Übersetzung für 'anständig' von Deutsch nach Finnisch

anständig

kunnon {adv}

kunnollinen {adj}

säädyllinen {adj}

kunnollisesti {adv}

reilu {adj} [vilpitön]

kunniallinen {adj} [säädyllinen]

---

Werbung

sich anständig benehmen

käyttäytyä kunnollisesti {verb}

• Das kurioseste Sterben einer Ehebrecherin hat Javier Marías in seinem Roman "Morgen in der Schlacht denk an mich" (1994) beschrieben, wo der Liebhaber sich nach dem One-Night-Stand unvermittelt mit einer Leiche wiederfindet und nicht weiß, wie er aus dieser Situation anständig wieder herauskommen soll.
• Während Franz das Fest verlässt, überkommt den betrunkenen Onkel Pepi ein sentimentaler Anfall, er sei anständig, auch wenn er kein Akademiker sei, sondern nur Postexpeditor, und man müsse ihm das schriftlich bestätigten und auf seinen Grabstein meißeln.
• Wer anständig haust, wird auch ein anständiger Mensch.
• Er selbst beteuerte in einem Auftritt in der Fernsehsendung "Der heiße Stuhl" auf RTL, „alles anständig und korrekt abgewickelt“ und „nach bestem Wissen und Gewissen“ gehandelt zu haben, „in der Absicht, der DDR und den Menschen zu dienen“.
• Das Liebespaar Marie und Fred fühlt sich enttäuscht von der Welt und will deshalb „anständig“ aus dem Leben scheiden.

• Brian Truitt von "USA Today" meint: "„Die Kombination von Gravität, ein wenig Heiterkeit und Star-Trek-Musik alter Schule machen Beyond zu einer anständig unterhaltsamen Reise zum äußeren Rand Universums“".
• Der ganz auf den spektakulären Effekt setzende Film ist ganz anständig inszeniert, meinten die "Segnalazioni Cinematografiche".
• Fairness geht als Begriff auf das englische Wort „fair“ („anständig“, „ordentlich“) zurück.
• Nach einem Fragment des Hesiod bei Plutarch verliebte sich Theseus in Aigle und verließ aus diesem Grund Ariadne, was schon Plutarch als wenig ehrenhaft und anständig empfand.
• Ihr berühmtester Kritiker von „Under the Window“ war natürlich ihr Freund John Ruskin, der ihre Arbeit als ein "pastorales Märchenland" betrachtete und sie für die Schaffung von etwas lobte, das "anständig, ordentlich, schön und rein" war.

• Treu und Glauben bezeichnet das Sozialverhalten eines redlich und anständig handelnden Menschen, ohne den Begriff näher zu definieren.
• Berüchtigt waren seine musikalischen Wortspiele, bei welchen es ihm gelang „Schmutziges derart anständig zu vermitteln, dass selbst ein Priester mit Genuss zuhören konnte“.
• Er behandelte die von den Nazis verstoßenen Familien anständig, und dies galt auch für alle Lindauer.
• Er galt später als rau, aber anständig und bedächtig.
• In dieser Zeit schrieb er das Buch "Erinnerungen eines Soldaten", in dem er das Bild der „sauberen Wehrmacht“ kolportierte, die stets anständig geblieben sei und ehrenhaft gekämpft habe.

• Parallel zu Wörtern wie „ziemlich“, „ordentlich“ und „gehörig“ erhielt das Adjektiv "anständig" in der zweiten Hälfte des 19.
• Van Haga selbst bezeichnete seine Partei als „realistische und anständig rechts“.
• Der Cottbusser Tuchfabrikant Otto Ephraim bescheinigte 1949, dass ihm Freiherr von Baselli vor dem KZ Auschwitz bewahrte, „menschlich anständig“ gewesen sei und Anteil hatte, dass die Erklärung zur Festungsstadt im April 1945 rückgängig gemacht wurde.
• Sie urteilten, der „anständig inszenierte Krimi über Einsamkeit, Armut und häusliche Gewalt“ sei „glaubwürdig, mit unerwartetem Ausgang“.
• Er schickt Kunze an die derzeit am stärksten umkämpfte Stelle der Front, damit der Hauptfeldwebel dort die Möglichkeit bekommt, anständig wie ein echter deutscher Mann zu sterben.