Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'in' von Deutsch nach Esperanto
ADJ   in [indekl.; nur prädikativ: in sein]
PRON   in dem | in der | in dem | in denen
en {prep}in
5
Substantive
kem.
indio <In>
Indium {n} <In>
2
2 Wörter: Andere
spertohava (pri) {adj}erfahren (in)
enAkk. {prep}in ... hinein
humile {adv}in Demut
ĉirkaŭ {adv}in etwa
mallonge {adv}in Kürze
grandare {adv}in Massen
bone {adv}in Ordnung
prave {adv}in Ordnung
akceptite {adv}in Ordnung
En ordo!In Ordnung!
meze de {prep}mitten in
ĉie (en) {adv}überall (in)
2 Wörter: Verben
gravuri ion (sur io) {verb}etw.Akk. (in etw.Akk.) gravieren
dispartigi ion (en ion) {verb}etw.Akk. (in etw.Akk.) zerlegen
trempi ion en ion {verb}etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen
transiri en ion {verb} [en alian staton]in etw.Akk. übergehen [in ein anderes Stadium]
ungeprüft mergi iun/ion (en ion) {verb}jdn./etw. (in etw.Akk.) eintauchen
integri iun/ion (en ion) {verb}jdn./etw. (in etw.Akk.) integrieren [geh.]
3 Wörter: Andere
manenmane {adv}Hand in Hand
man-en-mane {adv}Hand in Hand
Mi loĝas en ...Ich wohne in ...
graveda {adj} in anderen Umständen [nachgestellt] [verhüllend] [veraltend] [schwanger]
kapabla {adj}in der Lage
meze {adv}in der Mitte
nokte {adv}in der Nacht
urbe {adv}in der Stadt
urben {adv}in die Stadt
ĉi-kaze {adv}in diesem Fall
ĉi-jare {adv}in diesem Jahr
ĉiurilate {adv}in jeder Beziehung
ĉiurilate {adv}in jeder Hinsicht
neniel {adv}in keiner Weise
civilvestita {adj}in Zivil (gekleidet) [nicht in Uniform]
kunlabore (kun) {adv}in Zusammenarbeit (mit)
en du horoj {adv}in zwei Stunden
3 Wörter: Verben
entrepreni ion {verb}etw.Akk. in Angriff nehmen
ekbruligi ion {verb}etw.Akk. in Brand stecken
konsideri ion {verb}etw.Akk. in Erwägung ziehen
teks.
plisi ion {verb}
etw.Akk. in Falten legen
artopres.
litografi ion {verb}
etw.Akk. in Steindruck wiedergeben
vortigi ion {verb}etw.Akk. in Worte fassen
ungeprüft okupi ion {verb}etw. in Besitz nehmen
konsterniĝi {verb}in Bestürzung geraten
konsideri {verb}in Betracht ziehen
esti enamiĝinta al iu/io {verb}in jdn./etw. verliebt sein
esti enamiĝinta en iun/ion {verb}in jdn./etw. verliebt sein
esti enamiĝinta kun iu/io {verb} [malo.]in jdn./etw. verliebt sein
esti enamiĝinta je iu/io {verb} [pli malo.]in jdn./etw. verliebt sein
ungeprüft
arki.geogr.
meandri {verb}
in Mäandern verlaufen
sveni {verb}in Ohnmacht fallen
fakturi {verb}in Rechnung stellen
ektranci {verb}in Trance fallen
tranci {verb}in Trance sein
perdiĝi {verb}in Verlust geraten
konsterni iun {verb}jdn. in Bestürzung versetzen
endanĝerigi iun/ion {verb}jdn./etw. in Gefahr bringen
meti iun/ion en danĝeron {verb}jdn./etw. in Gefahr bringen
ungeprüft kateni iun/ion {verb} [ankaŭ fig.]jdn./etw. in Ketten legen [auch fig.]
dormigi iun/ion {verb}jdn./etw. in Schlaf versetzen
perdiĝi en io {verb}sichAkk. in etw.Akk. verlieren
tranĉi al si ion {verb}sich [Dat., auch Akk.] in etw.Akk. schneiden
ungeprüft enamiĝi (al iu) {verb}sich verlieben (in jdn.)
3 Wörter: Substantive
filmo
parkokinejo
Drive-in-Kino {n}
4 Wörter: Andere
responde al via letero {adv}in Beantwortung Ihres Briefes
4 Wörter: Verben
ĉirkaŭveturi (la regionon) {verb} [veturi en la ĉirkaŭaĵo](in der Gegend) herumfahren [ugs.]
ungeprüft ekrilati (kun iu) {verb}(mit jdm.) in Beziehung treten
realigi ion {verb}etw.Akk. in die Tat umsetzen
gastr.
marini ion {verb}
etw.Akk. in eine Marinade einlegen
enmanigi ion al iu {verb}jdm. etw.Akk. in die Hand geben
aprobi iun (en ofico) {verb}jdn. (in einem Amt) bestätigen
aprobe akcepti iun/ion {verb}jdn./etw. billigend in Kauf nehmen [fig.]
eklipsi iun/ion {verb} [fig.]jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
ungeprüft diferenci (per io de io) {verb}sich (von etw. in etw.) unterscheiden
5+ Wörter: Andere
Li ripozu pace.Möge er in Frieden ruhen.
Ŝia animo ripozu pace.Möge ihre Seele in Frieden ruhen.
Lia animo ripozu pace.Möge seine Seele in Frieden ruhen.
Ŝi ripozu pace.Möge sie in Frieden ruhen.
Rigardu profunde en miajn okulojn!Schau mir tief in die Augen!
5+ Wörter: Substantive
bibl.relig.
ĉieliro de Jesuo
Auffahrt {f} Christi in den Himmel
bibl.relig.
ĉieliro de Maria
Auffahrt {f} Mariens in den Himmel
82 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'in' von Deutsch nach Esperanto

in
en {prep}

Indium {n} <In>
indio <In>kem.

Werbung
erfahren (in)
spertohava (pri) {adj}
in ... hinein
enAkk. {prep}
in Demut
humile {adv}
in etwa
ĉirkaŭ {adv}
in Kürze
mallonge {adv}
in Massen
grandare {adv}
in Ordnung
bone {adv}

prave {adv}

akceptite {adv}
In Ordnung!
En ordo!
mitten in
meze de {prep}
überall (in)
ĉie (en) {adv}

etw.Akk. (in etw.Akk.) gravieren
gravuri ion (sur io) {verb}
etw.Akk. (in etw.Akk.) zerlegen
dispartigi ion (en ion) {verb}
etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen
trempi ion en ion {verb}
in etw.Akk. übergehen [in ein anderes Stadium]
transiri en ion {verb} [en alian staton]
jdn./etw. (in etw.Akk.) eintauchen
ungeprüft mergi iun/ion (en ion) {verb}
jdn./etw. (in etw.Akk.) integrieren [geh.]
integri iun/ion (en ion) {verb}

Hand in Hand
manenmane {adv}

man-en-mane {adv}
Ich wohne in ...
Mi loĝas en ...
in anderen Umständen [nachgestellt] [verhüllend] [veraltend] [schwanger]
graveda {adj}
in der Lage
kapabla {adj}
in der Mitte
meze {adv}
in der Nacht
nokte {adv}
in der Stadt
urbe {adv}
in die Stadt
urben {adv}
in diesem Fall
ĉi-kaze {adv}
in diesem Jahr
ĉi-jare {adv}
in jeder Beziehung
ĉiurilate {adv}
in jeder Hinsicht
ĉiurilate {adv}
in keiner Weise
neniel {adv}
in Zivil (gekleidet) [nicht in Uniform]
civilvestita {adj}
in Zusammenarbeit (mit)
kunlabore (kun) {adv}
in zwei Stunden
en du horoj {adv}

etw.Akk. in Angriff nehmen
entrepreni ion {verb}
etw.Akk. in Brand stecken
ekbruligi ion {verb}
etw.Akk. in Erwägung ziehen
konsideri ion {verb}
etw.Akk. in Falten legen
plisi ion {verb}teks.
etw.Akk. in Steindruck wiedergeben
litografi ion {verb}artopres.
etw.Akk. in Worte fassen
vortigi ion {verb}
etw. in Besitz nehmen
ungeprüft okupi ion {verb}
in Bestürzung geraten
konsterniĝi {verb}
in Betracht ziehen
konsideri {verb}
in jdn./etw. verliebt sein
esti enamiĝinta al iu/io {verb}

esti enamiĝinta en iun/ion {verb}

esti enamiĝinta kun iu/io {verb} [malo.]

esti enamiĝinta je iu/io {verb} [pli malo.]
in Mäandern verlaufen
ungeprüft meandri {verb}arki.geogr.
in Ohnmacht fallen
sveni {verb}
in Rechnung stellen
fakturi {verb}
in Trance fallen
ektranci {verb}
in Trance sein
tranci {verb}
in Verlust geraten
perdiĝi {verb}
jdn. in Bestürzung versetzen
konsterni iun {verb}
jdn./etw. in Gefahr bringen
endanĝerigi iun/ion {verb}

meti iun/ion en danĝeron {verb}
jdn./etw. in Ketten legen [auch fig.]
ungeprüft kateni iun/ion {verb} [ankaŭ fig.]
jdn./etw. in Schlaf versetzen
dormigi iun/ion {verb}
sichAkk. in etw.Akk. verlieren
perdiĝi en io {verb}
sich [Dat., auch Akk.] in etw.Akk. schneiden
tranĉi al si ion {verb}
sich verlieben (in jdn.)
ungeprüft enamiĝi (al iu) {verb}

Drive-in-Kino {n}
parkokinejofilmo

in Beantwortung Ihres Briefes
responde al via letero {adv}

(in der Gegend) herumfahren [ugs.]
ĉirkaŭveturi (la regionon) {verb} [veturi en la ĉirkaŭaĵo]
(mit jdm.) in Beziehung treten
ungeprüft ekrilati (kun iu) {verb}
etw.Akk. in die Tat umsetzen
realigi ion {verb}
etw.Akk. in eine Marinade einlegen
marini ion {verb}gastr.
jdm. etw.Akk. in die Hand geben
enmanigi ion al iu {verb}
jdn. (in einem Amt) bestätigen
aprobi iun (en ofico) {verb}
jdn./etw. billigend in Kauf nehmen [fig.]
aprobe akcepti iun/ion {verb}
jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
eklipsi iun/ion {verb} [fig.]
sich (von etw. in etw.) unterscheiden
ungeprüft diferenci (per io de io) {verb}

Möge er in Frieden ruhen.
Li ripozu pace.
Möge ihre Seele in Frieden ruhen.
Ŝia animo ripozu pace.
Möge seine Seele in Frieden ruhen.
Lia animo ripozu pace.
Möge sie in Frieden ruhen.
Ŝi ripozu pace.
Schau mir tief in die Augen!
Rigardu profunde en miajn okulojn!

Auffahrt {f} Christi in den Himmel
ĉieliro de Jesuobibl.relig.
Auffahrt {f} Mariens in den Himmel
ĉieliro de Mariabibl.relig.
  • indio <In> = Indium {n} <In>
  • -in- = [kennzeichnet das weibliche Geschlecht]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Anschluss ist in der Soziologie ein Fachbegriff aus der Systemtheorie von Niklas Luhmann und bezeichnet die in einer sozialen Begegnung auf eine Selektion der anderen Seite folgende, selbst gewählte Selektion.
  • Alan Smithee steht als Pseudonym für einen fiktiven Regisseur, der Filme verantwortet, bei denen der eigentliche Regisseur seinen Namen nicht mit dem Werk in Verbindung gebracht haben möchte.
  • Actinium ist ein radioaktives chemisches Element mit dem Elementsymbol Ac und der Ordnungszahl 89.
  • Die Aussagenlogik ist ein Teilgebiet der Logik, das sich mit Aussagen und deren Verknüpfung durch Junktoren befasst, ausgehend von strukturlosen Elementaraussagen (Atomen), denen ein Wahrheitswert zugeordnet wird.
  • Ang Lee ([...]; * 23. Oktober 1954 in Chaozhou, Landkreis Pingtung, Taiwan) ist ein taiwanischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Produzent.

    Werbung
    © dict.cc Esperanto-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!