Werbung
 Übersetzung für 'geradeheraus' von Deutsch nach Finnisch
SYNO anständig | aufrecht | aufrichtig | ...
suoraan {adv} [kiertelemättä]geradeheraus [ugs.]
sanoa räväyttää jtk {verb}etw.Akk. geradeheraus sagen [ugs.]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seine radikalen Meinungen stoßen auf Zustimmung bei Hori, doch die Situation wird hitziger, als Isao den Leutnant geradeheraus nach seinen Kontakten zu den Putschenden des 15.
  • Die Autorin erzähle „selbstverständlich aus dem Rück- und Überblick, vor allem aber faszinierend aus der Lamäng, nicht schnodderig, aber geradeheraus“.
  • Auch in seiner Liveshow und Podcast "Harmontown", die er seit Juli 2012 zusammen mit Jeff Davis veranstaltet, spricht er geradeheraus, was er denkt.
  • Der Eigenbezeichnung der Mundarten als Platt wie in „Hölsch Plott“, „Krieewelsch Platt“ oder „Kemp`sch Platt“ geht wohl auf „platt“ in der Bedeutung 'direkt, geradeheraus' zurück.
  • Yafeu kommt aus der Fante-Sprache und bedeutet so viel wie „geradeheraus“.

  • Wenn er einem Mathematiker ein Kompliment für ein in seinen Augen besonders elegantes Theorem machen wollte, pflegte er zu sagen, der Beweis „würde geradeheraus aus dem Buch“ kommen (...).
  • Er definiert sich selbst als eine Person, die geradeheraus ohne Umschweife sagt, was sie denkt.
  • Mit feinem oder grobem Humor sagte er jedem ohne Standesunterschied geradeheraus seine Meinung.
  • Die beiden verhalten sich Don Alvaro gegenüber bewusst unhöflich, und Inez erklärt geradeheraus, dass sie einen anderen liebe und diese Hochzeit eine furchtbare Kette für sie wäre (Rondo: „Se generoso e nobile“).
  • Das Label beschreibt die Band als „sehr authentisch, ehrlich, geradeheraus, energetisch und inspirierend“.

  • Dennebault war geradeheraus, aber auch unbeherrscht und eignete sich nicht als Schauspieler, weshalb er diese Karriere auch nicht weiterverfolgte.
  • Die Bezeichnung „Platt“ hat dabei nichts damit zu tun, dass es auf dem „platten Lande“ gesprochen wird; vielmehr bedeutet „plat“ im Niederländischen außer „flach“ auch „direkt, geradeheraus“.
  • Auch seine Sprache ist schlicht und geradeheraus; er wurde mit Mark Twain und Thomas Hardy verglichen.
Werbung
© dict.cc Finnish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!