Übersetzung für 'Traum' von Deutsch nach Finnisch

Traum {m}

unelma

uni [unelma]

Traum {m} [Wunschtraum, Vision]

haave

---

Werbung

Träum schön!

Kauniita unia!

Träum weiter. [iron.]

Älä unta näe.

---

Träum was Schönes!

Kauniita unia!

---

einen Traum haben

nähdä unta {verb}

---

Der Traum des Kelten

Keltin uni [Mario Vargas Llosa]kirj.F

• Walter Famler ist Initiator und Berater der Ausstellung „Weltraum. Die Kunst und ein Traum“, die am 1. April 2011 in der Kunsthalle Wien eröffnet wurde.
• Das Lied beginnt mit der Textzeile "Mr. Sandman, bring me a dream / Make him the cutest that I’ve ever seen". Thematisiert wird ein erotischer Traum oder Tagtraum.
• Text: Das lyrische Ich wird brutal aus einem schönen Frühlingstraum gerissen und sucht aus der Realität den Weg zurück in seinen Traum („Ihr lacht wohl über den Träumer, der Blumen im Winter sah? ...
• In der eigentümlichen Assoziation der Vorstellungen erblickten sie ein gemeinsames Merkmal zwischen „Träumerei“ (rêverie) und Traum (rêve) oder sahen bloß graduelle Unterschiede zwischen Traum, Tagtraum und Wahnsinn.
• In der Schlussszene sieht man Nak und Mak im Bett, wo sie beide gleichzeitig von ihrem Albtraum verschwitzt aufwachen – offensichtlich war die ganze Geschichte ein schlechter Traum.

• Auf dem Album "Epanalepsis", das bis März 2012 ausschließlich als Bestandteil der "Einer-gegen-Alle"-Box von Samsas Traum erhältlich war, finden sich Aufnahmen, die u.
• Das Lied "Nur ein Traum" beschreibt zweimal einen Tagtraum – einmal auf Englisch, einmal auf Deutsch.
• Ein prospektiver, vorausschauender Wahrtraum lässt zukünftige Ereignisse im Traum erleben.
• Als luziden Traum (oder "Klartraum") bezeichnet man einen Traum, in dessen Verlauf sich der Schlafende seines Traumzustandes bewusst ist.
• Luna ist ganz in Trauer versunken und begräbt auch ihren Traum Astronautin zu werden, bis sie eines Tages Vaters Arbeitszimmer aufräumen will.

• Zusatzaufgabe: Nach Runde 2 sollten die Teams ihr Traum-Schloss zu einem Albtraum-Schloss umgestalten (3 Stunden Bauzeit).
• Die Oneirophrenie (von [...] ‚Traum‘) ist eine traumähnliche Erlebnisweise von realen Vorgängen mit gleichzeitiger Benommenheit, zum Beispiel im Delirium tremens.
• Nachdem der Spieler in einer von Menschen erschaffenen Albtraumwelt einen der "Großartigen" getötet hat, kann er die Geschichte von Bloodborne durch drei verschiedene Enden abschließen.
• Die "TV Spielfilm" zeigte für den Film den Daumen runter, nannte ihn eine „TV-Urlaubsschmonzette“, einen „wahren Eskapismustraum!
• Während die Rahmenhandlung weitergeht, entwickelt sich auch der Fortsetzungstraum weiter.

• Kekulé berichtete 1890 von einem Wachtraum. In der Nacht seiner Entdeckung im Winter 1861 sei er an seinem Schreibtisch gesessen und habe im Halbschlaf das Funkenspiel des Kaminfeuers betrachtet.
• Ein Albtraum, auch Alptraum oder Albdruck, veraltet Nachtmahr (vergleiche [...] oder [...]) oder auch Nachtschaden ist ein Traum, der von negativen Emotionen wie Angst und Panik beim Träumenden begleitet wird.