Übersetzung für 'Fortsetzung' von Deutsch nach Esperanto

Fortsetzung {f}

daŭrigo

• Als Fortsetzung der Schwabenkriegsdarstellung verfasste Kaspar Frey in mehreren Etappen bis um 1510/11 eine Chronik der Mailänderkriege, in der die Jahre zwischen 1499 und 1509 behandelt werden, mit einem besonderen Blick auf die Rolle der Eidgenossen in den Kämpfen zwischen Frankreich, dem Herzogtum Mailand und dem Königreich Neapel in Oberitalien sowie den Bemühungen um den Romzug König Maximilians I.
• Nach dem vorläufigen Ende der norwegischen Olsenbande-Filmreihe 1982, schrieb er 1983 als Drehbuch eine nicht verwirklichte Fortsetzung einer Handlung zu Hurtigruten-Cuop.
• Da der Schauspieler Götz Kauffmann (spielte die Figur des Hausmeisters Kurt Blahovec, der in der ersten Serienfortsetzung verstarb) Anfang 2010 selbst verstarb und die Handlung der zweiten Serienfortsetzung zeitlich – im Gegensatz zur Serie – unmittelbar an die erste Fortsetzung anknüpft, wurde der Tod des Schauspielers in die Handlung des Films mitaufgenommen.
• Mark Millar, der Schöpfer des Originalcomics, kündigte aufgrund dessen Erfolgs eine Fortsetzung der Geschichte an.
• Die Spielfortsetzung sorgte in den folgenden Tagen für Kritik an der UEFA, da als einzige Alternative zu einer unmittelbaren Fortsetzung die Fortsetzung um 12 Uhr am Folgetag angeboten worden war.

• Ein langer Ton bedeutet Spielbeginn oder -fortsetzung, etwa nach einem erzielten Tor oder bei einem Freiwurf.
• Es handelt sich um eine Fortsetzung von Mario Puzos Roman Der Pate von 1969.
• Für die Fortsetzung des Spielbetriebs in der Saison 2012/13 meldete der "ATS" zusammen mit der EHC Bayreuth 1b eine Spielgemeinschaft für die Bezirksliga Nord, die zur Saison 2013/14 wiederaufgelöst wurde und zur Nichtfortsetzung der Teilnahme am Ligenspielbetrieb durch die Abteilung Eissport führte.
• Die nördliche Talfortsetzung wird Val Formazza, die südliche Fortsetzung Val d'Ossola genannt.
• Eine Fortsetzung des Films nach der Romanfortsetzung "Reliquary" (deutscher Titel: "Attic") ist seit langem in Planung, aber noch ist nichts Konkretes bekannt.

• Diese Ausscheidung noch feinerer Carbide erschwert unter anderem das Abgleiten von Versetzungen aufgrund hoher Belastungen, hemmt damit die Rissbildung und -fortsetzung und steigert somit Zähigkeit wie auch Härte (Sekundärhärtemaximum).
• Bei einer Bestseller-Fortsetzung, also der Handlungsfortsetzung (dem „Sequel“) eines Roman-Bestsellers, handelt es sich auf Seiten des Autors und des Verlages regelmäßig um den Versuch, an den Verkaufserfolg des Originals anzuknüpfen.
• 2004 spielte Hagen in Otto Waalkes’ Kinokomödie "7 Zwerge – Männer allein im Wald" und in der Filmfortsetzung "7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug" von 2006 an der Seite ihrer Mutter die Rolle des Schneewittchens.
• b5xa6, die heute als Hauptfortsetzung anerkannt ist.
• 2004 spielte er in Otto Waalkes' Kinokomödie "7 Zwerge – Männer allein im Wald" und in der Filmfortsetzung "7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug" von 2006 den Zwerg Cloudy.

• Crichlows Darstellung der Hauptfigur Sugar inspirierte Burchill, eine Romanfortsetzung mit dem Titel "Sweet" zu schreiben.