Werbung
 Übersetzung für 'Simultandolmetscher' von Deutsch nach Finnisch
NOUN   der Simultandolmetscher | die Simultandolmetscher
ammatitkiel.
simultaanitulkki
Simultandolmetscher {m}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Simultandolmetscher' von Deutsch nach Finnisch

Simultandolmetscher {m}
simultaanitulkkiammatitkiel.
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Neben dem Studium arbeitete er 1996 bis 2002 als Nachhilfelehrer und Simultandolmetscher.
  • Von 1957 bis 1993 war er anfangs für die Hohe Behörde der Montanunion, dann für das Europäische Parlament zunächst als Simultandolmetscher und Konferenzdolmetscher, dann als höherer Beamter und schließlich als Generaldirektor tätig.
  • 1946 begann er eine Tätigkeit als Simultandolmetscher und Gerichtsschreiber bei den Nürnberger Prozessen.
  • Darüber hinaus konnte ein angeforderter Simultandolmetscher von der Stadt Berlin „nicht bezahlt“ werden, so dass die des Deutschen mächtige türkische Autorin Tezer Kiral vier Tage lang die pausenlos notwendigen Übersetzungen „bis zur psychischen und physischen Erschöpfung“ (Die Zeit) übernehmen musste.
  • Die Dolmetscherpulte sind in den Kabinen der Simultandolmetscher installiert.

  • Recai Hallaç (* 1962 in Istanbul) ist ein türkischer Schauspieler, Simultandolmetscher und literarischer Übersetzer aus dem Türkischen.
  • Das Audimax verfügt über fünf Kabinen für jeweils drei Simultandolmetscher.
  • Dabei sind meist hinten im Veranstaltungsraum eine oder mehrere schallisolierte Kabinen installiert, die üblicherweise mit zwei bis drei Dolmetschern besetzt sind. Simultandolmetscher arbeiten aufgrund der hohen psychischen (Konzentration) und physischen (Stimme) Belastung stets in Teams zusammen, wechseln sich regelmäßig ab und unterstützen sich bei eventuellen Schwierigkeiten (zum Beispiel könnte der Dolmetscher, der gerade nicht spricht, den Techniker auf Störungen in der Tonqualität hinweisen).
  • Das Simultandolmetschen (ausgenommen das Flüsterdolmetschen, das vermutlich schon eher entstand) ist die jüngste Dolmetschdisziplin. Simultandolmetscher wurden bei den Nürnberger Prozessen zum ersten Mal in größerem Umfang eingesetzt.
  • Platz für Simultandolmetscher ist ebenfalls vorgesehen.

  • Außerdem arbeitete er als Simultandolmetscher in Berlin für Rundfunkübertragungen aller Hitler-, Goebbels- und Goering-Reden aus dem Deutschen Reichstag.
  • Seit 2001 arbeitet Orth auch als freier Simultandolmetscher ins Deutsche und ins Arabische und ist durch Fachvorträge und Artikel zum Thema Übersetzen und Dolmetschen hervorgetreten.
Werbung
© dict.cc Finnish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!