Übersetzung für 'zuwider' von Deutsch nach Englisch

zuwider

abhorrent {adj}

averse {adj}

distasteful {adj}

cross {adj}

adverse {adj}

dislikable {adj}

Werbung

zuwider [nachgestellt] [+Dat.]

against {prep}

zuwider [nachgestellt]

contrary to {prep}

---

jd./etw. handelt zuwider

sb./sth. counteracts

jd./etw. handelte zuwider

sb./sth. counteracted

---

jdm. zuwider sein

to be repulsive to sb.

jdm. zuwider sein [geh.]

to be abhorrent to sb.

---

jdm. eher zuwider sein

to be more repugnant to sb.

---

Das ist mir zuwider.

I find that unpleasant.

Er ist mir zuwider.

I find him revolting.

Sie ist mir zuwider.

I loathe her.

---

dem Ziel zuwider sein

to defeat its own endidiom

---

Er ist mir noch mehr zuwider als sein Bruder.

He's more repugnant to me than his brother.

Schon der Gedanke daran ist mir zuwider.

The very idea is abhorrent to me.

• Kunstkritiker sprechen von Röder als „Spätling der Romantik“. Bernd Fischer nannte ihn einen „Maler der deutschen Landschaft, dem spekulatives Experimentieren zuwider war“.
• Meist überwiegt jedoch die von der Zentrifugalkraft hervorgerufene Abplattung der Körper aufgrund ihrer Rotation und läuft der Verlängerung zuwider.
• In Serbien gilt er als bescheidener Charakter mit kontrolliertem Temperament, dem übertriebene Extrovertiertheit zuwider ist.
• Kurt Gröninger ist der ganze Trubel ohnehin zuwider, da die Bremer Polizei fortwährend in erhöhter Alarmbereitschaft sein muss: Deutlich mehr Verkehrsverstöße, Tätlichkeiten, Taschendiebstähle und Wohnungseinbrüche als in der übrigen Zeit.
• 1987 entwickelte Gloede gemeinsam mit der HDE und dem Deutschen Hotel- und Gaststättenverband die Deutsche Kreditkarte (DKK), die jedoch nach erfolgreicher Einführung den Interessen der Finanzwirtschaft zuwider stand und daher vom Markt genommen werden musste.

• Kritik an christlichen Jungenschaften wird von nichtkonfessionellen Jungenschaftsgruppen geübt, da eine konfessionelle Bindung der Idee des „selbstbestimmten Lebens“ zuwider laufe.
• Dem Gesetz zuwider wurden bereits ab 1940 17-Jährige eingezogen und ab 1942 der Einziehungsjahrgang 1924 nicht zu gemeinnütziger Arbeit, sondern zum Kriegseinsatz überwiegend an der Ostfront eingesetzt, auch über die übliche Dauer von sechs Monaten hinaus, ehe sie in Feldausbildungsregimenter übernommen wurden.
• „zuwider sein“, „keine Lust haben“.
• Diese Worte lassen vermuten, dass die Ideologie des nationalsozialistischen Staats, welche behindertes Leben „lebensunwert“ nennt, Liebeneiners Überzeugungen notwendigerweise nicht zuwider sein mochte.
• Die Seeblockade lief aber den Handelsinteressen der Briten zuwider, so dass diese schließlich im Konflikt vermittelten.

• Eine Wirklichkeit, die Masons Thesen entspräche, liefe „allen vom Marxismus entdeckten ‚Naturgesetzen‘ der Gesellschaft zuwider und würde allein durch ihre Existenz eine komplette Widerlegung der marxistischen Gesellschaftsanalyse darstellen“.
• Das unsachgemäße Absägen von Astkrägen und anderen Überwallungen stellt eine Verletzung des Baums dar, läuft der eigentlichen Funktion des Wulstes – dem Wundverschluss – zuwider und führt zu einer Anfälligkeit für Pilz- und Schädlingsbefall.
• Hitchcock war diese Arbeitsweise zuwider, und in Interviews beklagte er stets die Manierismen und die „unseriöse Arbeitsweise“ Laughtons, der seiner Meinung nach nichts vom Film verstand.
• Adversus (lat.: "gegenüber befindlich, entgegen, widrig, unglücklich, zuwider, verhasst") ist eine im Jahr 2000 gegründete Band aus Offenbach am Main.
• Nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten, deren Ideologie Friedrich Rosen, mütterlicherseits jüdischer Herkunft, von Anfang an zuwider war, sah er sich vermehrt antisemitischer Hetze ausgesetzt und seine Ministerrente wurde ihm gestrichen.

• Diese war ausschließlich mit Österreich abgestimmt, lief einem EG-Übereinkommen zuwider und bedeutete die erste flagrante Verletzung der Schlussakte der KSZE.
• Während Licori in ihrer jetzigen Stimmung sogar die Blumen zuwider sind und Naretes Gedanken nur der verlorenen Heimat gelten, will Elpina die Natur genießen (Arie Elpina: „Cerva che al Monte“).
• Er erlernte das Klavierspiel am Konservatorium in Naharija, obwohl ihm die Klavierstunden zuwider waren.
• Der Gräfin ist der Aufenthalt in dem verhassten Damenstift zuwider. Sie hat jetzt genug davon und will ihren geliebten Maler in seinem Atelier aufsuchen.
• Eine den Verboten der §§ 6 oder 8 EheG zuwider eingegangene Ehe ist nichtig; eine dem Verbot des § 10 EheG zuwider eingegangene Ehe ist jedoch weder nichtig noch aufhebbar.