Übersetzung für 'einlegen' von Deutsch nach Esperanto

etw.^Akk. in eine Marinade einlegen

marini ion {verb}gastr.

• Im Frühjahr 2013 unterzog Fratus sich einer Schulteroperation, weswegen er eine insgesamt zweijährige Wettkampfpause einlegen musste.
• Zwar sei die Monatsfrist in der Tat recht kurz und für einen normalen Bürger sei es kaum möglich, innerhalb dieser kurzen Zeit sachkundigen Rat zu holen, um einen Einwand einlegen zu können.
• Ab Mitte April musste Reh wegen eines Ermüdungsbruchs im rechten Wadenbein eine Zwangspause einlegen.
• Marinieren (entlehnt aus französisch "mariner" „in Salzwasser einlegen“), in Abgrenzung zum Beizen, war ursprünglich das Einlegen von Speisen in Salzlake zur Haltbarmachung für lange Seereisen.
• Aufgrund einer Viruserkrankung musste Dotzler immer wieder längere Pausen einlegen. Im November 2017 gab er seinen Rücktritt berkannt.

• Man entschloss sich, um Mitternacht zuzugreifen, während der Wächter eine Essenspause einlegen würde.
• Er ist mit einem Ring am Schaltknauf verriegelt, der beim Einlegen nach oben gezogen werden muss, damit man nicht versehentlich den Rückwärtsgang anstatt des ersten Ganges einlegen kann.
• Im Januar 2014 gab die Gruppe bekannt, dass sie auf unbestimmte Zeit eine Pause einlegen werde.
• Der Beschuldigte kann bei einer nachträglichen Fortsetzung des Verfahrens Beschwerde einlegen (§ 87), die aufschiebende Wirkung hat.
• Will er später Einspruch einlegen, muss er vorher den Vermittlungsausschuss anrufen.

• Verurteilte konnten innerhalb von zehn Tagen Berufung einlegen.
• Der Steuerpflichtige kann hier gegen einen Steuerbescheid Einspruch einlegen.
• Bei Ablehnung des Antrags kann der Antragsteller Widerspruch einlegen.
• Am 20. Januar 2010 verkündete Jessy Ribordy, dass die Band eine „permanente Pause“ einlegen werde.
• Confit (von französisch "confire", „einlegen, einkochen“) ist in Fett gekochtes und so haltbar gemachtes Fleisch.

• 2015 musste Marianne Vos eine längere Rennpause einlegen, um mehrere Verletzungen auszukurieren.
• Der erste Kontrollpunkt ist Braeburn Lodge, wo viele Musher noch keine Pause einlegen.
• Am 20. Dezember 2012 gaben die Künstler bekannt, dass sie eine Pause auf unbestimmte Zeit einlegen.
• Nach einem Unfall bei einem Motorradrennen musste er eine kurze Verletzungspause einlegen.
• Der Verfahrenspfleger kann stets gegen gerichtliche Entscheidungen Beschwerde einlegen ([...] Abs. ...