jacques: Sollte ihm etwas zustoßen, würden Briefe veröffentlichen, die Jacques als Chef von "Topas" enttarnen.

  • Eine andere mögliche Konsequenz des Prädestinationsglaubens ist Mut in außergewöhnlichen Gefahren, da der Gläubige überzeugt ist, dass ihm nichts zustoßen kann, was nicht bereits von der Vorsehung verfügt ist.
  • Der Vogel kann mit ihm wie mit einem Dolch kraftvoll zustoßen und Krebsschalen durchdringen.
  • Überlieferungen zufolge saß 1473 Huner von Bartensleben auf der Burg, als sich seine Vettern Jakob und Busso beim Landesherrn um die Burg bewarben, falls ihrem Verwandten etwas zustoßen sollte.
  • Jahrhundert, denen absurde und makabre Dinge zustoßen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!