Werbung
 Übersetzung für 'gewaltig' von Deutsch nach Esperanto
ADJ   gewaltig | gewaltiger | am gewaltigsten
gewaltiger | gewaltige | gewaltiges
gewaltigster | gewaltigste | gewaltigstes
SYNO ansehnlich | außerordentlich | beachtenswert | ...
ega {adj}gewaltig
3
kolosa {adj}gewaltig
2
grandega {adj}gewaltig
2
ungeprüft potence {adv}gewaltig
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gewaltig' von Deutsch nach Esperanto

gewaltig
ega {adj}

kolosa {adj}

grandega {adj}

ungeprüft potence {adv}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 22 Uhr: Laura und Giulia machen sich für eine wilde Nacht bereit und brezeln sich gewaltig auf (Episode „Saturday Night“, Regie: Saskia Jell).
  • Präsident Trump lobte anschließend die Entscheidung des "Supreme Courts" als „gewaltig“ ("tremendous"). Amerika müsse wissen, wer in das Land einwandern wolle.
  • Die Anzahl der Menschen, die an Veranstaltungen der Nation of Islam teilnahmen, stieg gewaltig.
  • Der Einfluss dieser Tournee auf die britische Jugend war gewaltig und machte sie zu einem Wegbereiter einer riesigen Musikbewegung, die letztlich in der sog. British Invasion mündete.
  • "Sputnikmusic" gab dem Album vier Sterne und beschrieb "Terria" als „kein perfektes Album, aber gewaltig und, wenn man es zulässt, fesselnd“.

  • Er macht sich gewaltig am Haus zu schaffen und schlägt Fenster und die Tür ein.
  • Die deutsche Übersetzung des Filmtitels "Ein Elefant irrt sich gewaltig" ist somit nicht korrekt, es müsste eigentlich "Ein Elefant täuscht gewaltig" heißen.
  • Die Explosion war so gewaltig, dass große Betonteile bis zu 200 m weit geschleudert wurden.
  • Mindestens sechs Schiffe der britischen Royal Navy trugen den Namen HMS Formidable nach dem französischen Wort für „stark“ oder „gewaltig“.
  • Es handelt sich um einen Namensvariante von Irmgard/Ermengard, abgeleitet von althochdeutsch "ermin/irmin" → groß, gewaltig und "-gard" → Schutz.

  • Der englische Name des Programms würde wörtlich übersetzt so viel wie gewaltig oder kolossal bedeuten, steht allerdings für das Akronym "Multiple Agent Simulation System in Virtual Environment".
  • Robert Volkmann komponierte nach diesem Text seine Motette "Weihnachtslied aus dem 12. Jahrhundert" („Er ist gewaltig und stark“) für Chor und Solostimmen.
  • Im Jahr 1982 produzierte Zanki mit Herbert Grönemeyer das Album "Total egal," 1983 "Gemischte Gefühle." 1986 war er Produzent des Albums "Frauen kommen langsam – aber gewaltig" von Ina Deter.
  • Das Hörbuch zu "Liebe ist gewaltig" erschien im Argon Verlag, gelesen von der Schauspielerin Inka Löwendorf.
  • Ihr Einfluss war gewaltig. Sie inspirierte im 19. Jahrhundert viele junge Frauen dazu, sich als Dichterin zu versuchen.

  • Rastrellis Arbeitsleistung war gewaltig. Da er das Arbeitspensum nicht alleine bewältigen konnte, bildete er zahlreiche Schüler aus, die allesamt in seiner Baukanzlei arbeiteten.
  • Während der Kieler Woche findet außer dem Konzert-Festival „gewaltig leise“ auf der Krusenkoppel seit 1997 die „Spiellinie“ statt, Europas größtes Kinder-Kulturangebot unter freiem Himmel.
  • Die Schicht der Rentiers wächst gewaltig an; damit meint Lenin Personen, die vom „Kuponschneiden“ leben und deren Beruf der Müßiggang sei.
Werbung
© dict.cc Esperanto-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!