Übersetzung für 'David gegen Goliath' von Deutsch nach Finnisch

David gegen Goliath [Redewendung]

Daavid vastaan Goljat [idiomi]

---

gegen

kohtaan {past-p}

Werbung

gegen [+Akk.]

vasten {prep} [postpos.]

jtk vastaan {postp}

gegen jdn. intrigieren

punoa juonia jkn päänmenoksi {verb}

gegen den Uhrzeigersinn

vastapäivään {adv}

Mittel {n} gegen Asthma

astmalääkefarmasia

Schutzmittel {n} gegen Insekten

hyönteiskarkote

gegen etw.^Akk. verstoßen

rikkoa {verb} [tehdä vastoin jtk]

gegen etw.^Akk. prallen

kilpistyä {verb} [kimmota jhk]

sich gegen etwas auflehnen

liikehtiä jtk vastaan {verb} [osoittaa mieltä]

gegen etw. allergisch werden

herkistyä {verb}lää

gegen etw.^Akk. hetzen

kiivailla {verb} [jtk vastaan]

gegen etw.^Akk. eifern

kiivailla {verb} [jtk vastaan]

gegen die Tür hämmern

jyskyttää ovea {verb}

gegen die Tür schlagen

jyskyttää ovea {verb}

gegen den Strich [auch fig.]

vastakarvaan {adv} [myös kuv.]

einen Groll hegen (gegen jdn.)

kantaa kaunaa (jklle) {verb}

sich gegen jdn./etw.^Akk. drücken

kiehnätä {verb}

Wir treffen uns so gegen drei Uhr.

Tavataan (kello) kolmen nurkilla.

gegen jdn. antreten [z. B. in einem Spiel, Kampf oder Wettbewerb]

kilpailla jkn kanssa {verb}urheilu

• Die Filmbiografie erzählt die wahre David-gegen-Goliath-Geschichte, die sich zu Beginn des 14.
• Smith tritt seit 2010 als Schauspielerin in Erscheinung. Im Film "Puncture – David gegen Goliath" verkörperte sie 2011 die zwölfjährige Kia.
• Der Verein David gegen Goliath e.V. (DaGG) wurde 1986 von dem Rechtsanwalt und Journalisten Bernhard Fricke als Antiatomkraftinitiative in Reaktion auf die Nuklearkatastrophe von Tschernobyl gegründet.
• Von Seidl dekorierte die fünf Doppelfenster an der Seite zum Dom von links nach rechts mit biblischen Themen wie der Sündenfall (Portalfenster), Susanna im Bade, Abraham mit Sara und Hagar, David gegen Goliath, König Ahab mit Isebel und Nabot.
• Vor allem Spiele gegen den politischen Rivalen Russland stoßen auf großes Interesse und gelten als eine Art „David gegen Goliath“, auch aufgrund Georgiens positiver Gewinnbilanz gegenüber dem nördlichen Nachbarn.

• Daher soll der Werbefachmann Sparks das Spiel zu einem Match David gegen Goliath hochstilisieren.
• Die Diplomarbeit des Fußballfans (Alemannia Aachen) trug den Titel: „David gegen Goliath.
• In dieser Region, beim Tal Elah, soll nach biblischer Überlieferung David gegen Goliath gekämpft haben.
• In drei Stadtbezirken sind die Wählergruppe David gegen Goliath (DaGG) und die Ökologisch-Demokratische Partei (ÖDP) mit einer gemeinsamen Wahlliste zu Bezirksausschusswahlen angetreten.
• September 2008, der Film zeige mehr als nur einen David-gegen-Goliath-Gerichtskampf.

• Vor allem Spiele gegen den politischen Rivalen Georgien stoßen auf großes Interesse und gelten als eine Art „David gegen Goliath“, auch aufgrund Russlands negativer Gewinnbilanz gegen den südlichen Nachbarn.
• Insgesamt jedoch die Merkmale des schwankhaften Tons und des David-gegen-Goliath-Themas in der internationalen Forschung auf Zustimmung, wie etwa die Ausführungen des mongolischen Folkloristen Chorloo zeigen.
• Die ungewöhnliche Beziehung der Hauptfiguren bildete die Grundlage für alle späteren „David-gegen-Goliath“-Comics im Stil von "Tom und Jerry" oder "Sylvester und Tweety", und die Kompromisslosigkeit, die Konsequenz und die Beharrlichkeit, mit der hier ein Künstler über Jahrzehnte hinweg eine äußerst persönliche, esoterische Welt zu Papier gebracht hatte, wurde von vielen späteren Comic-Künstlern anerkannt und bewundert.
• Im FBW-Pressetext heißt es, die „klassische David gegen Goliath-Geschichte“ beziehe ihre Stärke daraus, dass sie auf glatte und geschönte Bilder verzichte.