Übersetzung für 'gewagt' von Deutsch nach Finnisch

gewagt

uhkarohkea {adj} [vaarallinen]

• Die Zeche Mit Gott gewagt ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk in Dortmund-Kruckel.
• Ram Oren verfasste im Jahre 2007 das Buch "Für dich habe ich es gewagt" über das Leben von Gertruda Bablinska sowie ihren Pflegesohn Michał Stołowicki.
• Obwohl sein Plan misslungen war, wurde Ma von der chinesischen Presse nach diesem Gefecht als Held gefeiert, da er es überhaupt gewagt hatte, sich den Japanern entgegenzustellen.
• Einige Bekanntheit erreichte seine offene Auseinandersetzung mit Wladimir Putin bei einem Empfang 2010. Nur wenige Menschen hatten so etwas zuvor gewagt, darunter Michail Chodorkowski.
• Angelika Wesenberg verweist im Katalog zur Alten Nationalgalerie auf die einfache (horizontale) Komposition, die durch den senkrechten Verlauf des Weges und der Drachenschnur gewagt durchbrochen werde.

• Schnitzler-Biograf Giuseppe Farese nennt das Thema „kompliziert und gewagt“.
• Im Germanischen bedeutet "nantha" „gewagt“ bzw. „kühn“.
• Das finnische Nationalepos Kalevala inspirierte ihn zu "The Book of Mana," nach seiner eigenen Aussage der „ehrgeizigste (und umfangreichste) Roman (…), an den ich mich jemals gewagt habe“.
• 1960 wurde der erste Versuch eines Großorients mit den Logen: "UFML" und deren Ableger "Van Swieten" und "Sonnenfels" gewagt. Diese Konstruktion zerfiel aber bald.
• Mit seinem Coming-out im Jahre 2002 ist Tuaolo nach David Kopay und Roy Simmons der dritte ehemalige NFL-Spieler, der diesen Schritt gewagt hat.

• Seine Interpretationen der Texte scheinen teils sehr gewagt, doch dürfte zumindest der Umfang seiner Textkopien wertvoll sein.
• 1950 wird ein Neuanfang in der Mühlenstraße gewagt. Das Wäschehaus entwickelt sich zum Aussteuergeschäft.
• Chris Bay wechselte zur Heimatband "F.U.C.K.", so dass mit dem jungen Dominik Marx ein Neuanfang gewagt wurde.
• In der Wissenschaft ist sie gewagt, aber zulässig, und wurde früher mit der lateinischen Wendung "sapienti sat" („dem Wissenden genügt’s“) als "Anspielung" gekennzeichnet.
• „Folgerichtig, aber sehr gewagt.“ schreibt Aljechin und empfiehlt stattdessen 25. e4 Sb6 26. Db3.

• Bei der Preisverleihung sprach die Jury des Booker Prize über das Buch und sagte, der Roman sei „gewagt, erschreckend und lebensverändernd“.
• Nicht umsonst präsentiert sich auf dieser Hochebene (Erinnerungstafel am Kattahrýggur) stolz ein Paar, das dieses Abenteuer gewagt hat, dem Fotografen.
• Am 24. Januar 1915 wurde ein neuer Vorstoß gewagt; das Gefecht auf der Doggerbank endete mit einer deutschen Niederlage.