Werbung
 Übersetzung für 'zwischen den Parteien' von Deutsch nach Englisch
between the partieszwischen den Parteien
inter-party {adj} [attr.]zwischen den Parteien [nachgestellt]
Teiltreffer
to deal between partieszwischen Parteien verhandeln
to arbitrate between partieszwischen Parteien vermitteln
comm.
arm's length transaction
Geschäft {n} zwischen unabhängigen Parteien
Parties are recommended ...Den Parteien wird empfohlen ...
To enable the parties to ...Um es den Parteien zu ermöglichen zu ...
law
The fees shall be shared equally by the parties.
Die Gebühren werden zu gleichen Teilen von den Parteien bezahlt.
power sharing agreement Übereinkunft {f}, bei der die Macht unter den verschiedenen Parteien aufgeteilt wird
among the three of them {adv}zwischen den dreien
filmF
Return to Lonesome Dove [Mike Robe]
Zwischen den Fronten
interbourse {adj}zwischen den Börsen
between one's teeth {adv}zwischen den Zähnen
between the two of them {adv}zwischen den zweien
intermedia {adj}zwischen den Medien
between the two of them {adv}zwischen den beiden
at half tide {adv}zwischen den Gezeiten
journ.lit.
in between the lines {adv}
zwischen den Zeilen
naut.
interline {adj}
zwischen den Schifffahrtslinien
lit.F
In Between the Sheets [Ian McEwan]
Zwischen den Laken
theatre
between the acts
zwischen den Aufzügen
between Christmas and New Year {adv}zwischen den Jahren
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ... Zahlung in Fremdwährung oder mit Kreditkarte) nur dann gestattet, wenn dies zwischen den Parteien im Rahmen der Vertragsfreiheit vorher vereinbart worden ist.
  • Die Regeln der Vorwahlen sind sehr komplex und variieren in jedem Bundesstaat und auch zwischen den Parteien. Sie werden zudem bei jeder Wahl modifiziert.
  • Die Parteien und Parlamente genießen in Ecuador aufgrund der häufig notwendigen Zugeständnisse und ständigen Verhandlungen zwischen den Parteien und einzelnen Abgeordneten ein relativ geringes Ansehen, da es häufig zu „Paketlösungen“ unter Verdacht individueller Bereicherung und zu öffentlichen Diffamierungen kommt.
  • Zu einer parlamentarischen Regierung ist es lange nicht gekommen, weil sich im Reichstag keine tragfähige Koalition bilden konnte: Die Gegensätze zwischen den Parteien waren zu groß.
  • zwischen den Parteien“) bezeichnen Juristen die Wirkung einer (normalerweise gerichtlichen) Entscheidung, wenn diese keine allgemeine Gültigkeit für alle besitzt, sondern nur für die an einem Rechtsstreit beteiligten Parteien gilt (siehe § 325 ZPO).

  • So trug er 1906 als Vermittler zwischen den Parteien im Reichsrat und der k.k.
  • Eine dritte Strömung befürwortete eine aktive Verschmelzung mit der NSDAP, weil die Unterschiede zwischen den Parteien ohnehin kaum noch ins Gewicht fielen.
  • Die Abrede erfolgt im Allgemeinen in Form eines Vertrags zwischen den Parteien, der Schiedsvereinbarung.
  • Kursachsen versuchte im Reich zwischen den Parteien zu vermitteln.
  • Es kam 1950 schließlich zum Bruch zwischen den Parteien, der bis zum Ende der Stalin-Ära andauerte.

  • Ein Reichsdeputationstag im Jahr 1601 scheiterte an den Gegensätzen zwischen den Parteien und 1608 wurde ein Reichstag in Regensburg ohne Reichsabschied beendet, da die calvinistische Kurpfalz, deren Bekenntnis vom Kaiser nicht anerkannt wurde, und andere protestantische Stände diesen verlassen hatten.
  • Dieser wird grundsätzlich zwischen den Parteien vereinbart.
  • Nach ergebnislosen Kämpfen wurde zwischen den Parteien 1521 eine Waffenruhe geschlossen.
  • Neben etablierten und seit Jahrzehnten bestehenden Parteien sind auch häufige Parteineugründungen und Wechsel der Abgeordneten zwischen den Parteien zu beobachten.
  • Die zunehmende Eskalation zwischen den Parteien führte schließlich am 11.

  • Mehr als vier Wochen lang gab es Sondierungsgespräche zwischen den Parteien, die in der Nacht des 19.
  • Ab 362 entwickelten die nicänischen Trinitarier sowie Theologen der „origenistischen Mittelgruppe“ im Laufe einiger Jahre eine mehrheitsfähige Lehre, unterstützt durch klarere Definition der verwendeten Ausdrücke, wodurch sie sprachliche Missverständnisse innerhalb der griechischen und zwischen griechischen und lateinischen Kirchenregionen ausräumen konnten und so auch für viele akzeptabel wurden, die vorher zwischen den Parteien standen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!