Werbung
 Übersetzung für 'übel' von Deutsch nach Esperanto
ADJ   übel | übler | am übelsten
übler | üble | übles
übelster | übelste | übelstes
NOUN   das Übel | die Übel
SYNO böse | Böses | elend | ...
fia {adj}übel
3
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'übel' von Deutsch nach Esperanto

übel
fia {adj}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Seesturmsequenz während der Dreharbeiten bewirkte bei Colbert, dass ihr permanent übel war, sodass sie sich siebenundzwanzig blaue Flecken am Körper zuzog.
  • 1879 geriet Peraltas Karriere in eine ernsthafte Krise, weil ihr das Publikum die Liebesbeziehung zu ihrem Förderer und Arbeitgeber Julián Montiel y Duarte übel nahm.
  • Dieses Stück provozierte wenig schmeichelhafte Rezensionen in der Presse, denn Nestroy wurde offenbar übel genommen, dass er die eben erst vergangenen Revolutionsgeschehnisse satirisch behandelt habe.
  • Es lässt sich mit "Übel Erworbenes geht übel zu Ende" übersetzen und findet seine Entsprechung in dem deutschen Sprichwort "Unrecht Gut gedeiht nicht."
  • Übeltäter hingegen kommen in den Tartaros, die Unterwelt, wo es ihnen übel ergeht.

  • 1270 musste Friedrich neben anderen steirischen Edlen wohl oder übel im Heere König Ottokars bei dessen Inbesitznahme von Krain und Kärnten dabei sein.
  • Während Lenin selbst dieses Porträt nicht übel nahm, zog es die Kritik vieler sowjetischer Presseorgane auf sich. In der Neuausgabe von 1962 musste das Kapitel komplett wegfallen.
  • Seinen beiden Zuhältern Anne und Leon aber stoßen seine arrogante Überheblichkeit sowie seine ständigen Nachverhandlungen und Nebengeschäfte übel auf.
  • Die Produkte der Reaktion sind Eisenchlorid (FeCl2) und das übel riechende Gas Schwefelwasserstoff.
  • Bei der intraoralen Inspektion findet sich eine blutleere Alveole, weil das Blutkoagulum, das oft auch sehr übel riecht, zerfallen ist.

  • Das benachbarte Königreich von Abomey nahm die französische Präsenz jedoch übel, woraufhin ein Krieg zwischen den beiden Königreichen ausbrach.
  • Schröder nahm es Adenauer übel, dass dieser sich nicht für ihn bei der Kanzlernachfolgedebatte eingesetzt hatte, und Adenauer nahm es Schröder übel, dass dieser weiterhin einen pro-amerikanischen Kurs verfolgte und des Kanzlers Lieblingsbündnis mit Frankreich nicht mit dem Leben erfüllte, wie Adenauer es sich gewünscht hatte.
  • Doch auch einige Schlangen, wie die Ringelnatter nutzen übel riechenden Kot zur Abwehr von Feinden, wenn sie sich bedroht fühlen.
  • Antoninus Liberalis berichtet, Demeter habe dem Pandareos die Gabe verliehen, soviel essen zu können, wie er wollte, ohne dass ihm übel wurde.
  • Das zumeist recht kritische Blatt "Die Unzufriedene" meinte, der Film sei „bis auf den sentimentalen Schluß, nicht so übel und wird sehr gut gespielt“.

  • Skunk ist ein übel riechendes, nichttödliches Kampfmittel, welches von den Israelischen Verteidigungsstreitkräften (IDF) für Crowd Control eingesetzt wird.
  • Die Delegierten von Illinois, besonders Bürgermeister Daley, drohten darauf Ribicoff und beschimpften ihn übel.
  • Robert Vansittart (* 28. Dezember 1728 in London; † 31. Januar 1789 in Oxford) war ein englischer Jurist, Altertumsforscher und wegen seines unmoralischen Lebenswandels übel beleumdet.
  • Aussage der Iphigenie auf Tauris, die Vorbild für das lateinische „" [...] "“ (= "wohl oder übel") war.
Werbung
© dict.cc Esperanto-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!