Übersetzung für 'Zwerg' von Deutsch nach Finnisch

Zwerg {m}

kääpiö

Zwerg {m} [pej.] [kleiner Mensch]

pätkä [arki.] [lyhyt ihminen]

---

Werbung

Brauner Zwerg {m}

ruskea kääpiötähdi.

Weißer Zwerg {m}

valkoinen kääpiötähdi.

---

Frühlings­-Zwerg-Wicke {f}

nätkelmävirna [Vicia lathyroides]bot.T

Zwerg-Birke / Zwergbirke {f}

vaivaiskoivu [Betula nana]bot.T

Zwerg-Bläuling {m} [Tagfalterart]

pikkusinisiipi [Cupido minimus]entom.T

Zwerg-Gelbstern {m}

pikkukäenrieska [Gagea minima]bot.T

Zwerg-Holunder {m} [auch: Zwergholunder]

ruohoselja [Sambucus ebulus]bot.T

• Das Zwerg-Barnevelder (...) ist ein Zwerghuhn, das ab 1922 in Deutschland erzüchtet wurde.
• Die Zwerghühner Zwerg-Legbar (...) und Cream Legbar Bantam entsprechen in ihren Merkmalen den Großrassen.
• Zwerg-Minorka sind Haushühner. Die Rasse wurde bereits 1912 auf Geflügelausstellungen in der Provinz Brandenburg gezeigt und ist somit eine der ältesten verzwergten Hühnerrassen.
• Aus klein gebliebenen Hennen der Großrasse, Antwerpener Bartzwergen und hellen Zwerg-Wyandotten wurden die ersten Tiere kombiniert.
• Die HW-Virginis-Sterne sind bedeckungsveränderliche Sterne bestehend aus einem Roten Zwerg bzw.

• Das Artepitheton "nanus" bedeutet ‚Zwerg‘ oder ‚zwergenhaft‘.
• Das wissenschaftliche Artattribut (Epitheton) "nana" bedeutet Zwerg oder zwergenartig. Das lateinische Nomen ist ein Lehnwort aus dem Altgriechischen ("νάννος").
• Das Medieninteresse, das auch weit außerhalb von Deutschland bestand, sorgte dafür, dass der Gartenzwerg ganz neue Liebhaber fand, die mit dem klassischen Zwerg nichts anfangen konnten.
• Der botanische Name der Gattung leitet sich von den altgriechischen Worten νᾶνος "nanos" für „Zwerg“ und ἄνθος "anthos" für „Blüte“ oder „Blume“ ab und verweist auf zwergige Blüten, die jedoch nicht vorhanden sind.
• Das Deutsche Zwerghuhn wurde von Wilhelm Müller in den Jahren 1911 bis 1917 aus Paarungen zwischen Bantam und Zwerg-Phönix erzüchtet, später durch Landzwerghühner und Altenglische Zwerg-Kämpfer ergänzt und erstmals 1917 ausgestellt.

• Die Haushuhnrasse Zwerg-Cochin (alte Bezeichnung Peking-Bantam) ist eine alte chinesische Zwerghuhnrasse.
• Der Künstler Cassel hat 1967 den Zwerg (Mythologie), nicht den Gartenzwerg, als immer wiederkehrende Kunst-Chiffre in seine künstlerische Arbeit aufgenommen.
• Der Zwerg-Marmormolch ("Triturus pygmaeus"), zuweilen auch Südlicher Marmormolch genannt, ist eine im Südwesten der Iberischen Halbinsel vorkommende Schwanzlurchart aus der Gattung "Triturus".
• Darin heißt es (heraldisch nicht korrekt): „Nemlich ein Schilte nach der lenge mitten entzwei abermals getheilt uber zwerg das obertheil roth und das untertheil weis alßo das der weisse theil drei zeu oder zacken uber sich in das rote theil strecke wie der reche unsers Hertzogthumbs zue francken, uff der anderen seiten ein wasserstrom der Volckach genant aber von dem rechten eck der selben seiten uber zwerg herab bis zue unterst der lincken seiten in einem gelben velde (...)“.
• Der Zwerg-Blütenspanner ("Eupithecia pygmaeata"), auch Hornmieren-Blütenspanner genannt, ist ein Schmetterling (Nachtfalter) aus der Familie der Spanner (Geometridae).

• Bei der Morphologie von Zwerggalaxien wird üblicherweise der Buchstabe "d" (englisch für " [...] ") der Typbezeichnung vorangestellt: Zwerg-elliptische Galaxien fallen unter die Typen "dSph", "dE", "dN" bzw.
• Die "Zeche Steinknapp, Bruchkamp & Junge Zwerg" entstand im März 1812 aus der Konsolidation der Zechen Steinknapp, Bruchkamp und Junge Zwerg.
• Der Kornmann wird oftmals auch als von zwergenhafter Gestalt gedacht, worauf Namen im Diminutiv hinweisen.
• Etwa gleichzeitig mit der Sammlung von Märchen und Sagen im Geiste der Romantik wurden Zwerge auch vermehrt in der Belletristik behandelt.
• ... Jahrhundert, genaue Lebensdaten unbekannt) war ein Hofzwerg und gehörte zur höfischen Entourage König Philipps IV.