Übersetzung für 'lüften' von Deutsch nach Esperanto

lüften

aerumi {verb}

• Zur Struktur der dichterischen Einbildungskraft‹" die Aufgabe gestellt, den „"geheimnisvollen Zauber dieser Lais, der immer noch wirkt"“ zu lüften, indem er ihn auf poetische Strukturen inhaltlicher und formaler Art zurückführt.
• In Innenräumen kann der Sensor entweder zur Regelung einer Belüftungsanlage dienen oder über optische Anzeigen, akustische Signale und dergleichen die aktuelle Luftqualität anzeigen, damit die Bewohner selber die Räume im Bedarfsfall lüften können.
• Daher muss man Gewächshäuser auch lüften können, was meist mit Dach- oder Stehwandlüftung erfolgt, auch bekannt als „First- und Seitenwand-Lüftungsklappen“.
• Die Faszination des Diskosrätsels führte zu zahllosen Bemühungen, sein Geheimnis zu lüften.
• Ihr junger Assistent Yuji macht sich auf, das Geheimnis der Verbindung zwischen der Schriftstellerin Taeko mit dem Mädchen Mitsuko zu lüften und taucht in die Untiefen der menschlichen Seele ab.

• einer hydrografisch-biologischen Arbeitsgemeinschaft, das Geheimnis zu lüften.
• In "A mon seul désir" (der Titel ist dem besprochenen Millefleurs-Wandbehang entlehnt und heißt so viel wie: „Meinem einzigen Begehren“) macht sich Haenel auf den Spuren Rainer Maria Rilkes auf, das Geheimnis der "Dame à la licorne" im Pariser Musée national du Moyen Âge zu lüften.
• Metaphysisch sah er sich als Reisender auf der Suche nach einer universalen Struktur, deren Geheimnis er durch beharrliches Studium der Königsdisziplin Anatomie zu lüften hoffte – weit mehr als nur eine enzyklopädische Sammlung morphologischer Befunde.
• Kaplan Brühl soll das Geheimnis der Spurlosen lüften. Der Geistliche widersetzt sich aus gutem Grund der Obrigkeit.
• Lüftung oder lüften bezeichnet den Vorgang, mit dem man in einem umbauten bzw.

• Sie wartet vor dem Saal, in dem die Misswahl stattfindet, und möchte vor laufenden Kameras das Geheimnis um Miss Illinois lüften.
• Tina, Kevin und Giles werden von der reichen Frau Frost angeheuert, um das Geheimnis ihres tiefen und zugewachsenen Swimmingpools zu lüften.
• Perry Clifton wird beauftragt, das Geheimnis der weißen Raben zu lüften.
• Der Spieler musste nun in einer Kombination aus Geschicklichkeitsspielen und Rätseln, die mit Hilfe von realer Internetrecherche gelöst werden konnten, das Geheimnis des fiktiven Entführers lüften.
• In der 8-bändigen Reihe reisen Lanfeust, Hebus, Cixi und Thanos zu den Sternen und lüften nach vielen Kämpfen und Prüfungen das Geheimnis von Troy.

• Die Athletin Steffi aus Mexiko nimmt in einem abgelegenen Resort in Argentinien an einem Wakeboard-Wettbewerb teil und versucht nebenbei ein gut gehütetes Familiengeheimnis zu lüften.
• Energieeffizientes Lüften erfordert die Aufmerksamkeit der Bewohner.
• Er konnte auch den Mythos um den Tod von König Johann II. von Portugal und Algarve lüften; er fand heraus, dass dieser wohl nicht vergiftet wurde.