Werbung
 Übersetzung für 'beruhigen' von Deutsch nach Finnisch
VERB1   beruhigen | beruhigte | beruhigt
VERB2   sich beruhigen | beruhigte sich / sich beruhigte | sich beruhigt
SYNO abregen | aufatmen | ausgleichen | ...
rauhoittaa {verb}beruhigen
tyynnytellä {verb}beruhigen
toppuutella {verb} [arki.]beruhigen
taltuttaa {verb} [tyynnyttää]beruhigen
hiljentää {verb} [rauhoittaa]beruhigen
helpottua {verb} [lieventyä]beruhigen [entspannen, mildern]
hyssytellä {verb} [tyynnyttää jkt]jdn. beruhigen
hyssyttää {verb} [tyynnyttää jkt]jdn. beruhigen
2 Wörter
tyyntyä {verb}sich beruhigen
rauhoittua {verb}sich beruhigen
lauhtua {verb} [leppyä]sich beruhigen
malttaa {verb} [rauhoittua]sich beruhigen
tasaantua {verb} [rauhoittua]sich beruhigen
13 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Szene 12." Im Dunkeln schreit Helena plötzlich im Schlaf. Eva eilt sofort zu ihr, um sie zu beruhigen.
  • "Szene 5." Medea befürchtet, dass Giasone nach bestandenem Kampf nicht zu ihr zurückkehren werde. Delfa kann sie nicht beruhigen.
  • Zuerst ließen sie sich vom Vogt und Pfleger beruhigen. Das dauerte aber nicht lange.
  • Demeter jedoch war über den Raub entsetzt und fern davon, sich zu beruhigen.
  • Lenore lässt sich davon jedoch nicht beruhigen und sagt, dass das einzige, was sie trösten könnte, der Tod sei.

  • Um die aufgewühlte Lage zu beruhigen, wurde in einigen Städten und Dörfern die Armenspeisung wiedereingeführt.
  • Im Manga One Piece von Eiichiro Oda konnte nur diese Torte die Kaiserin Big Mom beruhigen.
  • Dieser Umstand erklärt auch, warum Wollmischungen mit Kunstfasern gemischt, schwerer zu beruhigen sind als reine Wolle.
  • Die Onge verwenden den Saft von Orophea katschallica, um die Bienen zu beruhigen, während sie den Honig entnehmen.
  • Schurff gab den Aufständischen 1.700 Gulden, um sie zu beruhigen und versuchte vergeblich, mit seiner Familie nach München zu fliehen.

  • Tourist, verhält sich nicht wirklich auffällig. Will seine Frau beruhigen.
  • ... – sich beruhigen) bzw. Herunterreden wird die Beruhigung einer Person in drogenbedingten Angst-, Wut- oder Verwirrtheits-Zuständen durch besänftigende Worte bezeichnet.
  • Demnach war die Zählung ein Tribut an die antisemitische Mehrheit im Offizierskorps, um diese zu beruhigen und in weitergehende Kriegsziele einzubinden.
  • Ägypten gab an, dass es vermittele, um die angespannte Lage zu beruhigen.
  • Während die Roboter versuchen, menschliche Züge anzunehmen, um geliebt zu werden und ihre Schützlinge zu beruhigen, suchen diese Wege nach draußen.

  • Die herbeigerufene Polizei der Region konnte die Lage nicht beruhigen. Es wurde der Ausnahmezustand verhängt.
  • "Szene 10." Zelinda bezweifelt, dass der Tod ihre heftigen Gefühle beruhigen kann (Arie Zelinda: „Hò nel seno un doppio ardore“).
  • "Szene 2." Silvero und anschließend auch Argippo versuchen, die besorgte Osira zu beruhigen (Arie Argippo: „Chi quel timor condanna“).
  • "XXI.–XXII." Der VL kann Nova nicht mehr durch Worte beruhigen. Nachdem ihr letzter Versuch, Verbindung mit dem System aufzunehmen, scheitert, begeht sie Selbstmord.
  • Bei Tieren wird Citronellöl als ein Spray verwendet, um bellende Hunde zu beruhigen und auch antimykotische Eigenschaften lassen sich dem Öl zuschreiben.

    Werbung
    © dict.cc Finnish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!