Übersetzung für 'gehandicapt' von Deutsch nach Esperanto

gehandicapt

handikapita {adj} {past-p}

• Halliwell’s Film Guide sah in diesem B-Streifen eine „geradezu extrem amüsant-unwahrscheinliche Anekdote“, die allerdings „mit Elan präsentiert“ werde, aber durch eine „minderwertige Produktion gehandicapt“ sei.
• Platz vier belegte mit 5,89 m die Deutsche Erika Fisch, die gehandicapt durch eine Verletzung angetreten war.
• In der "Challenge Round" deklassierte der Titelverteidiger William Renshaw, obwohl durch einen Tennisarm gehandicapt, den Herausforderer Lawford in drei Sätzen, wobei er den ersten Satz mit 6:0 in elf Minuten gewann.
• 2008 erzielte er – allerdings gehandicapt durch Verletzungen – in dieser Saison zehn Tore.
• Schon im Krieg schwerverletzt und dadurch lebenslang gehandicapt, verschlechterte sich sein Gesundheitszustand weiter durch einen schweren Arbeitsunfall sowie einen Verkehrsunfall 1969 auf der Rückfahrt von einer Landtagssitzung.

• In der Saison 2004 war sie durch mehrere grippale Infekte gehandicapt und schied bei den Olympischen Spielen in Athen im Vorlauf aus.
• Hier unterlag er, gehandicapt durch eine Verletzung, gegen Kalinikos Kreanga.
• Beim Marathon der Olympischen Spiele 1976 in Montreal war er durch eine Verletzung gehandicapt und kam auf Platz 40.
• Durch Verletzungen gehandicapt, konnte da Costa nie wieder an diese Leistung anknüpfen.
• Runde durch einen Herzinfarkt gehandicapt. Nach dem Kampf wurde bei ihm ein Herzfehler diagnostiziert, der zu seinem vorübergehenden Rücktritt führte (später dann behoben wurde).

• Zu Beginn der Saison 2012/13 war Hüfner von einer Rückenverletzung gehandicapt, sodass sie nicht ganz an ihre gewohnten Spitzenleistungen anknüpfen konnte und zeitweise im Weltcup pausieren musste.
• Da die zuletzt so starken britischen Teams nicht am Start waren und Moss durch Getriebeprobleme gehandicapt war, feierte Fangio einen ungefährdeten, überlegenen Sieg.
• Als Maughams bedeutendste Arbeit wird meist der Roman "Der Menschen Hörigkeit" (original: "Of Human Bondage") angesehen, eine autobiographische Geschichte, deren Held, Philip Carey, wie Maugham als Waise bei seinem frömmlerischen Onkel aufwächst und durch einen Klumpfuß gehandicapt ist (Maugham selbst stotterte).
• Probleme mit dem europäischen Lebensstil, nach einem Sturz bei der Tour de San Luis gehandicapt und außer Form beendete er nur 13 seiner 16 Rennen, so dass der Vertrag mit Etixx - Quick-Step im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst wurde.
• Das vermeintliche Paradies wird zur Hölle, wenn man gehandicapt ist.

• Bei den Judo-Europameisterschaften 2013 in Budapest bot Arshansky, obwohl er durch eine Verletzung gehandicapt antrat, eine seiner besten Leistungen.
• In der Halle wurde er im Kugelstoßen hinter Stipe Žunić Zweiter; bei der Vorbereitung für die Freiluftsaison war Crouser auf Grund einer Daumenverletzung gehandicapt, so dass Crouser sich mit zwei fünften Plätzen (Diskus und Kugel) begnügen musste.