Werbung
 Übersetzung für 'deuten' von Deutsch nach Finnisch
NOUN   das Deuten | -
VERB   deuten | deutete | gedeutet
SYNO auslegen | deuteln | deuten | ...
selittää {verb} [transitiv]deuten
tulkita {verb} [selittää]deuten [interpretieren]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Name Gössnitz ist slawischen Ursprung und Gössnitztal ist etwa als Ziegental zu deuten, vgl.
  • Münzfunde auf dem Schlossgelände aus der Zeit des byzantinischen Kaisers Anastasius (491–518) deuten auf alte Handelswege hin.
  • Die europäischen Varianten deuten auf einen Gründereffekt hin.
  • Auch Überlegungen der besonderen Architektur des Kirchturmes und seiner quadratischen Grundfläche deuten auf Vorgängerbauten hin.
  • Spurenfossilien deuten auf eine aktive oder zumindest passive Fortbewegung.

  • Die Herren von Eptingen konnten sich offenbar eines für damalige Verhältnisse recht komfortablen Lebensstils erfreuen: Die vielen vorgefundenen, guterhaltenen Ofenkacheln (glasierte und unglasierte Ausführungen) deuten auf mehrere Öfen hin, die Fenster waren teilweise verglast (Scheiben mit Bleiruten gefasst).
  • Diese im Mittelalter populäre Legende aus der Legenda aurea erzählt, dass dem Kaiser am Tag der Geburt Christi am Himmel eine Frau mit Kind erschien und die heidnische Sybille dies auf die Ankunft eines himmlischen Herrschers deuten konnte.
  • Radiokohlenstoff-Daten deuten einen Beginn um 5000 v.
  • Flurnamen in der Umgebung Ebingens deuten auf die Bedeutung der Viehwirtschaft.
  • Diese Regeln deuten auf 2 Vokalgruppen hin: /-a, -u, -o1/ und /o2/.

  • Neuere Forschungen deuten eher auf letzteres. Einige Namen, wie "Pitagura", lassen sich griechisch deuten (Pythagoras oder Pnytagoras), bei anderen ist dies schwierig.
  • Urnenfunde deuten auf eine frühzeitliche Besiedlung hin.
  • Der Ortsname, in der mündlichen Überlieferung "Freichem", lässt sich als ein Ort mit der verschliffenen -heim-Endung deuten, die typisch ist für die Fränkische Landnahme.
  • Prozesse deren Zykluszeit nahe am Kundentakt liegt deuten auf Engpässe hin.
  • Das deuten, merkt es, meine Farben an.

  • Diese Veränderungen deuten auf eine Abnahme der Bevölkerungsdichte.
  • Aus römischer Zeit deuten Fragmente auf Ziegelproduktion hin.
  • Bodenfunde deuten deuten auf einen mittelalterlichen oder frühneuzeitlichen Vorgängerbau hin.
  • Archäologische Funde auf dem Areal des Gemeindezentrums deuten in die Bronze- und Römerzeit; ebenfalls in die Römerzeit deuten Funde bei "Cireșaș" auf dem Areal des eingemeindeten Dorfes Bărboși (ungarisch "Mezőszakál").
Werbung
© dict.cc Finnish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!