Übersetzung für 'kühl' von Deutsch nach Esperanto

kühl

friska {adj}

malvarmeta {adj}

• Diese Lehmhäuser sind im Inneren bemerkenswert kühl und perfekt an das Klima angepasst.
• Das Kühlwasser kann auch mit einer Kältemaschine (Kompressor wie in Kühl-/Gefrierschränken) rückgekühlt werden.
• Das "Lexikon des Internationalen Films" nannte "Tagebuch eines Ehebruchs" „kühl und distanziert inszeniert, schauspielerisch beeindruckend“.
• Calimocho wird kühl getrunken. Im Sommer erfolgt oftmals eine Kühlung mit Eiswürfeln.
• Einige Phagen müssen kühl aufbewahrt werden, andere hingegen nicht.

• Samen werden kühl, luftig und trocken gelagert, um die Keimfähigkeit zu bewahren.
• In Volkratshofen befindet sich eine kühl wirkende reformierte Kirche.
• Aufgrund des dicken Steinguts wird die Milch länger kühl gehalten.
• Das Klima variiert von feucht-heiß in den Küstenbereichen bis zu feucht-kühl in den Bergregionen mit häufigen und ergiebigen Regenfällen an der windzugewandten Südostseite der Insel.
• Hauptgeschäftsfeld sind die Produktion von Kühl- und Tiefkühltruhen für den Lebensmitteleinzelhandel, Eiscremetruhen und Getränkekühler.

• Mit einer mittleren Temperatur von 6,8 bis 7,3 °C im Jahresdurchschnitt und 13 bis 15 °C in der Hauptwachstumszeit von Mai bis Juli sind die Temperaturen als „mäßig kühl“ oder „kühl“ einzustufen.
• Die Bach-Nelkenwurz gilt als Nährstoffzeiger und bevorzugt kühl-humides Klima.
• Dorons Schreibstil gilt als kühl und klar.
• Joseph Friedrichs Ehe verlief ansonsten jedoch kühl und wurde 1752 geschieden.
• Das Klima ist aufgrund der südlichen Lage bereits recht kühl.

• Die Sprache ist für damalige Verhältnisse ungewöhnlich kühl, mit stellenweise aufblitzender Ironie und sarkastischen Einwürfen.
• In Duschanbe herrscht ein ausgeprägtes Kontinentalklima mit trocken-heißen Sommern und kühl-feuchten Wintern.
• Die Länge der Tagesetappe betrug 253 km. Das Wetter war kühl und niederschlagsfrei.
• ... „Klärpunkte“) beim Abkühlen und Aufheizen einer thermoresponsiven Polymerlösung sind nicht identisch, weil die Gleichgewichtseinstellung Zeit benötigt.
• Nach dem kräftezehrenden Aufstieg zum Pangrango Anfang August wurden Kuhl und seine Begleiter von einem heftigen Unwetter überrascht, so dass sie durchnässt und unterkühlt nach Buitenzorg zurückkehrten.